apothéose oor Hongaars

apothéose

/a.pɔ.te.oz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

apoteózis

naamwoord

megdicsőülés

naamwoord

felmagasztalás

naamwoord

dicsőítés

voorbeelde

(Remarque : Vous devrez peut être expliquer que la déification et l’apothéose désignent l’idée qu’une personne peut devenir un dieu ou être élevée à un statut divin.)
(Megjegyzés: Elmagyarázhatod, hogy a deifikációnak vagy apoteózisnak nevezett tan értelmében az ember istenné válhat, vagyis isteni rangra emelkedhet.)

L'apothéose arrive lors de la saison 1941-1942.
A vergődés az 1941/42-es szezonig tartott.

L' Apothéose réunira les douze mondes sous un seul et vrai dieu
Az apoteózis elhozza az egyetlen igaz Istenhez a Tizenketteket

Elle finit en apothéose?
Izgalmas a befejezése?

Mais les âmes de ces petits durent peser lourd au-dessus d'elles... car la terreur atteint une apothéose choquante en 1926.
De a kicsik lelke valószínűleg ólomsúllyal nehezedett rájuk, mivel rémuralmuk egy megdöbbentő fináléval érte el a tetőpontját 1926-ban.

Grâce au logiciel de Zoe Graystone, nous allons créer l'Apothéose.
Zoe Graystone programjának használatával, elérjük az Apoteozist.

Il savait que j’attendais l’apothéose, l’aptitude essentielle autour de laquelle les autres gravitaient
Tudta, hogy az adura vagyok kíváncsi, a lényegre, ami körül az összes többi forog

Petite humiliation avant l'apothéose.
Egy kis megalázás a nagy finálé előtt.

Les serviteurs du Dieu unique accèderont au paradis dans une grande apothéose.
A szolgákat, az egy igaz Isten emelte a Paradicsomba egy nagy Apotézis szerint.

L'apothéose.
Jó befejezés.

Ce n'était là que l'apothéose; le drame se passait au premier plan.
Ez csak az apoteózis volt; a dráma a színpad előterében játszódott.

CHUTE LIBRE VERS L'APOTHEOSE
" AZ ISTENEK ÖSVÉNYÉN "

’ Nous pouvons dire en toute confiance : ‘ La présence du Seigneur est là, et son apothéose est toute proche. ’
Bizonyossággal mondhatjuk, hogy az Úr jelenléte itt van, a csúcspontja pedig közel van.

Votre race est la cinquième à l’apothéose de laquelle nous assistons.
A tiétek az ötödik faj, melynek megdicsőülését végignéztük.

Il s'agissait donc d'une sorte d'apothéose pour la politique chimique à l'ancienne, et le fait que nous soyons parvenus à un accord avec autant d'efficacité est certainement une bonne touche finale.
Ezért ez volt a régi típusú vegyi anyag politika zárójelenete, és mindenképpen egy jó finálé számunkra, hogy ilyen hatékonyan tudtunk megállapodásra jutni.

L'apothéose.
A nagy befejezés.

Tu serais un personnage pour notre apothéose d'Halloween.
Lehetnél az egyik jelmezes a halloweeni záróműsorban.

Notre séjour sur l’île avait représenté l’apothéose de ma vie humaine.
A szigeten töltött idő emberi életem esszenciája volt.

Si Edward retrouvait sa sensibilité et pouvait ressentir cette perte, j'y verrais l'apothéose de ma carrière.
Ha Edward felépülne egy őszinte veszteség által... A legjobb eredményemnek tekinteném orvosként..

LES nations sont enfin parvenues au temps où elles vont contraindre le Dieu Tout-Puissant à achever en apothéose le “livre des guerres de Jéhovah”.
A NEMZETEK végtére elérték azt az időt, amikor rákényszerítik a Mindenható Istent, hogy beírja „Jehova háborúinak könyvébe” a zárójelenetet (4Mózes 21:14).

Apothéose de st.
Éptek st.

La création d’Adam puis d’Ève fut l’apothéose du sixième jour de création.
De a legkiválóbb földi teremtményei mi vagyunk, az emberek.

Par ailleurs, cette révision constitue l'apothéose d'une série de mesures entreprises par la Commission depuis 2005, avec le soutien de ce Parlement et du Conseil, en vue de moderniser la gouvernance du système statistique européen.
A felülvizsgálat továbbá a Bizottság által 2005 óta meghozott intézkedések csúcspontja, a Parlament és a Tanács támogatásával, amely az európai statisztikai rendszer szabályozásának modernizálását célozza.

En ce cas, je veux m’assurer d’être présent à l’apothéose
És ez esetben szeretném biztosítani, hogy jelen legyek a csúcspontjánál

Rome sera l'une des étapes et non l'apothéose des discussions.
Róma csak egy lesz az állomások közül, nem pedig a megbeszélések fináléja.