méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts
módosított gyorsított költségelszámolási rendszer
accélérer oor Hongaars
accélérer
fr
Augmenter la vitesse pour faire quelque chose.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
gyorsít
Une coopération plus rapide entre ces deux pays permettrait une reconnaissance accélérée pour les titulaires de la carte.
A két ország közötti gyorsabb együttműködés lehetővé tenné a kártyabirtokos képesítésének gyorsított elismertetését.
felgyorsul
Une mutation génétique accélérant la croissance et l'absorption de nourriture, ce qui explique la rapide décomposition des corps.
Egy genetikai mutáció felgyorsult növekedéssel, és táplálkozási kényszerrel, ami megmagyarázza a testek gyors bomlását.
gyorsul
Selon les données du dernier drone, la vague accélère.
Az utolsó drónunkhoz viszonyítva a hullám egyre gyorsul.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elősegít · felgyorsít · meggyorsít
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Két kézzel is lehet, ezt bíromEurLex-2 EurLex-2
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletreEurLex-2 EurLex-2
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
De nem Lex viseli, hanem teEurLex-2 EurLex-2
Une meilleure coopération entre les autorités (d’audit) nationales, la Commission européenne et la Cour des Comptes européenne, s’appuyant sur leurs travaux respectifs, pour accélérer et enrichir la procédure de décharge avec des informations diversifiées sur le plan géographique.
Nem, Lena, nem fognot-set not-set
Sur les véhicules ne disposant pas d’une autonomie suffisante pour exécuter les cycles d’échauffement des freins, on doit atteindre la vitesse prescrite avant le premier freinage, après quoi on doit accélérer au maximum pour reprendre de la vitesse et freiner ensuite à la vitesse atteinte à la fin de la durée fixée pour chaque cycle telle qu’elle est définie, pour chaque catégorie de véhicule, au paragraphe #.#.#.# ci-dessus
A megfigyelők a hajó tulajdonosával, parancsnokával és a legénység egy tagjával sem állhatnak kapcsolatbanoj4 oj4
Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
Azt mondták, hogy még a Parazita Rovar szerveit is kristályosítottaEurLex-2 EurLex-2
Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
Igen, nagyon hiányoztálEuroparl8 Europarl8
Cette réduction de la consommation d’énergie et d’eau peut être accélérée en mettant à jour les exigences actuelles d’écoconception.
Megkötöztem és elmentünk hozzámEurlex2019 Eurlex2019
«mode actif de marche» : le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l’application du capteur de position d’accélérateur électrique, l’actionnement d’une commande équivalente ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule par le système de propulsion électrique;
csak az ezen irányelvnek megfelelően engedélyezett központban gyűjtött spermát tároljanak az engedélyezett tároló központokban anélkül, hogy az bármilyen más spermával érintkezneEurLex-2 EurLex-2
Le Partenariat oriental vise essentiellement à créer les conditions nécessaires pour accélérer l'association politique et approfondir l'intégration économique entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale.
Nagyon szép sportEurLex-2 EurLex-2
4.1.1 Comme le constate à juste titre la Commission, les fluctuations telles que la croissance des prix du gaz et de l'électricité, qui s'est récemment accélérée, ainsi que les contraintes en matière d'approvisionnement en énergie dans le cadre de contrats à long terme nuisent à la compétitivité de l'industrie européenne des métaux.
A Tanács #. július #-i #/EGK rendelete az olívaolajjal kapcsolatos különös intézkedések megállapításáról (HL L #., #.#., #. oEurLex-2 EurLex-2
La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.
Egyéb információkEurLex-2 EurLex-2
Lors d'un essai au ralenti accéléré (c'est-à-dire >2 000 min– l), on enregistre:
Azon tűnődtem, hogy jutottam ideEurlex2019 Eurlex2019
Les parties conjugueront leurs efforts pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatálybaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif
Tényleg azt hiszi, hogy ő tette?oj4 oj4
Gels, lotions et crèmes pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage
Tulajdonképpen stoppoltamtmClass tmClass
une énergie de crête des électrons de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 KeV mais inférieure à 25 MeV; et
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreEurLex-2 EurLex-2
Réexamens accélérés
Ekkor még nem született végleges döntés az egész projekt pénzügyi igényéről, sem a végleges részesedésről [...]EuroParl2021 EuroParl2021
7 Le 7 juillet 1997, le Conseil a adopté un ensemble d’actes regroupés sous le nom de « pacte de stabilité et de croissance » et comprenant notamment les règlements (CE) n° 1466/97, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (JO 1997, L 209, p. 1), et (CE) n° 1467/97, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO 1997, L 209, p. 6, et rectificatif JO 1998, L 46, p.
Ö is a te nyavalyás családodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Afin d'accélérer le déploiement coordonné des STI et de faire tomber les obstacles à leur développement, la Commission propose une directive en tant qu'instrument législatif, dans le respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité.
Tudod, néha úgy érzem hogy te a gyerekem vagynot-set not-set
Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.
A #.#. és a #.#. ponttól eltérve, a szürke tőkehalra halászóhajók az érintett területeken bárhol használhatnak # mm-es szembőségű kopoltyúhálót, ahol a tenger térkép szerinti mélysége # méternél kevesebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos propositions sont là et visent à accélérer l'allocation des Fonds structurels à ces objectifs.
Gyakran alszom szállóban is... ... vagy a barátaimnálEuroparl8 Europarl8
Selon la plainte, des avantages financiers au titre de ces programmes ont été accordés dans le cadre du Fonds scientifique et technologique et du programme d'amortissement accéléré.
Mi történik?EurLex-2 EurLex-2
Ils n' ont trouvé aucun accélérateur
Nagyon jó volt hozzánkopensubtitles2 opensubtitles2
De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.
Megerősítem, végeEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.