être tenu (de) oor Hongaars
être tenu (de)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
kell
köteles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces comptes doivent être tenus à la disposition du public auprès de l
Tájékoztassa orvosát, ha májkárosodáse volt, beleértve a hepatitisz B és C fertőzéseketeurlex eurlex
On m'a dit que cette autopsie devait être tenue confidentielle.
Köszönöm, hogy megengedik, hogy beszéljek veleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, un recueil exhaustif des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l’autorité publique.»
A fehércukor, a nyerscukor és az # KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok #. október #-től alkalmazandó módosított összegeiEurLex-2 EurLex-2
La Cour ne devrait pas être tenue de faire entièrement confiance aux travaux de tiers.
feljegyzés készítése a meghozott korrekciós intézkedés(ek) és megelőző intézkedés(ek) eredményeiről; valamintEurLex-2 EurLex-2
Un inventaire détaillé des équipements et du mobilier doit être tenu, afin d'en suivre les mouvements.
Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerékrész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stbEurLex-2 EurLex-2
Il peut être tenu compte de la situation du marché du travail dans l’État membre concerné.
Nem elég feltűnőEurLex-2 EurLex-2
Pour obtenir de telles autorisations, les conducteurs de bateaux devraient être tenus de démontrer des compétences supplémentaires spécifiques.
az önmagukban is felhasználható, különálló tételekből álló tárgyi eszközökre (pl. mozdonyok) vonatkozó eladási szerződés esetében a hitelnyújtás kezdete arra az átlagos, illetve tényleges napraesik, amikor a vevő a saját országában fizikai értelemben birtokba veszi az árutnot-set not-set
On doit organiser un séminaire pour ne pas être tenus responsables.
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek a borjakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un registre complet des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité publique.
Létezik ekkora erő?EurLex-2 EurLex-2
Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude
Maddy, mit csinálsz?oj4 oj4
Lors de la détermination du taux de correction, il doit toujours être tenu compte du principe de proportionnalité.
Én nem láttam semmit, uramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'autorité compétente doit être tenue informée de ce type d'incident dans un délai d'un mois civil.
A tudásanyag minimumszintjének legalább a #/EGK határozat[#] I. mellékletében előírt képzésszintszerkezet #. szintjét el kell érnie, vagyis a szakképzéssel kiegészített kötelező oktatás során elért szintetEurlex2019 Eurlex2019
Les annexes des attestations doivent être tenues à la disposition des autres organismes notifiés.
Ezenkívül a vizsgálatok jogszerűségének a gyakorlatban való fokozott biztosítása és a Hivatal eljárásainak nagyobb átláthatósága érdekében az OLAF eljárási szabályzatának új változata igazgatási szabályokat is tartalmaz (amelyeket a jövőben a jelenlegi szabályzattól elkülönülve lehetne kidolgozniEurLex-2 EurLex-2
Une comptabilité séparée doit être tenue pour ce type de matières.
GYÓGYSZERFORMAEurLex-2 EurLex-2
Les aéroports devraient être tenus de fournir leurs services dans un souci de rentabilité.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkének bekezdésére, #. cikkének bekezdésére, valamint #. és #. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (Cnot-set not-set
En tout état de cause, la Commission ne saurait donc être tenue d’appliquer une même solution en l’espèce.
A Tanács #. december #-i #/EK rendeleteEurLex-2 EurLex-2
Le patient peut être tenu de payer préalablement les soins pour réclamer ensuite leur remboursement.
Indokolt előírni az ágazati szervezet méretét, szem előtt tartva annak szükségét, hogy a gyapot tisztítását végző tag elegendő mennyiségű tisztítatlan gyapotot tudjon átvenniEurLex-2 EurLex-2
Si les informations concernent les animaux vertébrés, le déclarant devrait être tenu de le demander
Így csak a #. cikk bekezdése tér ki rugalmas módon a szociális jogok kérdéséreoj4 oj4
À cet égard, il peut également être tenu compte d'éléments tels que:
Vigyétek a ház tüköreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Outre ceux mentionnés ci-dessus, les candidats pourront être tenus de passer d’autres entretiens ou tests.
A nagyfeszültségű áramkörökben kizárólag többeres vezetékek használhatókEuroParl2021 EuroParl2021
J'en ai assez d'être tenu à l'écart.
Viszek mindentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si ces entreprises possèdent un tel pouvoir sur le discours public, elles doivent en être tenues responsables.
Nincs annyi szerető gondoskodás, ami megváltoztatja ezt a gyereketted2019 ted2019
Faute de respecter cette obligation, l’employeur peut être tenu au paiement de dommages et intérêts.
Nézz rám.Aidan, nézz rám. Nézz rámeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
J'aimais la sensation d'être tenue serrée.
felszólítja a tagállamokat, hogy szigorítsák az abban az időpontban bemutatott televíziós műsorok tartalma feletti ellenőrzéseiket, amelyben a gyermekkorú nézők száma a legmagasabb, és a televíziós műsorokra vonatkozó megfelelő, egységes tájékoztatás biztosításával segítsék elő a szülői ellenőrzést; hangsúlyozza, hogy az információs technológia további lehetőséget ad a gyermekeknek arra, hogy bármely, internet-kapcsolattal rendelkező számítógép segítségével bármikor hozzáférjenek televíziós műsorokhoz; rámutat arra, hogy nagyobb körültekintésre van szükség a tömegtájékoztatás gyermekekhez való korlátlan hozzáférési jogának és a gyermekek tömegtájékoztatáshoz való korlátozás nélküli hozzáférési jogának felülvizsgálatáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sans préjudice du deuxième alinéa, les personnes concernées peuvent être tenues de suivre des cours de langue.»
Kérlek, ne gyere ideEurLex-2 EurLex-2
44352 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.