apostille oor Hongaars

apostille

naamwoord, werkwoord vroulike

Légalisation d'un document pour un usage international selon les termes de la convention de La Haye de 1961.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

széljegyzet

jegyzet

naamwoord

Apostille

addendum en marge ou au bas d'un écrit

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
Az egyezmény értelmében továbbított vagy kézbesített valamennyi dokumentum mentesül a hitelesítés vagy az ezzel egyenértékű alaki követelmények alól, ideértve az „apostille”-t is.

voorbeelde

Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre.
Ha egy személy az e rendelet hatálya alá tartozó közokirat apostille-jal való ellátását kéri, a kiállító nemzeti hatóságoknak megfelelő módon tájékoztatniuk kell arról, hogy az e rendeletben létrehozott rendszer keretében már nincs szükség apostille-ra, ha az adott személy az okiratot egy másik tagállamban kívánja bemutatni.

Il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, et à l'apostille, sujets sur lesquels des précédents existent en droit européen et international.
Helyénvaló lenne a végrendeletek alakiságára, a nemzetközi jogalkotói hatáskörre és az alkalmazandó jogot érintő jogösszeütközések megoldására, a végrendeletek jegyzékbe vételére, valamint a jogi és egyéb illetékes hatóságok határozatainak kölcsönös elismerésére, és a külföldi dokumentumok elismerését illető formalitásokra vonatkozó kérdésekkel indítani, mivel ezek olyan témák, amelyekre vannak precedensek az európai és a nemzetközi jogban.

– Donnez-la-moi et venez demain à la même heure, je vous la rendrai apostillée par le roi
- Adja csak át, s holnap ugyanilyen idő tájt jöjjön ide, aláíratom a királlyal s elhozom

(1) Dans le cadre du programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) et la "National Notary Association" des États-Unis (NNA), en partenariat avec tout État (ou juridiction interne) intéressé, développent, favorisent et facilitent la mise en place de logiciels opérationnels, sûrs et peu coûteux pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-apostilles), et la mise en place et l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-registres).
(1) Az elektronikus Apostille tanúsítványok kísérleti programjának (e-APP) keretében a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia és az egyesült államokbeli Nemzeti Közjegyző-egyesület – közösen bármely érdeklődő állammal (vagy annak bármilyen belső joghatóságával) – kidolgozza, támogatja és segíti egy olcsó, működőképes és biztonságos szoftvertechnológia megvalósítását, amely az elektronikus Apostille tanúsítványok (e-Apostille tanúsítványok) kibocsátására és alkalmazására, továbbá az Apostille tanúsítványok elektronikus nyilvántartásainak (e-Registers) létrehozására és működtetésére irányul.

Pour ces documents publics, le règlement prévoit la dispense de la légalisation et de l'apostille, qui sont deux formalités administratives traditionnellement prévues pour les documents publics transfrontaliers.
E közokiratokat illetően a rendelet előirányozza a felülhitelesítés és az apostille alóli mentességet, amelyek a határokon átnyúló közokiratok esetében hagyományosan előírt adminisztratív alakiságnak számítanak.

L'apostille est définie aux articles 4 et 5 de la Convention.
Az Apostille tanúsítványról az egyezmény 4. és 5. cikke rendelkezik.

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
Az egyezmény értelmében továbbított vagy kézbesített valamennyi dokumentum mentesül a hitelesítés vagy az ezzel egyenértékű alaki követelmények alól, ideértve az „apostille”-t is.

L’instauration d’un régime de reconnaissance mutuelle et d’exécution propre aux actes authentiques et commun à tous les États membres permettra de dépasser les logiques nationales et de faciliter le quotidien des citoyens et des entreprises, notamment en supprimant les formalités de légalisation, d’apostille et en simplifiant l’exequatur.
A közokiratok kölcsönös elismerésére és végrehajtására vonatkozó, valamennyi tagállamban egységes, közös rendszer bevezetése lehetővé tenné a nemzeti gondolkodásmódok meghaladását, és megkönnyítené a polgárok és a vállalatok hétköznapjait, nevezetesen a hitelesítés és a felülbélyegzés eltörlése, valamint a végrehajtási végzések egyszerűsítése révén.

