Bouquetin oor Hongaars

Bouquetin

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

KÅszáli kecske

bouquetin

naamwoord manlike

Chaque des différentes chèvres sauvage du genre Capra.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vadkecske

naamwoord

kőszáli kecske

naamwoord

J'étais une antilope ou un bouquetin.
Én biztos antilop voltam vagy egy kőszáli kecske.

kecske

naamwoord

Malgré son jeune âge, le bouquetin a déjoué l'attaque du prédateur.
Zsenge kora ellenére a kecske túljárt az egyik legravaszabb ragadozó eszén.

kecskegida · Alpesi kőszáli kecske · Capra ibex · Capra pyrenaica

voorbeelde

Ces sous-positions comprennent, par exemple, les animaux de l'espèce caprine domestique, le bouquetin (Capra ibex) et le pasang ou chèvre de Perse (Capra aegagrus ou Capra hircus).
Ide tartoznak a házikecske fajták, az ibex kecske (Capra ibex) és a bezoar vagy perzsa kecske (Capra aegagrus vagy Capra hircus).

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104, qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Ezen vtsz. alá csak a 0104 vtsz. alatti házi- vagy vadállatok húsa tartozik frissen, hűtve vagy fagyasztva, nevezetesen a juhféléké (házi vagy vadjuh), valamint a vadkecskéé.

Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception !
A kőszáli kecske a tervezés remeke!

insiste sur la nécessité de protéger au niveau européen les espèces animales emblématiques des hautes montagnes et pouvant vivre sur des chaînes montagneuses transfrontalières, comme les chamois, les bouquetins, les grands rapaces, les ours, les loups, les lynx; appelle la Commission et les États membres à établir un plan de protection et de réintroduction des espèces emblématiques des hautes montagnes;
ragaszkodik ahhoz, hogy európai szintű védelmet kell biztosítani a magashegyek olyan emblematikus, a határokon átnyúló hegyláncokban is élni tudó állatfajai számára, mint amilyenek a zergék, a kőszáli kecskék, a nagy ragadozó madarak, a medvék, a farkasok és a hiúzok; sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki e fajok védelmére vonatkozó tervet és telepítsék vissza a magashegységek emblematikus fajait;

Ces bouquetins ne sont pas chefs, mais leur bataille n'en est pas moins sérieuse.
Ezek alárendelt hímek, de a harc ettől függetlenül komoly.

Quand les problèmes commencent, un bouquetin averti sait qu'il faut chercher la hauteur.
Ha balhé van, az okos kecske tudja, hogy magasabban lenni előnyösebb.

Voici ce que bouquetins sont nés à faire.
De a kőszáli kecskék erre születtek.

Encore récemment, on y a observé la présence de bouquetins.
Még néhány évtizede is láttak ott kőszáli kecskéket.

“ Les Psaumes ou les Proverbes, lit- on, sont [...] de précieuses sources d’information ” pour les naturalistes. “ Le Livre de Job [...] donne des descriptions, poétiques mais aussi très exactes, sur la gestation du bouquetin, le milieu naturel de l’âne sauvage et de l’hippopotame. ”
A cikk kijelenti, hogy a természettudósok „értékes adatokhoz jutnak a Zsoltárokból és a Példabeszédekből”, majd hozzáfűzi, hogy „a Jób könyve . . . pontos, emellett költői szavakkal beszél a kőszáli kecske vemhességéről, valamint a vadszamárnak és a vízilónak a természetes élőhelyéről”.

N'est comprise dans cette position que la viande fraîche, réfrigérée ou congelée des animaux repris dans le no 0104 , qu'ils soient domestiques ou sauvages, et surtout la viande de l'espèce ovine (des ovins domestiques ou de mouflons) ainsi que la viande des bouquetins.
Ezen vtsz. alá csak a 0104 vtsz. alatti házi- vagy vadállatok húsa tartozik frissen, hűtve vagy fagyasztva, nevezetesen a juhféléké (házi vagy vadjuh), valamint a vadkecskéé.

6 Bouquetins
6. kőszáli kecske

Bouquetin.
Alpesi kőszáli kecske

Le chat des sables, le loup d’Arabie et le bouquetin de Nubie, souvent rencontré, figurent au nombre des 24 espèces de mammifères qui vivent près de la mer Morte.
Az emlősöknek 24 faja él a tenger közelében, köztük a homoki macska, az arab farkas és a gyakran feltűnő núbiai kőszáli kecske.

À En-Guédi, on peut encore voir de temps à autre un bouquetin femelle descendre gracieusement un ravin rocheux pour accompagner un mâle à la source.
Én-Gedinél még mindig láthatsz olyan nőstény vadkecskét vagy kőszáli kecskét, amelyik kecsesen és óvatosan lépked a sziklás szurdokon, követve a bakot a vízhez.

Les quatre majestueuses chaînes de montagnes qui l’enserrent abritent des rennes, ainsi que des bouquetins de Sibérie, animaux en voie de disparition.
A tavat négy, méltóságteljes hegylánc öleli körül, mely rénszarvasoknak és a veszélyeztetett szibériai kőszáli kecskének ad otthont.

Le bouquetin s'est réfugié sur une paroi tellement à pic qu'aucune autre espèce ne pourrait y tenir en équilibre.
De a gida biztonságba került egy olyan meredélyen, ahol csak egy kőszáli kecske tud megállni.

Proposition de résolution sur la préservation des bouquetins dans les Alpes (B8-0421/2016) renvoyé au fond : AGRI - Gianluca Buonanno.
Állásfoglalási indítvány az alpesi kőszáli kecskék védelméről (B8-0421/2016) utalva illetékes : AGRI - Gianluca Buonanno.

Il y mentionne nommément plusieurs animaux sauvages: le zèbre, le lion, le bouquetin, le daman et la cigogne.
Név szerint megemlít olyan különböző vadon élő teremtményeket, mint a zebrák, az oroszlánok, a kőszáli kecskék, a szirti borzok és a gólya.