César oor Hongaars

César

eienaam manlike

César (titre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Caesar

César s'est lancé dans une guerre de conquête en Gaule qui l'a rendu encore plus riche et populaire.
Caesar hódító háborút folytatott Galliában, mely mindennél gazdagabbá és népszerűbbé tette.

Cézár

En faisant de l'argent en abondance, César a gagné l'amour de l'homme.
A bőséges pénzmennyiség előállítása révén Cézár kivívta a közemberek szeretetét.

césar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

császár

naamwoord

Si vous le libérez gouverneur c'est que vous n'etes pas un ami de César.
Ha szabadon bocsátod, helytartó, nem vagy a császár barátja.

caesar

Je comprends que vous vouliez la petite salade césar, mais j'ai très faim.
Értem, hogy miért akarsz nekem Caesar salátát rendelni, de nagyon éhes vagyok.

Soortgelyke frases

César Borgia
Cesare Borgia

César du cinéma
César-díj

César de la meilleure actrice
César-díj a legjobb főszereplő színésznőnek

César du meilleur réalisateur
César-díj a legjobb rendezőnek

César du meilleur montage
César-díj a legjobb vágásnak

César de la meilleure photographie
César-díj a legjobb operatőrnek

César du meilleur film
César-díj a legjobb filmnek

César du meilleur espoir féminin
César-díj a legígéretesebb fiatal színésznőnek

César d’honneur
Tiszteletbeli César

voorbeelde

Nous n’avons de roi que César.
Nincs királyunk, csak császárunk.”

Sara ne s’offensa pas de sa grossièreté et cessa de se faire du souci pour sa tante.
Sara nem csodálkozott a durvaságán, és már nagynénje miatt sem aggódott.

Pardonne-moi, César.
Bocsáss meg, Caesar.

Nous n'avons d'autre roi que César
Nincs más királyunk, csak Caesar

Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
2009–2010. évi éves jelentésében a CESA arról számol be, hogy a világszintű megrendelésállomány csökkenése a hajógyárak munkaterhelésének gyors visszaeséséhez vezetett.

C'est fini, César
Vége van, Caesar!

Cela lui paraissait très important et il cessa de regarder la télé.
Stuart nagyon fontosnak érezte ezt, már nem is nézte a tévét.

Pendant la guerre en Gaule, ses camarades redoutaient que la puissance de César, ne le transforme en dictateur.
A galíciai háború alatt néhány társa elkezdett félni, hogy Caesar olyan erőssé válik, hogy diktátor lehet belőle.

La loi de Dieu et la loi de César
Az Isten törvénye, és a császáré

Qu'est-ce que ça peut te faire si César a une maladie?
Mit érdekel téged, hogy Caesarnak milyen nyavalyája van?

12 Pour cette raison, Pilate continua à chercher un moyen de le relâcher, mais les Juifs crièrent : « Si tu relâches cet homme, tu n’es pas ami de César.
12 Pilátus ezért továbbra is kereste a módját, hogy szabadon engedje őt. A zsidók azonban így kiáltoztak: „Ha ezt szabadon engeded, nem vagy a császár barátja.

L’assistant social cessa de tirer sur sa barbe et essaya de regarder Reinhart dans les yeux
Az ifjúságvédelmi felelős elengedte a szakállát, s megpróbált Reinhart szemébe nézni

César, mon amour!
Elhagytál, szerelmem!

(Faites remarquer que Luc 2:1 précise que César veut faire un recensement, c’est-à-dire un dénombrement, du peuple.
(Mutass rá, hogy a Lukács 2:1 szerint a császár népszámlálást tartott.

Tu veux savoir ce que la salade César représente?
Oké, tudod, mit jelent a cézár saláta?

César, entre la gloire et le faste, prends garde aux Ides de Mars.
Caesar, ragyogásodban és dicsőségedben március idusa mesél neked valamit.

BRUTUS César, tu ne saurais mourir de la main des traîtres, à moins que tu ne les amènes avec toi.
BRUTUS Caesar, te nem halhatsz meg árulóktól, Hacsak magaddal nem hozsz.

Érasme ne cessa alors de voyager et, fort d’une carrière qui le mena à Paris, à Louvain, à Cambridge et à Bâle, devint sans doute l’un des plus remarquables érudits de son temps: le «prince des humanistes».
Erasmus sohasem tért vissza; pályája során, melynek állomásai között Párizs, Leuven, Cambridge és Bázel is szerepelt, vitathatatlanul korának kiemelkedő tudósává vált: „a humanisták hercegévé”.

Partie requérante: César Pascual García (Madrid, Espagne) (représentants: B.
Felperes: César Pascual García (Madrid, Spanyolország) (képviselők: B.

Nous n'avons pas de roi, a part César!
Nincs királyunk, csak császárunk!

César se croira sur l'Olympe avec Aphrodite *.
Caesar azt hiszi majd, hogy az Olümposzon van Aphroditéval. *

Comme la vie de César.
Ahogy Caesar életének sem!

À Césarée, lors d’une fête en l’honneur de César, Agrippa revêtit de magnifiques vêtements royaux et commença à prononcer un discours public devant des gens de Tyr et de Sidon, rassemblés pour solliciter la paix avec lui.
Cezáreában egy ünnepségen, melyet a császár tiszteletére rendeztek, díszes királyi öltözetben jelent meg, és nyilvános beszédet kezdett intézni a tírusziakból és szidóniakból álló hallgatóságához, akik békét kértek tőle.

Parce que César Auguste, l’empereur de Rome, a décrété que chacun de ses sujets devait être enregistré dans sa ville natale.
Az a rendelkezés, amelyet Augusztus császár, a római birodalom császára adott ki. E rendelkezés értelmében mindenki köteles volt elmenni szülővárosába összeírás végett.

Charles Russell échangea une correspondance avec le capitaine Smith, dont l’intérêt pour la Bible ne cessa de croître.
Russell levél útján tartotta Roberttel a kapcsolatot, így Robert érdeklődése egyre nőtt a bibliai üzenet iránt.