apparat oor Hongaars

apparat

/apaʁa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pompa

naamwoord

Seulement dépouillé de ses apparats.
Csak a velejáró pompa és csillogás nélkül.

dísz

naamwoord

voorbeelde

L'épée d'apparat (Sword of State) est la plus grande épée des joyaux de la Couronne et lui est présentée par le grand chambellan lors du couronnement ou lors de la cérémonie d'ouverture du Parlement.
A Nagy Állami Kard a legnagyobb méretű kard a gyűjteményben és a király előtt hordozzák mind a koronázásnál, mind a parlament ülésszakának állami megnyitóján.

Robert se tenait devant la plus haute pierre, majestueux dans ses habits d'apparat.
Robert a legnagyobb kő előtt állt, fenségesen festett királyi öltözékében.

Seules 21 d’entre elles sont sculptées, représentant généralement en bas-relief un personnage en vêtements d’apparat tourné vers la gauche et brandissant un sceptre, tandis qu’il foule aux pieds des captifs.
Közülük csupán 21 szobrászati kőfaragás, amely rendszerint díszesen öltözött, sík domborműves ábrázolású, balra fordult alakot ábrázol, aki jogart tart kezében és foglyokon tapos.

Les récitals, les concerts et l’apparat ne conviennent pas à la réunion de Sainte-Cène.
Az úrvacsorai gyűlésen nincs helye szólóhangversenyeknek, koncerteknek és egyéb látványos előadásoknak.

Vente en gros et au détail de papeterie, en particulier étuis pour instruments à écrire, calendriers, blocs-notes, carnets à spirale, albums, nécessaires à écrire, cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, maroquinerie, en particulier porte-monnaie, sacs d'apparat, portefeuilles, étuis pour téléphones portables, housses pour téléphones, housses pour tablettes informatiques, étuis pour clés, porte-clés, porte-carte d'identité, étuis pour cartes, trousses à cosmétiques, pochettes à porter au niveau de la poitrine, sacs, serviettes, mallettes pour documents, porte-documents, peaux d'animaux, malles et valises et leurs accessoires, en particulier serrures à chiffre, sangles et étiquettes pour valises, sacs à dos, sacs à vêtements pour le voyage, parapluies et parasols, cannes, accessoires de voyage, en particulier coussins pour la nuque, pèse-valises, adaptateurs à fiches
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások írószerekkel, különösen az alábbiakkal kapcsolatban: tokok írószereknek, naptárak, jegyzettömbök, kapcsos irattartók, albumok, iratmappák, bőr és bőrutánzatok, valamint ezekből készült áruk, kisméretű bőráruk, különösen pénztárcák, titoktáskák, levéltárcák, mobiltelefon-tartók, iPhone- tokok, iPad-tartók, kulcstokok, kulcsakasztók, igazolványtokok, kártyadobozok, kozmetikai táskák, nyakba akasztható tarisznyák, táskák, irattáskák, aktatáskák, irattartók, állati bőrök és szőrmék, utazó- és kézi bőröndök és tartozékaik, különösen számzárak, bőröndszíjak és utánfutók bőröndökhöz, hátizsákok, ruhatáskák utazáshoz, esernyők és napernyők, sétapálcák, utazási kellékek, különösen nyakpárnák, bőröndmérlegek, adaptercsatlakozók

'Il y a là les gens d'apparat, les touristes, les officiels'et une agréable journée d'été.
Ünnepség volt, csupa turista és tisztviselő és közben csodás, nyári nap.

Cela ne donnerait- il pas l’impression que les vêtements que nous portons aux réunions ne sont qu’un costume d’apparat au lieu d’être le reflet de la vie que nous menons?
Vajon nem olyan benyomást keltenénk, mintha összejöveteli ruhánk inkább csak jelmez, mintsem életmódunk visszatükröződése volna?

Il ou elle porte alors la couronne impériale d'apparat, prend dans ses mains le sceptre à la croix et le globe et sort de la chapelle tandis que l'assistance chante l'hymne national.
Immár fején a birodalmi koronával, kezében pedig az országalmával és a kereszttel díszített jogarral elhagyja az apátságot, miközben a brit nemzeti himnuszt éneklik.

