Transnistrie oor Hongaars

Transnistrie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Transznisztria

Ils sont liés en particulier aux conflits irrésolus en Transnistrie et en Géorgie.
Ezek elsősorban a Transznisztria és Grúzia közötti megoldatlan konfliktusokat jelentik.

Dnyeszter-mellék

Dnyeszter-menti Moldáv Köztársaság

eienaam

Soortgelyke frases

Drapeau de la Transnistrie
A Dnyeszter-menti Köztársaság zászlaja

République moldave de Transnistrie
Dnyeszter Menti Köztársaság

voorbeelde

considérant que les mouvements unilatéraux d'indépendance en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie n'ont le soutien d'aucune organisation internationale et que des efforts sont accomplis en permanence, sous l'égide de l'OSCE et des Nations unies, pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldova et de la Géorgie;
mivel a transznisztriai, dél-oszétiai és abháziai egyoldalú függetlenségi mozgalmakat egyik nemzetközi szervezet sem támogatja, és az EBESZ és az ENSZ égisze alatt folyamatos erőfeszítések történnek Moldova és Grúzia szuverenitásának és területi integritásának helyreállítására,

Décision 2012/527/PESC du Conseil du 27 septembre 2012 modifiant la décision 2010/573/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie)
A Tanács 2012/527/KKBP határozata (2012. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról

espace commun de sécurité extérieure attend des actions concrètes dans la foulée du renouvellement de l'engagement à résoudre les conflits gelés du Caucase et de Transnistrie et un dialogue accru sur la gestion des crises et la sécurité
Közös külső biztonsági térség: konkrét cselekvést vár a kaukázusi és a Dnyeszteren túli megakadt konfliktusok megoldására irányuló következő, megújított kötelezettségvállalás alapján, valamint szorosabbá váló párbeszédet a válságkezelés és a biztonság terén

14. invite la Russie à mettre immédiatement un terme à son soutien au régime de Transnistrie, à réaffirmer son respect de l'intégrité du territoire de la Moldova, tel que défini par la constitution moldove, et à retirer inconditionnellement ses troupes, y compris leurs armes lourdes et leurs munitions; souligne que, en vertu de la décision prise lors du sommet de l'OSCE à Istanbul en 1999, les troupes auraient dû être retirées avant la fin de 2002; invite le Conseil à inscrire ce point à l'ordre du jour du prochain sommet entre l'UE et la Russie;
14. felszólítja Oroszországot, hogy azonnal szüntesse be a Dnyeszteren túli rezsim támogatását, és erősítse meg Moldovának az alkotmányban meghatározottak szerinti területi integritása melletti elkötelezettségét, és feltétel nélkül vonja vissza csapatait, beleértve nehézfegyverzetét és lőszereit is; hangsúlyozza, hogy az 1999. évi isztambuli EBESZ csúcstalálkozó határozata értelmében a csapatokat 2002 végéig már ki kellett volna vonni; felkéri a Tanácsot, hogy a következő EU-Oroszország csúcstalálkozó napirendjére vegye fel ezt a kérdést;

considérant que les mouvements unilatéraux d'indépendance en Transnistrie, en Ossétie du Sud et en Abkhazie n'ont le soutien d'aucune organisation internationale et que des efforts sont accomplis en permanence, sous l'égide de l'OSCE et des Nations unies, pour rétablir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldova et de la Géorgie
mivel a transznisztriai, dél-oszétiai és abháziai egyoldalú függetlenségi mozgalmakat egyik nemzetközi szervezet sem támogatja, és az EBESZ és az ENSZ égisze alatt folyamatos erőfeszítések történnek Moldova és Grúzia szuverenitásának és területi integritásának helyreállítására

Ce matin, il y a eu une explosion sur le gazoduc Ananiev-Tiraspol-Ismail en Transnistrie.
Ma reggel robbanás történt a transznyisztriai Ananyev-Tiraszpol-Izmail gázvezetékben.

Nous continuerons à encourager la Russie à travailler de manière constructive en faveur de la résolution des problèmes et conflits non résolus, qu'il s'agisse de la Transnistrie ou du Haut-Karabakh, ainsi qu'au moyen du processus de Genève.
Továbbra is bátorítani fogjuk Oroszországot, hogy folytassa a konstruktív munkát a fennmaradó kérdések és konfliktusok megoldása érdekében, függetlenül attól, hogy Transznisztriáról, vagy a Hegyi-Karabahi Örmény Köztáraságról van-e szó, és munkálkodjon a genfi folyamaton is.

En outre, le groupe de travail bilatéral sur les questions d’état civil, qui vise à instaurer un climat de confiance, a été réactivé depuis l’élection en «Transnistrie» du «président» Shevchuk, en décembre 2011, dans le but de faciliter à l’avenir l’échange d’informations.
Ezenkívül Sevcsuk „elnök” Dnyeszter-melléki régióban való megválasztása (2011. december) óta újraindították a személyi jogállással foglalkozó kétoldalú bizalomépítési munkacsoport munkáját a jövőbeli információcsere megkönnyítése céljából.

