Marseillaise oor Hongaars

Marseillaise

naamwoord, eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Marseillaise

naamwoord

Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène!
Én francia vagyok, és nem fogom feladni a Marseillaise-t, de hat hónapig boldogan leszek szlovén!

marseillaise

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

La Marseillaise
Franciaország himnusza

voorbeelde

Pour finir, l’Allemagne avance également que les mesures prévues dans le but d’empêcher de potentielles distorsions de la concurrence ne sont pas nécessaires au rétablissement d’une rentabilité à long terme et que, par rapport à l’aide d’État reçue, le coût total de ces mesures est nettement plus élevé que celui envisagé dans des cas similaires comme le Crédit Lyonnais II (19), le Banco di Napoli, le Crédit Foncier de France, la Société Marseillaise de Crédit, la BAWAG P.S. K. (20), la Bankgesellschaft Berlin (21) et l’IKB (22).
Németország végül kifejti, hogy a verseny lehetséges torzulásainak korlátozása céljából tervezett intézkedések nem szükségesek a hosszú távú életképesség helyreállításához, és összértékük a kapott támogatáshoz viszonyítva jóval magasabb, mint a Crédit Lyonnais II (19) a Banco di Napoli, a Crédit Foncier de France, a Societé Marseillaise de Crédit, a BAWAG P.S. K. (20), a Bankgesellschaft Berlin (21) és az IKB (22) hasonló ügyében.

On l'appelle aussi la Marseillaise des Basques.
Nevezték a „baszkok Marseillaise-ének” is.

La CCIMP souligne l'impact économique direct et indirect de la nouvelle aérogare dans la région marseillaise et son rôle dans la décongestion des aéroports centraux, la cohésion territoriale européenne et le renforcement des capacités aéroportuaires face au risque de saturation (38).
A CCIMP hangsúlyozza az új terminál közvetlen és közvetett gazdasági hatását a marseille-i régióban, valamint annak szerepét a központi repülőterek torlódásainak csökkentésében, az európai területi kohézióban és a repülőtéri kapacitások megerősítésében a túltelítettség kockázata elleni küzdelemben (38).

Connaissez-vous les paroles de La Marseillaise?
Ismerik önök Marseillaise-t?

Cela ne veut pas dire cependant que je n'ai pas été touché quand j'ai vu le drapeau européen flotter sur l'hôtel de ville de Ljubljana ou quand, lors d'une réunion avec votre collègue Pierre Lequiller dans les Yvelines, j'ai entendu l'hymne européen suivre la Marseillaise, ou encore quand, hier, j'ai lu dans un journal que le lauréat du Prix du Prince des Asturies, le Bulgare Tzvetan Todorov, avait déclaré que la devise "unie dans la diversité" définissait ce qu'être Européen signifiait aujourd'hui.
Azonban ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok meghatódva, amikor látom a ljubljanai városházán lengő uniós zászlót, vagy amikor egy találkozón kollegánkkal, Pierre Lequiller-vel Yvelines-ben az uniós himnusz szólt a Marseillaise-t követően, vagy tegnap, amikor olvastam az újságban, hogy a bolgár Tzvetan Todorov, az Asztúria hercege díj nyertese, azt mondta, hogy az "Egység a sokféleségben” az, amit az európaiság ma jelent.

La France avance que cette subvention répond à un objectif d'intérêt général clairement défini tenant au développement du territoire de la métropole marseillaise et de sa région, en s'appuyant sur la consolidation du trafic national et le développement du trafic international sur l'aéroport de Marseille Provence, ainsi que la connexion au rail.
Franciaország előadja, hogy e támogatás a következő egyértelműen meghatározott, általános érdekű célkitűzésnek felel meg: Marseille agglomeráció és vonzáskörzete fejlesztése, a Marseille Provence repülőtéren a belföldi forgalom konszolidációjára és a nemzetközi forgalom fejlődésére, valamint a vasúttal való összekapcsolásra támaszkodva.

Il commençait à peine à parler qu’une cinquantaine de prêtres et de membres de l’Action catholique, armés de bâtons, se sont rués dans la salle en chantant La Marseillaise.
Megkezdte a beszédet, amikor hirtelen körülbelül ötvenen, papok s az Actio Catholica tagjai, botokkal felfegyverkezve, a Marseillaise [francia nemzeti himnusz] éneklése közben berontottak a terembe.

