agenouiller oor Hongaars

agenouiller

/s‿aʒənuje/, /aʒ(ə)nuje/ werkwoord

Se mettre à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

térdel

werkwoord

Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.
Elképzelem a pecsételő szobát az oltárral, amely előtt egy fiatal pár térdel.

voorbeelde

Je te confère ceci et agenouille-toi devant moi.
Rakd ezt a homlokodra, és térdelj le elém!

GENOU, S’AGENOUILLER
TÉRD, LETÉRDELÉS

— Et tu devras t’agenouiller devant Sigefrid, ajoutai-je, retournant le couteau dans la plaie.
– És le kell térdepelned Sigefrid előtt – forgattam meg benne a kést.

Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
Az evangélium megosztása iránti vágyunk térdepelésre késztet bennünket, és így is kell, hogy tegyen, mivel szükségünk van az Úr segítségére.

Si vous voulez discuter en privé ... on peut s' agenouiller pour prier
Ha szívesen beszélgetne velem...Vagy esetleg imádkozhatnánk együtt

En entrant dans sa chambre, j’ai vu ma fille de dix ans qui pleurait, agenouillée près de son lit.
A hálószobájába lépve láttam, amint 10 éves leányom az ágya mellett térdel és sír.

J’ai mis pied à terre et me suis agenouillé près d’un petit garçon de quatre ou cinq ans.
Leszálltam a nyeregből, és letérdeltem egy négy-öt éves fiú mellé.

Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré.
Maga Justin mellett térdelve utánalőtt.

Il voudrait que je m'agenouille devant lui?
Térdre kell borulnom előtte?

Et souvenez-vous qu’il n’y avait aucun être céleste à Palmyra, sur la Susquehanna ou à Cumorah quand Joseph, l’âme affamée, a silencieusement pénétré dans le bosquet, s’est agenouillé en prière sur le bord de la rivière et a grimpé la colline sacrée 12.
És emlékezzetek rá, hogy nem voltak mennyei személyek Palmyrában, a Susquehanna folyónál vagy a Kumóra-dombon, amikor a lelki tudásra éhes Joseph csendben kiosont a ligetbe, letérdelt imádkozni a folyóparton, és felmászott a szent domb lejtőjén.12

Nous pouvons nous arrêter, nous agenouiller, les regarder dans les yeux et ressentir leur désir inné de suivre le Sauveur.
Megállhatunk, letérdelhetünk, a szemükbe nézhetünk, és érezhetjük a Szabadító követésére irányuló velük született vágyat.

Tu t'es agenouillé dans leur sang cette nuit là.
Ott térdeltél a vérükben akkor éjjel a sikátorban.

Tyler, agenouillé tout près de mon lit, dit : — Ferme les yeux et donne-moi la main.
Az ágyamra hajol: – Hunyd be a szemed – suttogja –, és add a kezed.

Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, plates-formes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent: ...
A jármű megközelítését elősegítő műszaki berendezések (pl. rámpák, emelőpadok, lépcsőleeresztő rendszer), amennyiben beszerelt: ...

Alors, comme un enfant, je me suis agenouillé pour prier et demander ce que je devais faire.
Így hát gyermekként imában letérdeltem, és megkérdeztem, mitévő legyek.

C'était une mauvaise femme, trop égoïste pour signer, alors j'ai passé 11 ans à m'agenouiller et à prier.
Egy gonosz nő volt, túl önző, hogy aláírja, így hát ezt a 11 évet térden és imádkozva töltöttem el.

Un jour, j’ai grimpé au sommet d’une colline, je me suis agenouillée et j’ai fait cette prière à Dieu : “ Je te promets d’aller à l’église tous les dimanches quand la guerre sera finie. ”
Egyik nap felmentem egy magasabb dombra, letérdeltem és imádkoztam: „Megígérem, hogy a háború után minden vasárnap el fogok menni a templomba.”

Assiège son château, donne-lui l'occasion de venir à la Ville Sainte pour s'agenouiller devant Rome.
Vedd ostrom alá a várát, adj neki lehetőséget, hogy eljöjjön a szent városba és letérdeljen Rómának.

Papa s’agenouille et serre Mike dans ses bras.
Apa letérdelt, és megölelte Mike-ot.

Un soldat Liang ne s' agenouille que devant un Général Liang
Én Liang katona vagyok

Après cela, les membres de la famille ont rassemblé tous leurs amis pour forcer le jeune homme à s’agenouiller devant une image de Marie.
Később a férfi családja összehívta a barátait, és arra akarták kényszeríteni, hogy térdeljen le Mária szobra előtt.

Doc était agenouillé auprès du grand lit où se trouvait Jamie, exactement à l’endroit où je l’avais laissé.
Doki az ágy mellett térdelt, amelyen Jamie feküdt, éppen úgy, mint amikor itt hagytam.

Lorsque je me suis agenouillé pour demander humblement à Dieu en prière, le Saint-Esprit a témoigné à mon âme que ce que je lisais était vrai.
Amikor letérdeltem, hogy alázatos imában megkérdezzem Istent, a Szentlélek bizonyságot tett a lelkemnek arról, hogy amit olvastam, igaz.

Tu ferais mieux d'être prêt à t'agenouiller, car cette baby girl s'est trouvée un diamant d'enfer.
Jobb lesz, ha fél térdre ereszkedsz, mert ez a B.G. Boo kiérdemelte a gyémántot!

Se lever, s'agenouiller, faire ces génuflexions.
Az a sok állás meg térdepelés meg hajlongás...