affinité oor Hongaars

affinité

/a.fi.ni.te/ naamwoord vroulike

Similarité inhérente entre des personnes ou des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

affinitás

Similarité inhérente entre des personnes ou des choses.

Choisissez le premier des trois points image de l' affinité générique
Válassza ki az általános affinitás három végpontja közül az elsőt

rokonság

naamwoord

C'est une affinité qui m'honore et me plaît... neveu!
Ez egy olyan rokonság, ami tetszik és örömmel tölt el, öcsém.

vonzódás

naamwoord

Je n'ai absolument aucune affinité avec, ou sympathie politique pour, M. Chávez.
Mindennemű vonzódás vagy politikai szimpátia hiányzik belőlem Chávez elnök úr iránt.

összhang · sógorság · harmónia · tapadás · rokoni viszony

Soortgelyke frases

affinité étendue
kiterjesztett affinitás

affinité des goûts
rokon érzés

étroite affinité
szoros kapcsolat

affinité électronique
elektronaffinitás

affinité processeur
processzoraffinitás

affinité d’esprit
szellemi rokonság

voorbeelde

Il a été démontré dans des études in vitro que l olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #HT# par rapport aux modèles D
In vitro és in vivo tesztekben az #HT#-serotonin receptorokhoz nagyobb affinitással köt dött, mint a D#-dopamin receptorokhoz

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.
Használhatja a Display Hálózat már ismert célzási lehetőségeinek többségét, mint például a közönség kulcsszó szerinti célzását, az érdeklődési szegmenseket, a piacon belüli szegmenseket és a demográfiai célzást.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.
Egy adott osztály élőlényeinek rokonsági viszonyait néha nagy fa formájában szokták ábrázolni.

Les protéines correspondantes présentent des distributions tissulaires, des affinités de liaison avec les ligands et des fonctions biologiques propres différentes (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).
A megfelelő fehérjéknek eltérő biológiai funkciói vannak, eltérő a szöveti jelenlétük és ligandumkötő affinitásuk (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26).

Le pramipexole est un agoniste dopaminergique qui se fixe avec une forte sélectivité et une forte spécificité sur les récepteurs dopaminergiques D # au sein desquels il présente une affinité préférentielle pour les récepteurs D # et exerce une activité intrinsèque complète
A pramipexol a dopamin-receptorok D #-alcsoportjához nagy affinitással, szelektíven kötődő dopamin-agonista, mely a D #-receptorok iránt is mutat affinitást, illetve teljes értékű intrinsic dopaminerg aktivitást fejt ki

Messires, il s'avère que Wolsey est fortement compromis. Il n'entretient plus les mêmes rapports d'affinité avec Sa Majesté.
Uraim, nyílvánvalóvá vált, hogy Wolsey komoly befolyás alatt áll és többé már nem élvezheti azt a viszonyt, ami korábban volt őfelségével.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.
A környezetvédelem szemszögéből a RoLa tehát különösen alkalmas az erősen szennyező tehergépjárművek szállítására, mégpedig a szállított áruk vasútaffinitásától függetlenül.

Enfin, oui, je désapprouve, en un sens, mais pas ce qu’une Affinité t’apporte
Vagyis hát, egy bizonyos szempontból helytelenítem, persze, de nem azt, amit maga az Affinitás nyújthat az embernek

Dans le monde réel, la manière la plus simple de créer de la confiance dans le cadre du partage est de limiter la taille de la communauté ou d'utiliser un type de communauté existant qui présente déjà un certain degré de confiance et d'affinités.
Offline környezetben, azaz a valós világban a közös használathoz (áruk/szolgáltatások egymás közötti megosztásához) szükséges bizalmi alap a legegyszerűbben úgy teremthető meg, ha korlátozzuk a felhasználói közösség méretét, vagy pedig ha egy már olyan meglévő közösséget használunk, amelyben már jelen van egy bizonyos fokú bizalom és egyfajta összetartozás.

Il n’est pas nécessaire d’étendre ou d’élargir son cœur pour faire preuve d’amour envers ceux avec qui on a des affinités.
Ahhoz nem kell nagyon kitárulni a szívnek, hogy kimutassuk szeretetünket azok iránt, akikhez természetszerűen vonzódunk, és akik viszontszeretnek minket.

La plupart des Affinités — avec Tau en pointe — avaient créé des institutions à l’usage exclusif de leurs membres.
A Távval az élen már csaknem az összes Affinitásnak voltak kizárólag a saját tagságukat kiszolgáló intézményei.

Elles sont valables pour les annonceurs qui utilisent des fonctionnalités de ciblage, y compris : le remarketing, les audiences d'affinité, les audiences d'affinité personnalisées, les audiences sur le marché, les audiences similaires, le ciblage démographique et géographique, et le ciblage contextuel par mots clés.
Az irányelvek a célzási funkciókat, többek között a remarketinget, az érdeklődési szegmenseket, az egyéni érdeklődési szegmenseket, a piacon belüli szegmenseket, a hasonló közönségeket, a demográfiai és a földrajzi célzást, valamint a kulcsszavakkal való kontextus szerinti célzást használó hirdetőkre érvényesek.

Ce faisant, elles doivent tout mettre en œuvre pour éviter une situation où l'exécution impartiale et objective du programme est compromise pour des raisons mettant en jeu l'intérêt économique, l'affinité politique ou nationale, les liens familiaux ou affectifs ou tout autre intérêt partagé («conflit d'intérêts»).
Ennek során mindent meg kell tenniük az olyan helyzetek megelőzése érdekében, amelyekben gazdasági érdekekhez, politikai vagy nemzeti hovatartozáshoz, családi vagy érzelmi kötelékekhez vagy bármilyen más közös érdekhez kapcsolódó okok veszélyeztetnék a program részrehajlás nélküli és objektív végrehajtását („összeférhetetlenség”).