Elle est arrivée à Londres le 6 février 1943, accueillie par son ami le metteur en scène Alberto Cavalcanti qui lui propose de tourner dans Three Songs about Resistance, un film de propagande, comportant trois chansons (dont La Marseillaise).
Az általuk írt változatot énekelte el Germaine Sablon színész-énekesnő, aki 1943. február 6-án érkezett Londonba, hogy szerepeljen barátjának Alberto Cavalcanti filmrendezőnek Three Songs about Resistance című propagandafilmjében, amelyben három hatásos dalt terveztek előadni; egyikük a Marseillaise volt.

Tu devrais transférer la Marseillaise ailleurs.
Figyeljen, át kéne helyeznie a francát Em City-ből, ember.

— Voilà maintenant que j’entends la Marseillaise, dit Granoux d’une voix éteinte.
- Most meg a Marseillaise-t hallom - szólalt meg Granoux fakó hangon.

Ils semblaient chanter La Marseillaise.
Úgy tűnt, mintha a Marseillaise-t énekelnék.

Tu devrais transfêrer la Marseillaise ailleurs
Figyeljen, át kéne helyeznie a francát Em City- ből, ember

La CMR a été fondée le 20 juin 2002 pour reprendre les actifs d'un chantier naval en faillite, la Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR).
A CMR-t 2002. június 20-án alapították, egy csődbe ment hajógyár, a Compagnie Marseillaise de Réparations (CMdR) eszközeinek átvételére.

La décroissance d'une pile d'écus faisait chanter à des banquiers la Marseillaise.
Egy pénzoszlop megcsappanása elénekeltette a bankárokkal a Marseillaise-t.

Alors, je suis Français, je ne vais pas lâcher ma "Marseillaise", mais pendant six mois, je veux bien être Slovène!
Én francia vagyok, és nem fogom feladni a Marseillaise-t, de hat hónapig boldogan leszek szlovén!

En réponse, les Anglais scandaient avec ferveur leur God save the King (Que Dieu sauve le roi), tandis que les Français chantaient La Marseillaise.
Válaszul erre, az angolok lelkesen énekelték: „God Save the King” (Isten óvja a királyt).

Pour finir, l’Allemagne avance également que les mesures prévues dans le but d’empêcher de potentielles distorsions de la concurrence ne sont pas nécessaires au rétablissement d’une rentabilité à long terme et que, par rapport à l’aide d’État reçue, le coût total de ces mesures est nettement plus élevé que celui envisagé dans des cas similaires comme le Crédit Lyonnais II, le Banco di Napoli, le Crédit Foncier de France, la Société Marseillaise de Crédit, la BAWAG P.S. K., la Bankgesellschaft Berlin et l’IKB
Németország végül kifejti, hogy a verseny lehetséges torzulásainak korlátozása céljából tervezett intézkedések nem szükségesek a hosszú távú életképesség helyreállításához, és összértékük a kapott támogatáshoz viszonyítva jóval magasabb, mint a Crédit Lyonnais # a Banco di Napoli, a Crédit Foncier de France, a Societé Marseillaise de Crédit, a BAWAG P.S. K., a Bankgesellschaft Berlin és az IKB hasonló ügyében

“ Liberté, liberté chérie ” : telles sont quelques-unes des paroles de “ La Marseillaise ”, l’hymne national français.
„Kedvelt szabadság istensége” — ezek a szavak Franciaország nemzeti himnuszából, a Marseillaise-ből valók.

Alors elle la prend dans sa bouche, elle pince ses lèvres autour, et elle commence à fredonner la putain de Marseillaise.
Erre rácuppant, köréfonta az ajkait, és elkezdte dúdolni a rohadt Marseillaise-t!

Je vais dire La Marseillaise.
A Marseillaise-t fogom elszavalni.

Monsieur Poignant, vous écouter chanter la Marseillaise ou même l'hymne européen serait certainement fort agréable.
Poignant úr, bizonyára nagy öröm lenne hallgatni, amint ön a Marseillaise-t vagy akár az európai himnuszt énekli.