Il existe 16 points de contrôle frontaliers internationaux et 11 stations de police le long de la limite administrative avec la région de Transnistrie, connectés en ligne à la base de données d’Interpol sur les documents de voyage volés ou perdus (DVVP).
A Dnyeszter-melléki régiót szegélyező közigazgatási határon 16 nemzetközi határ-ellenőrzési pont és 11 rendőrőrs található, amelyek interneten kapcsolódnak az Interpol ellopott és elveszett úti okmányokat tartalmazó adatbázisához (SLTD).

renforcer la contribution de l’Union européenne au règlement du conflit en Transnistrie conformément aux objectifs politiques arrêtés par l’Union européenne et en coordination étroite avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en représentant l’Union européenne par les canaux appropriés et dans les enceintes choisies d’un commun accord, et en établissant et en maintenant des contacts étroits avec tous les acteurs concernés;
az EU elfogadott politikai célkitűzéseivel összhangban és az EBESZ-szel szoros együttműködésben a transznisztriai konfliktus megoldásához való EU-hozzájárulás erősítése, az EU megfelelő csatornákon keresztül történő és egyeztetett fórumokon való képviselete az összes érintett szereplővel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján;

En Transnistrie, leurs activités sont limitées par contrôle politique pesant.
Transznisztriában a tevékenységeiket a politikai irányítás erősen korlátozza.

renforcer la contribution de l'Union européenne au règlement du conflit en Transnistrie conformément aux objectifs politiques arrêtés par l'Union européenne et en coordination étroite avec l'OSCE, en représentant l'Union européenne par les canaux appropriés et dans les enceintes choisies d'un commun accord, et en établissant et en maintenant des contacts étroits avec tous les acteurs concernés;
Az EU elfogadott politikai célkitűzéseivel összhangban és az EBESZ-szel szoros együttműködésben a Dnyeszteren túli konfliktus megoldásához való EU-hozzájárulás erősítése, az EU megfelelő csatornákon keresztül történő és egyeztetett fórumokon való képviselete az összes érintett szereplővel való szoros kapcsolatok kialakítása és fenntartása útján;

Toutefois, l’enquête a révélé que le président ainsi que d’autres membres du personnel d’encadrement de la société ont joué un rôle actif dans les organes législatifs des soi-disant autorités de la région de Transnistrie en RM.
A vizsgálat azonban feltárta, hogy a vállalat elnöke és a vállalatirányítás egyéb tagjai aktívan részt vettek Moldova Dnyeszteren Túli Területe ún. hatóságai jogalkotó szerveinek működésében.

Nous voulons également davantage de coopération dans la région de la mer Noire et nous espérons que des questions telles que la Transnistrie et la Géorgie seront également abordées lors de ce sommet.
Több együttműködést akarunk elérni a Fekete-tenger térségében is, és reméljük, hogy olyan kérdésekről is szó esik a csúcstalálkozón, mint Transznisztria és Grúzia.

Ils sont liés en particulier aux conflits irrésolus en Transnistrie et en Géorgie.
Ezek elsősorban a Transznisztria és Grúzia közötti megoldatlan konfliktusokat jelentik.

Objet: L'UE et le conflit en Transnistrie
Tárgy: Az EU és a transznisztriai konfliktus

Par ailleurs, l'échec des tentatives de la Moldavie pour résoudre le conflit de la Transnistrie rendent plus difficile pour les autorités moldaves la gestion de cette section de la frontière, qu'un flux important de migration illégale continue à franchir.
Másrészt az a tény, hogy mindeddig nem sikerült megoldani a transznisztriai konfliktust, a moldovai hatóságok számára alaposan megnehezíti a határ e szakaszának igazgatását, ahol folytatódik a nagy mértékű illegális migráció.

contribuer à un règlement pacifique du conflit en Transnistrie et à la mise en œuvre de ce règlement sur la base d’une solution viable, en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova à l’intérieur de ses frontières internationalement reconnues
hozzájárulás a Dnyeszteren túli konfliktus békés rendezéséhez és e rendezés életképes megoldáson alapuló végrehajtásához a Moldovai Köztársaság nemzetközileg elismert határain belüli szuverenitásának és területi integritásának tiszteletben tartása mellett

Toutefois, la seule chose dont j'ai constaté qu'elle faisait défaut dans la résolution est un avis limpide sur le problème de la Transnistrie.
Egyetlen dolgot azonban hiányolok az állásfoglalásból, mégpedig a Dnyeszteren túli régió problémájával kapcsolatos kristálytiszta véleményt.

modifiant la décision 2010/573/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie)
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról

Selon les chiffres fournis par le Bureau national des statistiques moldave et par les autorités de facto de Transnistrie, la population totale de la République de Moldavie s’élevait, en 2011, à quelque 4 075 000 habitants.
A Moldovai Statisztikai Hivatal és a Dnyeszter-melléki régió de facto hatóságai által szolgáltatott számadatok szerint 2011-ben a Moldovai Köztársaság teljes lakossága körülbelül 4 075 000 fő volt.

Ancien «ministre de la sécurité d'État» dans la région séparatiste de Transnistrie.
Volt „állambiztonsági miniszter” a Dnyeszter-melléki szakadár területen.

C ’ est ainsi que des activités importantes de contrebande impliquant la Transnistrie ont pu être mises au jour.
Ennek köszönhetően derült fény egy jelentős, Transznisztriát is érintő csempésztevékenységre.

La République de Moldavie a en outre accepté de poursuivre avec la Russie et l’Ukraine les consultations consulaires tripartites sur la reconnaissance de la résidence moldave des Russes et Ukrainiens qui résident en Transnistrie et qui refusent de s’enregistrer auprès des autorités moldaves.
A Moldovai Köztársaság emellett egyetértett abban, hogy Oroszországgal és Ukrajnával háromoldalú konzuli konzultációt tart a Dnyeszter-melléki régió a moldovai hatóságok általi nyilvántartásba vételt megtagadó orosz és ukrán lakosainak moldovai tartózkodásának az elismeréséről.