Samedi Saint oor Hongaars

Samedi Saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyszombat

eienaam

Alors que le samedi saint se termine, la Veillée pascale au Vatican commence.
Ahogy a nagyszombat végéhez közeledik, kezdődik a Vatikánban a húsvéti virrasztás.

Samedi saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nagyszombat

Nagyszombat (kereszténység)

Alors que le samedi saint se termine, la Veillée pascale au Vatican commence.
Ahogy a nagyszombat végéhez közeledik, kezdődik a Vatikánban a húsvéti virrasztás.

samedi saint

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyszombat

eienaam

Alors que le samedi saint se termine, la Veillée pascale au Vatican commence.
Ahogy a nagyszombat végéhez közeledik, kezdődik a Vatikánban a húsvéti virrasztás.

voorbeelde

Alors que le samedi saint se termine, la Veillée pascale au Vatican commence.
Ahogy a nagyszombat végéhez közeledik, kezdődik a Vatikánban a húsvéti virrasztás.

Le dîner du Seigneur pour un Samedi saint.
Úrvacsora Nagyszombaton.

L'accepter oblige les Médicis à se joindre à nous le Samedi Saint.
Elfogadása kötelezi a Medicieket, csatlakozzanak hozzánk Nagyszombaton.

Un samedi saint?
Nagyszombaton?

Le Samedi Saint, Signor.
Nagyszombat, Signor.

Je passai la plus grande partie du vendredi et du samedi saints chez moi à travailler sur des documents.
† Nagypéntek és nagyszombat jelentős részét otthon töltöttem, az iratokon dolgoztam.

Pétrie le Vendredi-saint et cuite le Samedi-saint, la «pacaude» était dégustée au retour de la messe pascale chez les Catholiques.
Katolikus szokás szerint a „pacaude” tésztáját nagypénteken dagasztották, a kalácsot nagyszombaton sütötték meg, és a húsvéti miséről hazatérve fogyasztották el.

Avec la mise au tombeau du corps sans vie de Jésus, au pied du Golgotha, l’Église commence la veillée du Samedi saint.
Jézus élettelen testének sírba tételével a Golgota lábánál az Egyház megkezdi a nagyszombati virrasztást.

Dans cette foi, qui était aussi, dans l'obscurité du Samedi Saint, certitude de l'espérance, tu es allée à la rencontre du matin de Pâques.
Ebben a hitben, mely a nagypéntek sötétségében is a remény bizonysága volt, ébredtél a húsvét reggelére.

«Le Samedi saint est consacré entièrement à la fabrication de ces gâteaux briochés, souvent énormes» (Anne-Christine Beauviala et Nicole Vielfaure, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.
„Nagyszombat azzal telik, hogy ilyen kalács jellegű, gyakran hatalmas süteményeket készítenek” (Anne-Christine BEAUVIALA et Nicole VIELFAURE, Fêtes, coutumes et gâteaux, Éditions C.

Comme lors du Vendredi saint et du Samedi saint, l'Église ne cesse de demeurer dans la contemplation de ce visage ensanglanté, dans lequel est cachée la vie de Dieu et est offert le salut du monde.
Az Egyház, ahogy Nagypénteken és Nagyszombaton is, szüntelenül szemléli ezt az átvérzett arcot, melyben Isten élete van elrejtve és amely üdvösséget ad a világnak.

Cela se passe le samedi précédant la Saint-Jean-Baptiste... au cours de l'été 1178.
1178-ban a Keresztelő Szent János névünnepe előtti vasárnapon történt.

Jusqu'au Saint Samedi alors.
Akkor Nagyszombaton.

Un certain samedi de septembre, les Saints ont sauvé 17 âmes.
Egy fülledt szeptemberi napon, a szentek megmentettek 17 lelket.

— C’est vrai, samedi, le jour de la sainte Vierge...
- Csakugyan, szombat, a Szűzanya napja...

Samedi prochain, ce sera la Saint- Valentin, et un heureux patient recevra un cœur en chocolat très spécial... un cœur humain
Jövő vasárnap Valentin- nap lesz, egy nagyon szerencsés páciens egy igazán különleges csoki szívet kap, egy emberi szívet

Samedi soir propre dans le saint Sabbat, engagés dans une telle entreprise cannibale que la vente des têtes de morts idolâtres?
Szombat este tiszta a szent szombatot, részt vesz egy ilyen kannibál üzlet értékesítési vezetői halott idolators?

La veille de la Saint-Jean, qui tombait un samedi, Mr.
Szent Iván estéjén, egy szombati napon, Mr.

Samedi 18 août 2012, des milliers de saints de plus d’une demi-douzaine de pays africains se sont rassemblés dans leurs collectivités pour participer à la sixième journée annuelle des Mains Serviables SDJ d’Afrique.
2012. augusztus 18-án, szombaton, több mint fél tucat afrikai országban több ezer szent gyűlt össze a helyi közösségekben, hogy részt vegyenek az évente megrendezett, immár hatodik Afrikai Mormon Segítő Kezek Napon.

Ses funérailles furent organisées le samedi 2 février dans la chapelle Saint-Georges du château de Windsor et après deux jours d'exposition publique, elle fut inhumée aux côtés d'Albert dans le mausolée royal de Frogmore dans le Grand Parc de Windsor.
A temetését február 2-án, szombaton tartották a Windsor-palota Szent György-kápolnájában, és miután két napig a ravatalon feküdt, Albert mellé helyezték örök nyugalomra a Fromore Mauzóleumba, a Windsori Nagy Parkban.

En vertu de l’article 4, paragraphe 1, point 3, de la loi sur le congé annuel, les jours ouvrables sont les jours de la semaine, à l’exception des dimanches, des jours fériés religieux, du jour de l’indépendance, de la veille de Noël, de la veille de la Saint-Jean, du samedi de Pâques et du 1er mai.
Az éves szabadságról szóló törvény 4. §‐a (1) bekezdésének 3. pontja szerint munkanapok a hét napjai a vasárnapok, az egyházi ünnepek, a függetlenség napja, a szenteste, a Szent Iván‐éj, a húsvétszombat, és május 1‐je kivételével.

En vertu de l’article 4, paragraphe 1, point 3, de la loi sur le congé annuel, les jours ouvrables sont les jours de la semaine, à l’exception des dimanches, des jours fériés religieux, du jour de l’indépendance, de la veille de Noël, de la veille de la Saint-Jean, du samedi de Pâques et du 1er mai.
11 Az éves szabadságról szóló törvény 4. §‐a (1) bekezdésének 3. pontja szerint munkanapok a hét napjai a vasárnapok, az egyházi ünnepek, a függetlenség napja, a szenteste, a Szent Iván‐éj, a húsvétszombat, és május 1. kivételével.

(LT) Monsieur le Président, samedi dernier en Russie - à Moscou et à Saint-Pétersbourg - des manifestations pacifiques et parfaitement légales de citoyens russes qui tentaient d'exprimer leur désapprobation de la politique suivie par le gouvernement russe actuel ont été brutalement réprimées.
(LT) Elnök úr! Múlt szombaton Oroszországban - Moszkvában és Leningrádban - brutálisan elfojtották azt a békés és tökéletesen törvényes demonstrációt, amelyet orosz polgárok a jelenlegi orosz kormány politikája elleni tiltakozásul tartottak.

J’ai été témoin de cette diligence et j’ai entendu ces rires, tard, un samedi soir, alors que je rendais visite à un groupe de saints des derniers jours en Floride.
Ezt a szorgalmat láttam, és ezt a nevetést hallottam, amikor egy szombaton késő este egy utolsó napi szent csoporttal találkoztam Floridában.