Si cette dernière est un jour ratifiée par tous les États membres, il en résultera une incidence positive sur la pleine jouissance du droit à la libre circulation par les citoyens de l’Union et des libertés du marché intérieur par les entreprises établies sur le territoire de celle‐ci grâce à la suppression de la légalisation et de l’apostille dans la circulation transfrontière des documents publics.
Ha valamennyi tagállam megerősítené, az pozitív hatással lenne az uniós polgárokat megillető szabad mozgás jogára, valamint az uniós vállalkozások belső piaci szabadságainak teljes mértékű gyakorlására a közokiratok Unión belüli áramlása esetén a felülhitelesítés, valamint az Apostille záradék eltörlése következtében.

e-APP (programme Apostille électronique)
e-APP (elektronikusapostille-program)

(4) «formalité similaire», l’ajout de l’apostille prévue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers;
(4) „hasonló alakiság”: a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről szóló, 1961. évi hágai egyezmény által előírt tanúsítvány;

[9] L’apostille représente aussi un coût: dans de nombreux États, une taxe doit être payée. Elle varie considérablement entre les États membres.
[9] Az Apostille tanúsítvány is költségekkel járhat: számos államban díjfizetéshez kötött. A fizetendő összeg tagállamonként igencsak eltérő.

Il ressort d’une évaluation comparative des incidences que la mesure législative supprimant la légalisation et l’apostille et simplifiant l’utilisation des copies et traductions certifiées conformes (option 4), combinée à une coopération administrative accrue entre les États membres par l’intermédiaire d’un réseau moderne de communication reposant sur l’actuel système d’information du marché intérieur (sous-option 4B) et à l’élaboration de formulaires types multilingues utilisés en toute indépendance dans les cas de figure transfrontières (sous‐option 4G), serait la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés.
Az összehasonlító hatáselemzés alapján megállapítható, hogy a célkitűzések leghatékonyabb megvalósítása a felülhitelesítés és az Apostille záradék eltörlése, valamint a hiteles másolatok és hiteles fordítások felhasználásának egyszerűsítése (4. szakpolitikai lehetőség) által, továbbá a jelenleg is létező belső piaci információs rendszeren alapuló modern kommunikációs hálózat kiépítése útján megvalósítandó tagállamok közötti fokozott közigazgatási együttműködés (4/B. kiegészítő lehetőség) és az Unión belüli ügyekben szabadon felhasználható többnyelvű formanyomtatványok használata (4/G. kiegészítő lehetőség) útján lenne elérhető.

Apostille et légalisation de documents
Széljegyzetekhez valamint dokumentumok hitelesítéséhez kapcsolódó szolgáltatások

6.«apostille»: la formalité pouvant être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire du document a agi et, le cas échéant, l’identité du sceau ou timbre dont ce document est revêtu, délivrée par l’autorité compétente de l’État d’où émane le document, prévue par la convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers («convention apostille»);
6.„apostille”: olyan, a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről szóló, 1961. október 5-i Hágai Egyezmény (Apostille Egyezmény) által előírt alakiság, amelyre szükség lehet egy aláírás valódiságának, az okiratot aláíró személy eljárási minőségének, valamint adott esetben az okiraton szereplő, az okiratot kibocsátó állam illetékes hatósága által kiadott pecsét vagy bélyegzőlenyomat valódiságának igazolása érdekében;

a) les documents publics, les documents certifiés et leurs copies certifiées conformes, dispensés de l’apostille et de toute forme de légalisation;
a) a közokiratokat, a hiteles okiratokat és azok hiteles másolatait apostille és bármilyen formában történő felülhitelesítés nélkül;

En vertu de ce règlement, les documents publics tels que les actes de naissance, délivrés dans un État membre et présentés aux autorités d’un autre État membre, ne devront plus être revêtus d’une apostille.
E rendelet alapján az egyik tagállamban kiállított és egy másik tagállam hatóságaihoz benyújtott közokiratok – például születési anyakönyvi kivonatok – mentesek az Apostille tanúsítvány alól.

– C’est vrai, dit-elle en tressaillant, c’est vrai, j’ai écrit la lettre, et Sa Majesté la reine l’a apostillée
- Igaz - mondta reszketve Andrée -, igaz: én írtam a levelet, és őfelsége, a királyné ajánlást írt hozzá

partage l'opinion selon laquelle la légalisation de documents publics entre États membres ne devrait pas être nécessaire; toutefois, étant donné que l'échange d'informations est peu fiable et fragmentaire, suggère qu'avant de légiférer, il pourrait être opportun de mettre en place une infrastructure favorisant la coopération administrative entre les officiers de l'état civil des États membres, afin que ceux-ci puissent authentifier des documents si besoin est; dans l'intervalle et afin de faciliter les opérations avec les pays tiers, considère que les États membres devraient examiner, en vue d'une adoption, le programme e-APP pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques;
egyetért azzal az állásponttal, amely szerint a közokiratok tagállamok közötti hitelesítésére ne legyen szükség, mivel azonban az információcsere megbízhatatlan és hiányos, azt javasolja, hogy új jogszabályok bevezetését megelőzően hozzanak létre mechanizmusokat közigazgatási együttműködés céljából, hogy az anyakönyvi nyilvántartások szükség esetén megkísérelhessék az okiratok hitelesítését. Úgy véli, hogy átmeneti jelleggel és az EU-n kívüli országokkal való ügyintézés megkönnyítése érdekében a tagállamoknak meg kellene vizsgálniuk az elektronikus Apostille tanúsítványok kibocsátására és alkalmazására szolgáló e-APP elfogadásának lehetőségét;

Cela permettrait aux citoyens et aux entreprises de l’Union d’économiser chaque année de 25,8 à 26,2 millions d’euros sur les apostilles et entre 2,3 et 4,6 millions d’euros sur la légalisation.
E szakpolitikai lehetőség megvalósításával az uniós polgárok és vállalkozások éves megtakarítása a becslések szerint az Apostille záradékok tekintetében 25,8 millió EUR és 26,2 millió EUR között, míg a felülhitelesítés tekintetében 2,3 millió és 4,6 millió EUR között lenne.

Question 1 La suppression des formalités administratives, telle que la légalisation ou l'apostille, vous semble-t-elle répondre aux difficultés rencontrées par les citoyens?
1. kérdés Ön szerint orvosolná-e egyes adminisztratív formaságok – például a hitelesítés és az Apostille tanúsítvány – megszüntetése a polgárok bürokratikus nehézségeit?

(5) Par exemple, certains pouvoirs adjudicateurs imposent des procédures fastidieuses, comme la fourniture de traductions certifiées munies d’une apostille.
(5) Például egyes ajánlatkérők bonyolult eljárásokat követelnek meg, például apostille tanúsítvánnyal ellátott hiteles fordítást kérnek.

Cet instrument supprimerait la légalisation et l’apostille tandis que le champ d’application de l’initiative serait élargi par l’ajout de dispositions simplifiant l’utilisation transfrontière des copies et traductions certifiées conformes.
Ez az intézkedés eltörölné a felülhitelesítés és az Apostille záradék alkalmazásának követelményeit, és a hiteles másolatok és hiteles fordítások más tagállamban történő felhasználásának egyszerűsítését célzó további rendelkezéseket irányozna elő a kezdeményezés céljának bővítése érdekében.

Sous sa forme simplifiée, cette formalité consiste en une «apostille», à savoir l'émission d'un certificat d'authentification par l'État qui délivre le document.
Ennek egyszerűbb módja az ún. „Apostille” tanúsítvány kiadása, ebben az esetben a dokumentumot kibocsátó állam egy eredetiségi tanúsítványt is kiállít.

Tous les États membres sont parties contractantes à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (ci-après dénommée «Convention Apostille»), qui a instauré un système de circulation simplifiée des documents publics délivrés par les États contractants à ladite convention.
Valamennyi tagállam részes fele a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről szóló, 1961. október 5-i Hágai Egyezménynek („Apostille-egyezmény”), amely egyszerűsített rendszert vezetett be az egyezmény szerződő államai által kiállított közokiratok forgalmára vonatkozóan.