alcali oor Hongaars

alcali

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lúg

naamwoord

les critères chimiques, par exemple la teneur en chlore, en soufre, en alcali et en phosphates ainsi que la teneur en métaux pertinents.
kémiai követelmények, például klór-, kén-, lúg- és foszfáttartalom, valamint a vonatkozó fémtartalom.

alkáli

naamwoord

fabrication des alcalis, des lessives d
alkáliak, alkáli lúgok és klór gyártása alkáli-kloridos elektrolízissel

bázis

naamwoord

Lúg

Les deux alcalis caustiques courants sont les hydroxydes de potassium ou de sodium.
A két legátlagosabb típusú maró lúg a kálium-hidroxid és a nátrium-hidroxid.

Soortgelyke frases

alcali volatil
szalmiákszesz

traitement aux alcalis
lúgos kezelés

sol salin à alcalis
szikes-alkáli talaj · szikes-szódás talaj

sol à alcalis
alkáli talaj · lúgos talaj · szikes talaj

voorbeelde

Le collagène doit être fabriqué selon un procédé garantissant que la matière première est soumise à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d'un acide ou d'un alcali, suivi d'un ou de plusieurs rinçages, d'une filtration et d'une extrusion ou à l'aide d'un procédé agréé équivalent.
A kollagént az alapanyag mosását, pH-értékének sav vagy lúg felhasználásával végzett beállítását, az azt követő egy vagy több öblítést, valamint szűrést és extrudálást magában foglaló eljárással, vagy ezzel egyenértékű, jóváhagyott eljárással kell előállítani.

Fibre de verre résistant aux alcalis et contenant du dioxyde de zirconium, pour utilisation dans du béton
Alkáli-ellenálló, cirkónium-dioxid tartalmú üvegszálak, betonban történő használatra

Pour favoriser la caramélisation, on peut employer des acides, des alcalis et des sels, à l’exception des dérivés d’ammonium et des sulfites.
A karamellizáció elősegítésére savakat, lúgokat és sókat lehet alkalmazni, az ammóniumvegyületek és a szulfitok kivételével

Alcalis libres
Szabad lúg

(Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile carbolique lavée aux alcalis.
(Lúgosan kimosott karbololaj savas mosásával képződő vizes extraktum.

b) les matières premières autres que celles visées au point a) doivent subir un traitement comportant un lavage, un ajustement du pH au moyen d'un acide ou d'un alcali, suivi:
b) az a) pontban említettektől eltérő nyersanyagoknak olyan kezelésen kell átmenniük, amelynek része egy mosás, a pH-érték savval vagy alkálival történő beállítása, majd:

les matières premières autres que celles visées au point a) sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, puis un ou plusieurs rinçages, une filtration et une extrusion, ou un procédé agréé équivalent; l’étape de l’extrusion peut être omise lors de la fabrication de collagène à poids moléculaire réduit à partir de matières premières ne provenant pas de ruminants.»
az a) pontban említettektől eltérő nyersanyagot egy mosást, a pH-érték sav vagy lúg felhasználásával végzett beállítását, az azt követő egy vagy több öblítést, valamint szűrést és extrudálást magában foglaló eljárásnak, vagy ezzel egyenértékű, jóváhagyott eljárásnak kell alávetni; a kis molekulasúlyú kollagén nem kérődző állatoktól származó alapanyagokból való előállításakor az extrudálás nem hajtható végre.”

Plusieurs mécanismes d’action peuvent provoquer des lésions cellulaires, parmi lesquels: la lyse de la membrane cellulaire (par des tensioactifs ou des solvants organiques, par exemple); la coagulation de macromolécules, notamment les protéines (par des tensioactifs, des solvants organiques, des alcalis et des acides, par exemple); la saponification des lipides (par des alcalis, par exemple); et l’alkylation ou d’autres interactions covalentes avec des macromolécules (par des agents de blanchiment, des peroxydes et des agents alkylants, par exemple) (15)(27)(28).
Sejtkárosodás bekövetkezhet számos hatásmechanizmuson, többek között a következőkön keresztül: sejtmembrán lízis (pl. felületaktív anyagok, szerves oldószerek váltják ki); makromolekulák (különösen fehérjék) koagulációja (pl. felületaktív anyagok, szerves oldószerek, lúgok és savak váltják ki); lipidek szappanosodása (pl. lúgok váltják ki); és alkilációk, illetve a makromolekulákkal kialakított egyéb kovalens kapcsolatok (pl. fehérítők, peroxidok és alkiláló szerek váltják ki) (15) (27) (28).

Les matières premières utilisées dans la fabrication des «brillants» pour métaux sont des abrasifs très divisés (pierre ponce, craie, kieselguhr, tripolite, bentonite, silice, etc.), des acides (acide oxalique, acide oléique, acide phosphorique, acide sulfurique, etc.), des solvants volatils (white spirit, trichloréthylène, alcool dénaturé, etc.), des alcalis (ammoniaque, soude, etc.), des produits tensio-actifs tels que les alcools gras sulfonés, des corps gras, des savons et, parfois des colorants et des parfums synthétiques.
A fémpolírozók gyártásának alapanyagai nagyon finomra őrölt dörzsanyagok (pl. horzsakő, kréta, kieselguhr, tripolit, bentonit, szilícium-oxid), savak (pl. oxálsav, olajsav, foszforsav, kénsav), illékony oldószerek (pl. lakkbenzin, triklóretilén, denaturált szesz), alkáliák (pl. ammónia, szóda), felületaktív termékek, mint pl. szulfonált zsíralkoholok, zsírok, szappanok és néha színező- és szintetikus illatanyagok.

