CCDAA oor Hongaars
CCDAA
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
SADCC
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Tribunal a considéré qu’une telle volonté n’avait pas été établie par la Commission dans le cas d’espèce et que CDA ne conservait pas la jouissance effective de l’avantage concurrentiel lié au bénéfice des aides octroyées.
Mi az igazságszolgáltatás szándéka?EurLex-2 EurLex-2
– le prix d’achat d’un montant total de 35,3 millions de DEM, acquitté sous la forme de rachat de passif (considérant 102 de la décision attaquée), est de toute façon resté dans un seul et même groupement d’entreprises en raison du contrôle que la TIB exerce à la fois sur CDA et sur LCA ;
az érintett ország jogi rendelkezései szerinti jogerős ítéletben szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény – például a védelmi és/vagy biztonsági felszerelések kivitelére vonatkozó hatályos jogszabályok megsértése – miatt elítéltékEurLex-2 EurLex-2
312 À cet égard, il convient d’examiner séparément la légalité de cet ordre en ce qu’il exige la récupération de l’aide auprès de LCA, d’une part, et auprès de CDA, d’autre part.
Hová vezet ez a nyom?EurLex-2 EurLex-2
(19) Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 98.
Máshogy látom a dolgokat, mióta a halott lányom megfenyegetett azzal, hogy megöl engem, ha nem csinálom azt, amit te mondaszEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, la détermination du facteur bêta pour LSH, les banques utilisées par le Bundesverband deutscher Banken, c'est-à-dire celles reprises dans l'indice CDAX, impliquent des distorsions, premièrement en raison du poids important qu'avaient les cinq plus grands établissements bancaires dans l'indice CDAX des banques (76 %) et deuxièmement, en raison des différences dans le profil d'activités de ces établissements bancaires.
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatniEurLex-2 EurLex-2
L’accès aux services de la CDA sera accordé aux non-résidents sur une base non discriminatoire.
Várj türelemmel, mert széles ez a világEurLex-2 EurLex-2
Lorsque les statistiques définitives du CDA/OCDE concernant l'APD en 2006 seront rendues disponibles ultérieurement cette année, la Commission établira un diagramme qui permettra d'évaluer quelles allocations futures de l'UE peuvent être établies pour l'Afrique.
Kösz, és nézz utána a bankárjaimnak!EurLex-2 EurLex-2
326 Ensuite, en ce que l’article 2 de la décision attaquée ordonne la récupération de l’aide décrite à l’article 1er de ladite décision auprès de CDA, il ressort de cette décision que la Commission a, pour l’essentiel, fondé son appréciation sur l’existence d’une volonté de contourner les conséquences de cette décision, laquelle, selon la Commission, résulte objectivement du fait que CDA tire profit de l’aide qui avait été accordée précédemment à PBK, à l’entreprise commune, à PA et à CD Albrechts, dans la mesure où elle utilise les éléments d’actif et de ces entreprises et poursuit, en outre, leur activité (considérants 118 et 120 de la décision attaquée).
Az érintett termékek jegyzékeEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a analysé un asset deal dans l’arrêt CDA (34) et a notamment vérifié s’il y avait dans le cas d’espèce des indications permettant de conclure à un contournement de l’ordre de récupération par une vente partielle d’actifs.
A #/#/EK rendelet V. melléklete értelmében # EUR minősült nem támogatható kiadásnakEurLex-2 EurLex-2
Or, elle a estimé que, dans le cas d’espèce, LCA et CDA tiraient assurément profit de l’aide qui avait été accordée précédemment à PBK, à l’entreprise commune et à PA, puisqu’elles utilisaient les éléments d’actif et l’infrastructure de ces entreprises afin d’en poursuivre l’activité.
Nem fizettem adót, és el kell fenekelnedEurLex-2 EurLex-2
Ceci distingue le présent cas des faits qui ont donné lieu aux arrêts SMI, Seleco et CDA, qui ne concernaient que la vente d’une partie des actifs.
tekintettel a #/Euratom rendelettel[#] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló #. december #-i #/Euratom tanácsi rendeletre[#]EurLex-2 EurLex-2
Il est plus judicieux de se baser sur le groupe clairement défini des banques cotées en bourse (CDAX-Banken).
és így van a Scarn, jobb ha beletörődsz! "- Bumm!EurLex-2 EurLex-2
HR: néant, sauf pour les services de règlement et de compensation, pour lesquels l’Agence centrale des dépôts (CDA) est le seul fournisseur en Croatie.
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, #. február #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkéreEurLex-2 EurLex-2
306 En dernier lieu, la Commission relève que c’est à tort que le Land de Thuringe avance qu’elle ne saurait exiger la récupération auprès de CDA et de LCA des aides qui ont été versées directement ou qui ont été détournées au profit du groupe Pilz.
Ha Henry megtalálja, megöliEurLex-2 EurLex-2
– à titre subsidiaire, annuler les articles 1er et 2 de la décision attaquée dans la mesure où la Commission y constate l’incompatibilité des aides avec le traité CE et ordonne la récupération de ces aides auprès de CDA et de toutes les autres entreprises auxquelles les éléments d’actif et/ou l’infrastructure de PBK, de l’entreprise commune ou de PA seront transférés ;
Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékokEurLex-2 EurLex-2
On peut à la rigueur se baser sur le groupe clairement défini des banques cotées en bourse (CDAX-Banken
Hagyd!Majd később foglalkozom ezzeloj4 oj4
75 À cet égard, les requérantes rappellent que le transfert, par la société bénéficiaire de l’aide, d’une partie des éléments de son actif à une personne juridique tierce, en vue de lui assurer une possibilité de développement à l’abri des incertitudes juridiques et économiques qui menacent la poursuite de l’exploitation de cette partie de son activité, ne démontre pas, en tant que tel, l’existence d’une volonté de contourner les effets de la récupération (arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité, point 98).
Holnap találkozunkEurLex-2 EurLex-2
On peut à la rigueur se baser sur le groupe clairement défini des banques cotées en bourse (CDAX-Banken).
Azt mondtam le, térdreEurLex-2 EurLex-2
(22) Arrêt Allemagne/Commission, précité à la note de bas de page no 13, point 70; Arrêt CDA Datenträger Albrechts/Commission, précité à la note de bas de page 15, point 73.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok a Közösség területére való belépés helyén okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék aláEurLex-2 EurLex-2
55 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 16 octobre 2000, CDA a introduit un recours tendant à l’annulation de la décision attaquée.
Meghívnám egy italra, ha van kedveEurLex-2 EurLex-2
117 En outre, il convient de souligner que le recours de CDA est dirigé, à titre principal, ainsi qu’il ressort notamment des points 2 à 5 de la requête, contre la décision attaquée pour autant que celle-ci, en vertu de son article 2, paragraphe 3, étend l’ordre de récupération de l’aide à CDA ainsi qu’aux autres entreprises auxquelles les actifs et/ou l’infrastructure de PBK, de l’entreprise commune et de PA ont été ou seront transférés.
Mindemellett azonban az exportáló gyártók vállalták, hogy áraikat olyan szintre emelik, hogy azzal jelentősen hozzájáruljanak a hátrány kiküszöböléséhezEurLex-2 EurLex-2
(NL) Je me joins aux propos de Mme de Lange au nom de notre délégation de l'Appel chrétien-démocrate (CDA) néerlandais dans ce débat.
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakEuroparl8 Europarl8
38 Au demeurant, l’argument tiré de ce que la position soutenue par la Commission dans son mémoire en réponse serait différente de celle qu’elle aurait défendue dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 29 avril 2004, Allemagne/Commission (C‐277/00, EU:C:2004:238, points 68 à 70), et du 19 octobre 2005, CDA Datenträger Albrechts/Commission (T‐324/00, EU:T:2005:364, point 73), alors qu’il ne démontre pas en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit dans son appréciation de la finalité de l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2, doit être rejeté comme étant irrecevable (voir, par analogie, arrêt du 14 décembre 2016, SV Capital/ABE, C‐577/15 P, EU:C:2016:947, point 69).
Az éttermi számlával együtteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aucun CSI# (ß# CDA# seul) CSI à faible dose (# μg de BDP# ou équivalent par jour
Lehet, hogy végig ez volt a tervEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.