Citronnier oor Hongaars

Citronnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Citrus limon

citronnier

/si.tʁɔ.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

citromfa

naamwoord

citrom

naamwoord

Et la caravane de Lee Cooper aurait foncé dans son citronnier.
És hogy Lee Cooper lakókocsija átgurult a citrom fáján.

voorbeelde

La nécessité de préciser la hauteur des piquets dans la phrase relative à leur «remplacement» est liée à la nature singulière des sols de la côte amalfitaine, qui fait que les piquets ont tendance, avec le temps, à s’enfoncer d’environ 10 à 20 cm, soit sous l’effet du poids de la structure sur laquelle les branches des citronniers s’appuient, soit du fait de la perméabilité même du sol.
A „létesítés időpontjában” meghatározás beillesztésével történő pontosítás az alábbiak miatt szükséges: a lécek magassága kapcsolódik az amalfi partvidék talajának jellegéhez, ami azt jelenti, hogy idővel a lécek 10–20 cm-t besüllyednek a talajba – ennek oka részben a szerkezet súlya, amelyen a citromfák ágai támaszkodnak, részben pedig a talaj jó vízáteresztő képessége.

citronnier (Citrus limon);
citrom (Citrus limon)

la barrière montagneuse au nord protège le citronnier des dégâts induits par les vents d’ouest, du nord et du nord-est en période de fructification,
az északon húzódó hegylánc az érés időszakában megóvja a citromültetvényeket a nyugati, északi és északkeleti szelek által okozott károktól,

Le Portugal a affiché une hausse importante de la superficie en citronniers, tandis que toutes les autres superficies se sont réduites, parfois fortement (pêchers et abricotiers).
Portugália citromfaültetvényeinek alapterülete nagymértékben megnőtt, míg minden egyéb gyümölcsfa ültetvényeinek területe csökkent, közülük néhány (az őszibarack és a sárgabarack) igen jelentős mértékben.

La preuve en est que les citronniers du cultivar Interdonato cultivés sur d'autres versants de l'île et en Calabre n'ont jamais généré les spécificités tant appréciées qui ne se retrouvent que chez le cultivar de l'aire géographique d'origine.
Ezt az is bizonyítja, hogy a sziget más lejtőin és a Calabriában termesztett Interdonato kultivárhoz tartozó citromfák soha nem alakítottak ki olyan értékes tulajdonságokat, amelyek az eredeti földrajzi terület kultivárjára jellemzők.

Les olives peuvent être parfumées à l'aide d'herbes aromatiques de la région (feuilles de citronnier ou d'oranger, ail, feuilles de laurier, origan ou thym) ou dénoyautées et farcies à la pâte de piment rouge.
Az olajbogyót ízesíthetik a régióból származó aromás növényekkel (citrom- vagy narancsfa levelekkel, fokhagymával, babérlevéllel, szurokfűvel és kakukkfűvel), olykor kimagozzák és pirospaprika-darabokkal töltik.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits:
Narancsfák, citromfák és apró gyümölcsű citrusfélék fái:

Citronniers | Variétés d’hiver: récolte entre octobre et avril |
Citrom | Téli fajták: betakarítás október és április között |

Pour faire pousser un citronnier, pas besoin de grands espaces.
Ha te is szeretnél egy saját citromfát, nincs túl sok helyre szükséged.

L’utilisation de matériaux écocompatibles plus durables devrait entraîner une baisse des coûts fixes, susceptible de constituer une incitation à la culture des citronniers.
A tartósabb környezetbarát anyag felhasználása az állandó költségek csökkenését eredményezné, ami ösztönző hatással lehetne a citrom-termesztésre.

Quand je suis arrivé... 16 versions de " Citronnier ".
A " Lemon Tree " tizenhat variációjával.

Un jour, vous pourriez être un citronnier.
Végső soron akár citromfa is lehet belőlünk.

— Un chat, un citronnier et du vin parfumé !
– Macska, citromfa és fűszerezett bor!

Salvador Charringa a plus de 10 000 acres de citronniers près de Miami.
Salvador Charringanak több, mint tízezer hold citrusföldje van Miami-hoz közel.

Vingt-cinq degrés... Fleurs de citronnier ?
Huszonöt fokos meleg... virágzó citromfák?