Produit obtenu par réaction thermique de phosphate naturel moulu sous action de composés alcalins et d'acide silicique et contenant, comme composants essentiels, du phosphate alcali-calcique ainsi que du silicate de calcium
Őrölt ásványi foszfátokból lúgos vegyületekkel és kovasavval való hevítés útján nyert, alapvető összetevőként lúgos kalcium-foszfátot és kalcium-szilikátot tartalmazó termék

Les électrodes en platine platiné contenant du plomb sont utilisées dans des instruments de mesure spécialisés qui requièrent certaines qualités de mesure telles qu’une large étendue de mesure, une haute précision ou une fiabilité élevée pour les fortes concentrations d’acides et d’alcalis.
Az ólomtartalmú platinázott platinaelektródákat olyan speciális mérőeszközökben használják, amelyektől elvárt, hogy bizonyos mérési tulajdonságokkal rendelkezzenek, mint például a széles tartomány, a nagy pontosság vagy a nagy fokú megbízhatóság erősen savas vagy lúgos közegben is.

è12 15c ç | è12 Hydroxyde de calcium ç | Ö Calcium hydroxide Õ | è12 Ö a) Õ Produits pour le défrisage des cheveux, contenant deux composants: de l'hydroxyde de calcium et un sel de guanidine ç | è12 a) 7 % (en poids d'hydroxyde de calcium) ç | è12 a) Contient de l'alcali Ö un agent alcalin Õ Éviter le contact avec les yeux À tenir Ö Conserver Õ hors de portée des enfants Peut rendre aveugle ç Ö Danger de cécité Õ |
12 15c | 12 Kalcium-hidroxid | Calcium hydroxide | | | 12 a) Két komponenst tartalmazó hajkiegyenesítőerősítő: kalcium-hidroxid és guanidin só | 12 a) 7 tömeg % (kalcium-hidroxid formájában)° | | 12 a) Alkálit tartalmaz.Szembe ne kerüljönGyermekektől elzárva tartandó.Vakságot okozhat. |

La quantité d’alcali mesurée doit être ajoutée soit sous forme solide, soit sous forme de solution, telle que décrite au point a);
A lúg kimért mennyiségét szilárd formában vagy az a) pontban említett oldatként kell hozzáadni.

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis
Pozitív magnézium- és lúgteszt

Matières solubles dans les alcalis
Lúgban oldódó anyagok

Décrire les procédures de neutralisation (par exemple par réaction avec un alcali pour former des composés moins toxiques) à utiliser en cas de fuites accidentelles, si ces procédures sont envisageables.
Ismertetni kell, hogy – ahol ez megvalósítható – milyen közömbösítő eljárások (pl. lúggal történő reakció kevésbé toxikus vegyületek létrehozása érdekében) alkalmazhatók véletlenül kiömlő anyagok esetében.

3 j) Résistance aux alcalis
3. j) Lúgállóság

La quantité d'alcali mesurée est ajoutée soit sous forme solide, soit sous forme de solution, telle que décrite au paragraphe 1, point a).
Az alkália kimért mennyiségét szilárd formában vagy az (1) bekezdés a) pontjában említett oldatként adják hozzá.

Formes solides: pas moins de 98,0 % d’alcalis au total (exprimés en NaOH).
A szilárd formákban az összes lúg legalább 98,0 %-a (NaOH-ként).

On rapporte que l’alcali n’était pas seulement utilisé comme détergent ; les Égyptiens et d’autres le substituaient à la levure dans la fabrication du pain, s’en servaient pour attendrir la viande qu’ils faisaient bouillir, le mélangeaient à du vinaigre pour soigner les maux de dents et l’utilisaient pour embaumer les morts.
Feltételezik, hogy az egyiptomiak, és mások is nemcsak mosó-, illetve tisztítószerként használták, hanem kenyérkészítéskor az élesztő helyettesítőjeként is, emellett hús főzésekor a hús megpuhításához, ecettel keverve a fogfájás csillapításához, valamint balzsamozáshoz.

Ce résultat est obtenu par abrasion (action mécanique polissante d'un abrasif) et par l'action chimique ou détersive d'acides ou d'alcalis sur les oxydes, sulfures et crasses diverses.
Ezt dörzsöléssel (dörzsanyaggal végzett mechanikai polírozási művelet) és savaknak vagy alkáliáknak az oxidokra, szulfidokra és más szennyezésekre gyakorolt vegyi vagy tisztító hatásával érik el.

(2) ou [b) le collagène a été produit selon un procédé garantissant que les matières de catégorie 3 non transformées sont soumises à un traitement comportant un lavage, une adaptation du pH au moyen d’un acide ou d’un alcali, suivie d’un ou de plusieurs rinçages, d’une filtration et d’une extrusion, de sorte que les agents pathogènes soient éliminés;]
(2) vagy [b) kollagén esetében olyan eljárással készült, amely biztosította, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ, a kórokozók elpusztítása céljából;]

La carboxyméthylcellulose est obtenue par l'action de l'acide monochloracétique sur l'alcali-cellulose.
A karboxi-metil-cellulózt monoklór-ecetsav és alkáli cellulóz reakciójával nyerik.

Peinture de finition époxy pigmentée ou non avec d'autres matières résistantes à l'eau, aux alcalis et aux solution très acides, huile brute, huiles et graisses
Epoxi fedőfesték, más anyag nélkül, vagy más anyaggal pigmentálva, vízálló, lúgálló, és gyenge savas oldatnak, nyersolajnak, olajoknak és zsíroknak ellenálló tulajdonságokkal

La paroi externe (l’exine) est dure et quasi imputrescible, et elle résiste à des acides puissants, à des alcalis, et même à la chaleur intense.
Az erős külső réteg igen nehezen bomlik le, ellenáll az erős savaknak, lúgoknak, és még a nagy melegnek is.