138 En outre, les décisions prises par le Parlement dans l'acte du 14 septembre 1999 (voir ci-dessus point 46) sont directement fondées sur le fait que l'article 29, paragraphe 1, du règlement subordonne la constitution d'un groupe au Parlement à l'existence d'affinités politiques entre les députés concernés.
138 A Parlament által az 1999. szeptember 14‐i aktussal elfogadott döntések (lásd a fenti 46. pontot) közvetlenül azon a tényen alapulnak, hogy az Eljárási Szabályzat 29. cikkének (1) bekezdése egy parlamenti képviselőcsoport megalakítását az érintett képviselők közötti politikai összetartozás lététől teszi függővé.

116 L'argumentation qu'ils ont développée lors des réunions au cours desquelles a été discutée la conformité du groupe TDI à l'article 29, paragraphe 1, du règlement a visé, en substance, à faire valoir que la condition prévue par cette disposition n'est pas impérative, que celle-ci n'exige pas des députés qui s'organisent en groupes qu'ils justifient de leurs affinités politiques, que ni le Parlement ni les autres groupes ne peuvent s'ériger en juges des affinités politiques des membres du groupe TDI et que des groupes composés de députés ne partageant pas d'affinités politiques ont été admis par le passé et sous la législature actuelle.
116 Az általuk azokon az üléseken kidolgozott érvelés, amikor a TDI‐csoportnak a fenti Szabályzat 29. cikke (1) bekezdésével való összeegyeztethetőségének kérdését vitatták meg, lényegében arra irányul, hogy az e rendelkezésben szereplő feltétel nem kötelező jellegű, nem követeli meg a csoportokba szerveződő képviselőktől, hogy bizonyítsák a politikai összetartozásukat, valamint sem a Parlament, sem más csoportok nem csaphatnak fel a TDI‐csoport tagjainak politikai összetartozását megítélő bírónak, illetve az azonos politikai összetartozással nem rendelkező képviselőkből létrejött csoportokat elismerték a múltban és a jelenlegi parlamenti ciklusban is.

143 Ainsi qu'ils l'ont confirmé à l'audience, Mme Bonino e.a. contestent la légalité des dispositions susvisées, en ce que celles-ci empêchent tant la constitution, sur une base volontaire, d'un groupe technique par des députés ne partageant aucune affinité politique que le regroupement automatique de tels députés au sein d'un groupe mixte.
143 Amint a tárgyaláson megerősítették, Bonino képviselő és társai vitatják a fenti rendelkezések jogszerűségét, amennyiben azok megakadályozzák a semmilyen közös politikai összetartozással nem rendelkező képviselőket technikai csoport önkéntes megalakításában, valamint az ilyen képviselők vegyes képviselőcsoporton belüli automatikus egyesülését.

C'est un angle trop restreint qui néglige les liens historiques, culturels et les affinités linguistiques, la coopération entre les universités et de nombreux intérêts communs dans différents domaines.
Ez túlságosan szűk látókörű megközelítés, amely figyelmen kívül hagyja a történelmi, kulturális és nyelvi kapcsolatokat, az egyetemek közötti együttműködést és a különböző területeken meglévő több közös érdeket.

Des études in vitro de liaison aux récepteurs n' ont pas révélé d affinité mesurable pour d' autres récepteurs que les récepteurs H
In vitro receptorkötési vizsgálatokban a H#-receptorokon kívül nem mutatott mérhető affinitást egyéb receptorok iránt

La constante d affinité apparente de l' anticorps conjugué pour l' antigène CD# est de l' ordre de # nM
A konjugált antitest látszólagos affinitási állandója a CD# antigénhez körülbelül # nM

Choisissez le premier des trois points de départ de l' affinité générique
Válassza ki az általános affinitás három kezdőpontja közül az elsőt

Il a été démontré dans des études in vitro que l' olanzapine avait une plus grande affinité pour les récepteurs sérotoninergiques #-HT# que pour les récepteurs dopaminergiques D#, et une plus grande activité in vivo sur les modèles #-HT#, par rapport aux modèles D
In vitro és in vivo tesztekben az #HT#-serotonin receptorokhoz nagyobb affinitással kötődött, mint a D#-dopamin receptorokhoz

Au fur et à mesure que vous utilisez Google Maps, vous verrez des taux d'affinité s'afficher pour différents lieux.
Ahogy egyre többet használja a Google Térképet, a különböző helyek esetén egyezéseket tapasztal majd.

Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.
A Parlament alapvetően nem értékeli egy csoport tagjainak politikai hovatartozását.

L interféron-#b agit sur les récepteurs de l interféron en diminuant leur affinité et en augmentant leur internalisation et leur dégradation
A béta-#b interferon egyidejűleg csökkenti a gamma interferon receptorok kötési affinitását és fokozza internalizációjukat és lebomlásukat

Dans les études précliniques, l olanzapine a montré une affinité pour certains récepteurs (Ki < # nM) tels que les récepteurs sérotoninergiques #HT#A/#C, #HT#, #HT#, dopaminergiques D#, D#, D#, D#, D#, muscariniques cholinergiques m#-m#, # adrénergiques et les récepteurs histaminiques H
A preklinikai vizsgálatokban az olanzapin a szerotonin-(#HT#A/#C, #HT#, #HT#), a dopamin-(D#, D#, D#, D#, D#), az m#-m# kolinerg muszkarin-receptorok, továbbá az α#-adrenerg és a H#-hisztamin receptorokhoz különböző mértékben kötődött (Ki; < # nM