affairement oor Hongaars

affairement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

izgalom

naamwoord

sürgölődés

voorbeelde

Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil
T-#/#. sz. ügy: #. május #-én benyújtott kereset – TNK Kazchrome és ENRC Marketing kontra Tanács

Deuxièmement, la peine est certaine et définitive en l’espèce, à la différence de l’affaire Zdziaszek où le quantum de la peine n’était pas établi.
Másodszor, a jelen ügyben a büntetés konkrét és jogerős, a Zdziaszek üggyel ellentétben, ahol a büntetés mértéke nem volt megállapítva.

Comme la Cour l’a rappelé dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Eglītis et Ratnieks (45), un transporteur aérien raisonnable se caractérise par la planification de ses moyens en temps utile afin de disposer d’une réserve de temps pour être en mesure de prévoir d’autres solutions.
Amint a Bíróság az Eglītis és Ratnieks ítélet(45) alapjául szolgáló ügyben emlékeztetett, az észszerűen eljáró légi fuvarozót az jellemzi, hogy kellő időben megtervezi az erőforrásait, hogy rendelkezzen bizonyos időráhagyással ahhoz, hogy más megoldásokat számításba vehessen.

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.
A bizottsági munka előkészítésével megbízott „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” szekció 2012. június 28-án elfogadta véleményét.

Les «cotisations de pension à recevoir des employeurs» (48 00 2) interviennent dans le calcul du «chiffre d'affaires» (12 11 0).
A „Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 2) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.

Affaire COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products
Ügyszám COMP/M.# – Sun Capital/DSM Special Products

souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
rámutat, hogy Oroszország, amely tavaly változtatta meg vízumszabályait, és megszüntette az európai dolgozók által korábban gyakran igénybe vett egy éves, többszöri beutazásra jogosító, üzleti vízumokat, azzal néz szembe, hogy emiatt az uniós üzletemberek és dolgozók elhagyják az országot, hacsak nem változtatnak ezeken a szabályokon;

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par jugement du Rechtbank Rotterdam, rendu le 8 juin 2005 dans l'affaire ministère public contre Omni Metal Service et qui est parvenu au greffe de la Cour le 20 juin 2005.
A Rechtbank Rotterdam 2005. június 8-i közbenső ítéletével, amely 2005. június 20-án érkezett a Bíróság Hivatalához, az Omni Metal Service elleni büntetőügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.

Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
Prominens üzletember; támogatást nyújt a rezsim számára és annak haszonélvezője is egyben.

Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!

Sauf vous occuper de vos affaires.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
A következő napirendi pontban folytatjuk a vitát, amelynek témája: az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata a 2009. október 29-30-i Európai Tanács következtetéseiről, beleértve a következőket: az Európai Tanács elnökének, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének/a Bizottság alelnökének megbízatása és hatásköre, továbbá az új Bizottság struktúrája.

déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;
nyilvánítsa elfogadhatónak a T-393/13. sz. ügyben benyújtott megsemmisítés és kártérítés iránti keresetet; és

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Ki ez a „király leánya”, akit a Király elé visznek és mi köze volt hozzá Alámerítő Jánosnak?

Alors, je fais l'affaire avec lui.
Megegyeztünk.

Toutefois, depuis l'adoption de la directive #/#/CEE du Conseil du # septembre # en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé nécessaire, lorsqu'elle a statué sur des affaires de publicité, d'examiner les effets sur un consommateur représentatif théorique
Ugyanakkor a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, #. szeptember #-i #/#/EGK tanácsi irányelv elfogadása óta az Európai Közösségek Bírósága szükségesnek tartotta a reklámügyekre vonatkozó ítéletek meghozatalakor a feltételezett tipikus fogyasztóra gyakorolt hatás megvizsgálását

G n' a pas d' affaires
G- nek nincsenek cuccai

Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 16) Proclamé approuvé (P8_TA(2015)0439) Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques (refonte) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Commission des affaires juridiques.
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont) Jóváhagyottnak nyilvánítva. (P8_TA(2015)0439) Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel (átdolgozás) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Jogi Bizottság.

(3)En vertu de l’article 287, point 8), de la directive 2006/112/CE, l’Estonie peut octroyer une franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas la contre-valeur en monnaie nationale de 16 000 EUR, au taux de conversion du jour de son adhésion.
(3)A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 8. pontja értelmében Észtország a héa alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozásának napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 16 000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg.

À titre subsidiaire, renvoyer l’affaire au Tribunal de première instance et, le cas échéant, l’enjoindre à faire droit aux offres de preuve rejetées.
másodlagosan a Bíróság utalja vissza az ügyet az Elsőfokú Bíróság elé, és adott esetben rendelje el, hogy e bíróság hozzon az ügyben határozatot;

Le règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (3) établit des dispositions communes au Fonds européen de développement régional (FEDER), au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA), az Európai Szociális Alapra (ESZA), a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezéseket a/az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet tartalmazza (3).

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.

Tu dois mettre toutes tes affaires dans une boîte et dégager d'ici.
Összepakolsz, és elhúzol innen.

La partie requérante demande également à la Cour de justice de juger elle-même le litige et, faisant droit au recours initial de la requérante dans l'affaire T-137/03, de:
A felperes azt is kéri a Bíróságtól, hogy ő maga bírálja el az ügyet, és helyt adva az általa a T-137/03. sz. ügyben benyújtott eredeti keresetnek: