apostat oor Hongaars

apostat

/a.po.sta/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hitehagyott

naamwoord

Des membres de la congrégation chrétienne primitive sont devenus apostats de cette manière.
A korai keresztény gyülekezet néhány tagja éppen ezt tette, és hitehagyott lett.

aposztata

naamwoord

renegát

naamwoord

voorbeelde

Les Juifs le considéraient donc comme un apostat, puisqu’eux- mêmes rejetaient Jésus. — Actes 21:21, 27, 28.
A zsidók ellenben elvetették Jézust, ezért a szemükben Pál hitehagyott volt (Csel 21:21, 27, 28).

6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39).
6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében

11 À l’entrée de la porte de la maison de Jéhovah, Ézéchiel a vu des Israélites apostates pleurant Tammuz (Ézéchiel 8:13, 14).
11 Jehova háza kapujának bejáratánál Ezékiel hitehagyott izraelita asszonyokat látott, akik siratták a Tammuzt (Ezékiel 8:13, 14).

Mais avez- vous la garantie que ces échanges ne sont pas infiltrés par des apostats ?
De valóban biztos lehetsz benne, hogy ezeket a kapcsolatokat nem hitehagyottak ajánlják csaliként?

Toutefois, l’apôtre Paul a prévenu les chrétiens que parmi ces “ étoiles ” se lèveraient des apostats, des individus sectaires, qui égareraient le troupeau (Actes 20:29, 30).
Ám Pál apostol arra figyelmeztetett, hogy az ilyen csillagokhoz hasonló egyének közül hitehagyottak, szektások kerülnek ki, akik félrevezetik a nyájat (Cselekedetek 20:29, 30).

11 Pareillement, les actions de Jéhovah envers le royaume apostat d’Israël, celui des dix tribus, et envers les rois et les prêtres sans foi du royaume de Juda, les deux autres tribus, sont prophétiques.
11 Hasonlóképpen annak is prófétai jelentősége van, ahogy Jehova az Izrael hitehagyó tíztörzsű királyságával és a kéttörzsű Juda királyságának hűtlen papjaival és királyaival eljárt.

De plus, n’oublions jamais qu’au même titre que son jugement sur la Jérusalem apostate le jugement de Dieu sur la génération actuelle est irrévocable.
Sohasem szabad elfelejtenünk azt sem, hogy a hitehagyott Jeruzsálemen végrehajtott ítélethez hasonlóan Istennek az ezen a nemzedéken végrehajtott ítélete elől sem lehet elmenekülni.

Comment devrions- nous agir avec les apostats ?
Hogyan vélekedjünk a hitehagyókról?

Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18.
Az is lehet, hogy hitehagyott módon beszélnek, „üres beszédeket [szólva], melyek sértik azt, ami szent”, és amelyeket azok akarnak népszerűsíteni, akik „eltértek az igazságtól” (2Timóteusz 2:16–18).

” (1 Jean 2:22). Les apostats et les chefs de la fausse religion tordent les enseignements limpides de Jésus pour en faire un imbroglio de tromperie religieuse.
A hitehagyottak és a hamis vallás vezetői Jézus tiszta tanításait vallásos hazugsággá ferdítik.

(Dt 12:5.) À l’exception de l’autel qu’Éliya utilisa sur le mont Carmel lors de l’épreuve par le feu avec les prêtres de Baal (1R 18:26-35), tous les autres autels furent à partir de ce jour bâtis par les apostats.
Azon kívül az oltáron kívül, amelyet Illés épített a Kármel-hegyen, hogy tűz által nyilvánvalóvá váljon a Baál-papok előtt, ki az igaz Isten (1Ki 18:26–35), már csak hitehagyott imádat céljából emeltek oltárokat.

Les différents groupes linguistiques se sont alors dispersés jusqu’aux confins de la terre, emportant avec eux leurs croyances et pratiques apostates, qui sont à la base de la plupart des religions actuelles (Genèse 11:1-9).
A különböző nyelvcsoportok szétszóródtak a föld legtávolabbi részéig, és magukkal vitték hitehagyott nézeteiket és szokásaikat, amelyek a mai napig a legtöbb vallás alapjául szolgálnak (1Mózes 11:1–9).

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).
Jeremiás próféta ezekkel a szavakkal jelentette be Jehova ítéletét a hitehagyott Júda népe ellen, amely elhagyta Jehovát, az Istenét, és idegen istenek imádatához fordult (Jeremiás 7:18, 31).

Établissant un contraste entre le triste état des apostats et le bonheur de ses serviteurs fidèles, Jéhovah déclara prophétiquement:
Szembeállítva lojális szolgáinak boldog állapotát a hitehagyott személyek szomorú állapotával, Jehova prófétai módon kijelentette:

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).
Ne keveredjünk vitába a hitehagyottakkal! (Lásd a 10. bekezdést.)

(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.
Az apostol azt is jelezte, hogy „sima szavakkal és hízelkedő beszéddel [a hitehagyottak] félrevezetik a gyanútlanok szívét” (Róma 16:17, 18; vö.

12 Oui, les apostats publient des ouvrages qui recourent à la déformation des faits, aux demi-vérités et à la fausseté délibérée.
12 Igen, a hitehagyottak olyan irodalmat jelentetnek meg, amely elferdített dolgokat, féligazságokat és leplezetlen hazugságokat használ fel.

Les apostats prétendent parfois adorer Jéhovah et croire en sa Parole, mais ils rejettent la partie visible de son organisation.
A hitehagyottak gyakran azt állítják, hogy imádják Jehovát, és hisznek a Bibliában, csak Isten szervezetének látható részét vetik el.

Il est possible que l’expression “ au jour de notre roi ” en Hoshéa 7:5 fasse allusion à une fête donnée à l’occasion de l’anniversaire du roi apostat d’Israël, jour où les princes “ se sont rendus malades [...] à cause du vin ”. Cependant, il pouvait tout autant s’agir du jour anniversaire de son accession au trône, jour où on se livrait à de pareilles festivités.
A Hóseás 7:5-ben szereplő „királyunk napján” kifejezés utalhat arra, hogy Izrael hitehagyott királya születésnapi ünnepséget tartott, és a fejedelmei „megbetegedtek. . . a bortól”, de nagyon is meglehet, hogy inkább a trónra lépésének az évfordulóját ünnepelték, ugyanis ilyenkor is szoktak lakomát rendezni.

note que, même si les événements du Printemps arabe étaient censés favoriser la transition démocratique, ils se sont traduits, dans de nombreux cas, par la détérioration des libertés et des droits des minorités religieuses; condamne, dès lors, fermement tout acte de violence à l'encontre des chrétiens, des juifs, des musulmans et d'autres communautés religieuses, ainsi que toute forme de discrimination et d'intolérance à l'encontre des croyants, des apostats et des non-croyants sur la base de la religion ou des convictions; souligne, une nouvelle fois, dans le droit fil de ses résolutions précédentes, que les libertés de pensée, de conscience et de religion constituent des droits humains fondamentaux;
megjegyzi, hogy noha az arab tavasz eseményeitől a demokráciának kedvező átalakulást vártak, azok számos esetben a vallási kisebbségek szabadságainak és jogainak gyengülését eredményezték; ezért határozottan elítéli a keresztény, zsidó, muszlim és egyéb vallási közösségekkel szemben elkövetett erőszakos cselekményeket, valamint a vallásos, a hitüket elhagyó és a nem hívő személyek elleni, valláson vagy meggyőződésen alapuló megkülönböztetés és intolerancia valamennyi formáját; korábbi állásfoglalásaival összhangban ismételten hangsúlyozza, hogy a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságához való jog alapvető emberi jog;

12 Ézékiel voit en vision la Jérusalem apostate (8:1–11:25).
12 Ezékiel látomása a hitehagyott Jeruzsálemről (8:1–11:25).

Des graines de doute peuvent être semées par les médias, sur Internet et par les apostats.
A média és a mai hitehagyottak a kétely magvait hinthetik el, és az internet is hasonló veszélyforrás lehet

‘Dans sa fureur’, Jéhovah fera disparaître ces apostats. — 2 Thessaloniciens 1:6-9; 2:3; Osée 13:11.
Jehova — ’dühében’ — eltávolítja a hitehagyottakat! (2Thessalonika 1:6–9; 2:3; Hóseás 13:11).

Et que dire d’Éliya, qui a dû mettre à mort des prophètes de Baal et servir son Dieu alors qu’un roi apostat régnait sur le pays ? Quelle serait sa réaction si on lui demandait de transmettre aux gens un message d’espoir réconfortant lors de visites amicales ?
Vagy mennyire boldog lenne Illés, aki egy hitehagyott király uralma idején hűséges maradt Jehovához, hogy nem az a feladata, hogy kivégezze a gonosz Baál-prófétákat, hanem hogy békés szándékkal felkeresse az embereket, és vigasztaló, reményteli üzenetet adjon át nekik.