L’amélioration des conditions de culture des citronniers, due à l’approfondissement des connaissances de la physiologie de la plante, à l’acquisition de meilleures compétences en matière de techniques de culture et de gestion agronomique des citronneraies ainsi qu’à l’amélioration de la gestion du système d’irrigation destinée à en accroître l’efficacité et à l’engagement de personnel hautement compétent et qualifié, permet une meilleure gestion de la citronneraie et un accroissement des productions par rapport à celles prévues par le cahier des charges rédigé dans les années 90.
A citromtermesztés körülményeinek javítása az alábbiaknak köszönhető: a növény fiziológiájának alaposabb ismerete, a termesztési technikák, továbbá a citromültetvények agronómiai kezelése terén szerzett nagyobb szaktudás, az öntözőrendszerek jobb kihasználása – nagyobb hatékonyságra és gazdaságosságra történő törekvéssel –, a hozzáértő és szakképzett személyzet bevonása. Mindezek lehetővé teszik a hozam növelését a jelenleg érvényben lévő, a ’90-es években készült termékleírásban előírthoz képest.

Elle se distingue clairement par les arômes de différentes plantes insulaires, notamment le fenouil, le romarin, la verveine citronnelle, la camomille, le citronnier, l’oranger et la mélisse.
E jellemzők egyértelműen azonosíthatók a Mallorca szigetéről származó növények, különösen az édeskömény, rozmaring, citromverbéna, kamilla, citrom, narancs és citromfű aromái alapján.

Les premières plantations commerciales destinées à la consommation à l'état frais datent de la fin du XVIIIe siècle et se sont étendues jusqu'à atteindre aujourd'hui une superficie de quelque 85 000 ha d'orangers, 83 000 ha de mandariniers et 15 000 ha de citronniers, ce qui a permis de mettre au point des techniques et une culture spécifique, basée sur l'adaptation optimale de cette culture à l'environnement agroclimatique et sur la qualité des productions obtenues.
A frissgyümölcs-fogyasztásra termelő első kereskedelmi ültetvényeket a XVIII. század végén hozták létre, területük mára elérte a narancsfák esetében a kb. 85 000 hektárt, a mandarinfák esetében a 83 000 hektárt és a citromfák esetében a mintegy 15 000 hektárt, ami lehetővé tette bizonyos technikák és egy olyan speciális termesztési módszer kifejlesztését, amelynek alapját a növényeknek a mezőgazdasági-éghajlati körülményekhez való optimális alkalmazkodása és a termesztett gyümölcs minősége képezi.

Les citronniers sont irrigués à partir de mai et jusqu'en octobre.
Május és október között a citromfákat öntözik.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits
Narancs, citrom és apró gyümölcsű citrusfélék

Derrière, il y avait un verger de citronniers et, sur le devant, un patio entouré d’arbustes à fleurs et de palmiers.
Az épület hátsó részénél egy citromfakert volt, elöl pedig egy kis, zárt, fedetlen belső udvar, amelyet virágzó bokrok és pálmafák szegélyeztek.

L'indication géographique protégée «Limone Interdonato Messina» est réservée au cultivar «Interdonato», hybride naturel entre un clone de cédratier et un clone de citronnier.
A „Limone Interdonato Messina” oltalom alatt álló földrajzi jelzés a cédrátcitrus klónjának és a citromfa klónjának természetes hibridje, az „Interdonato” kultivár számára van fenntartva.

Orangers, citronniers et agrumes à petits fruits
Narancs, citrom és kis gyümölcsű citrusfélék

Cela contribua également à encourager l’implantation de vergers de citronniers dans la région (XII-XIVe siècles), lesquels ont occupé à partir de cette époque des espaces de plus en plus étendus du littoral et des collines environnantes.
Ez egyúttal arra is jó volt, hogy ösztönözze a citrom-ültetvények létesítését a régióban, amelyek attól (a XII–XIV. századtól) kezdve egyre nagyobb területen terjedtek el a part mentén, illetve a környező dombokon.

La présence de citronniers sur la côte amalfitaine est amplement documentée dans le passé et attestée dès le début du XIe siècle, notamment à la suite de la découverte de son efficacité dans la lutte contre le scorbut, maladie causée par la carence en vitamine C.
Szép számmal találunk a citromnak a Costiera Amalfitana területén való meglétéről tanúskodó dokumentumokat, a letűnt évszázadokból, egészen a XI. század kezdetétől, főként azt a felfedezést követően, hogy milyen hatékony a skorbut (köztudottan a C-vitamin hiány következtében a szervezetben fellépő betegség) leküzdésében.