Articles d'apparat pour chevaux à savoir tapis de selle, couvertures et chemises d'apparat ou de compétition, cache oreilles et éléments décoratifs et de protection ou de rangement du matériel à savoir housses et sacs, panier, casiers et sacs de rangement divers
Díszítési cikkek lovak számára, vagyis nyeregtakarók, dísz- vagy versenytakarók és -kabátok, fülvédők és dekorációs és védő- vagy tároló-elemek, vagyis huzatok és táskák, kosarak, rekeszes zsebek és mindenféle tárolótáskák

Revêtus de leur tenue d’apparat, chevaux et cavaliers constituent un spectacle qui permet à l’assistance de revivre l’époque où chevaux et calèches étaient le moyen de transport principal.
Ünnepi díszbe öltözötten a lovak és a lovasok olyan látványt nyújtanak, hogy a közönség képzeletben visszarepülhet abba az időbe, amikor a ló és a lovas kocsi volt a fő szállítási eszköz.

En grand apparat nous viendrons.
Hmm! Akkor úgy is fogunk.

La tenue d’apparat féminine est un véritable déploiement d’ornements en argent qui cliquettent et jettent des feux, renseignant les observateurs admiratifs ainsi que de potentiels prétendants sur le rang social et les moyens d’existence de l’élégante.
A hegyi törzsekben élő nők teljes pompájukban sok-sok csilingelő, fényes ezüstdíszt viselnek, ezzel adva tudtára az őket csodáló nézelődőknek és a lehetséges kérőknek, hogy milyen a társadalmi helyzetük, és mekkora a vagyonuk.

La main de Dieu est tendue pour le salut de ce peuple, et aussi noirs que les nuages puissent paraître, aussi forte que la persécution, l’oppression et l’opposition à cette œuvre deviennent, le Seigneur a, depuis le commencement jusqu’à ce jour, veillé sur ses intérêts, et l’a soutenue et préservée, et il continuera à le faire jusqu’à son terme ; jusqu’à ce que Sion se lève et revête ses habits d’apparat, et que tous les grands événements des derniers jours soient accomplis24.
Isten kinyújtotta kezét e nép szabadítására, és bármily sötétek legyenek is a felhők, bármily erős legyen az üldöztetés, elnyomás és ellenállás e munkával szemben, az Úr annak kezdetétől fogva a mai napig szemmel tartotta érdekeit, fenntartotta és megőrizte azt, és így is fog tenni annak beteljesüléséig, amíg Sion fel nem kel és fel nem ölti csodálatos ruháját, és az utolsó napok nagyszerű eseményei mind be nem teljesednek.24

Tous les vêtements d’apparat des ecclésiastiques et la magnificence des grandes cathédrales du monde auront disparu à jamais (Révélation 18:9-17)!
(Jelenések 18:9–17). De vajon mindenki gyászol Nagy-Babilon felett?

Qui, en plus, portait une chemise à jabot ensanglantée aux manches retroussées au lieu de son uniforme d’apparat.
És aki ráadásul vérfoltos frakkingben és feltűrt ingujjal ült az asztalnál, nem a tiszti egyenruhájában.

Donnez-lui ses vêtements d'apparat.
Gyerünk, adjátok rá a palástját!

Nul besoin d'apparat avec moi.
Nekem nem kell cifráznod.

Vous désirez quelque chose assez fort... pour venir en apparat, vêtue de velours.
Biztos célja van ezzel a bársonyruhás szólóval.

Je prêche contre l'ostentation et l'apparat des seigneurs de l'Église!
Megvetem az egyház urainak díszét és fényűzését!

(3:2.) Yoshoua est déclaré pur et ses vêtements sales sont échangés contre des “ habits d’apparat ”.
(3:2). Jésuát Isten megtisztítottnak jelenti ki, szennyes ruháit tiszta „ünnepi ruhákkal” cserélik fel.

D’autres sont sculptées en manches de poignards d’apparat.
A többit díszes tőrmarkolatoknak formázzák.

Tout cet apparat.
Az egész felhajtás!

Tenues d’apparat.
Törzsi nők teljes pompájukban

Au lieu de montrer les hideuses réalités de la guerre, j’avais consacré ma carrière à la glorifier, à exalter ses traditions, ses uniformes et ses médailles, ses armes et ses tactiques, ses rituels et ses cérémonies, sa pompe et son apparat.
Ahelyett, hogy bemutattam volna a háború szörnyű valóságát, pályámat a háború dicsőítésére szenteltem; a figyelmet a hagyományokra, az egyenruhákra és kitüntetésekre, a fegyverekre és a taktikára, a szertartásokra és ceremóniákra, a pompára és a látványosságra irányítottam.

La lumière du soleil réveille toutes les couleurs, faisant chatoyer notre planète comme si elle portait des vêtements d’apparat.
A napfény előhozza a színeket, így a föld olybá tűnik, mintha pompás ruhákat öltött volna magára.