applaudissement oor Hongaars

applaudissement

/a.plɔ.dis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

taps

naamwoord

Le seul truc qu'on ne partage pas avec lui c'est la récompense des applaudissements.
Az egyetlen dolog, amit nem kapunk együtt, az a taps jutalma.

éljenzés

CA : Est-ce que c'est pas cool, ça ? (Applaudissements)
CA: Ez aztán nem semmi! (Éljenzés)

kézlegyintés

Soortgelyke frases

applaudissements frénétiques
tomboló tapsvihar

applaudissements
taps

applaudissements tièdes
gyenge ütés

applaudissements cadencés
ritmikus taps

voorbeelde

(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.
(Taps) El vagyunk tőle ragadtatva.

Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l'initiative de la Présidence espagnole du Conseil d'inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
a Tanács soros elnöke. - (ES) Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani a képviselőknek, akik megtapsolták a Tanács spanyol elnökségének kezdeményezését, melyben az elektromos járművek támogatását az elnöki program egyik prioritásává emelte.

Et je crois que la raison -- (Applaudissements) -- merci-- Je crois que la raison c'est -- c'est -- enfin, c'est comme Chris l'a dit, qu'on est cinglés.
És úgy gondolom ennek az az oka, hogy -- (Taps) -- köszönöm -- úgy gondolom ennek az az oka, hogy ez -- ahogy Chris mondta, teljesen dilis.

J'applaudis également la désignation de Pieter Feith au titre de représentant spécial de l'UE au Kosovo.
Szintén üdvözlöm Pieter Feith uniós különleges képviselő koszovói kinevezését.

(SK) Premièrement, je tiens à applaudir le travail réalisé par la rapporteure, Renate Sommer, qui, en élaborant son rapport, a concentré ses efforts sur l'amélioration de la directive élaborée par la Commission.
(SK) Először is üdvözlöm az előadó Renate Sommer munkáját, aki a jelentés készítése során a Bizottság által összeállított irányelv továbbfejlesztésére helyezte a hangsúlyt.

J'applaudis le spectacle.
Megtapsolom az előadást.

Ils sont venus à la manifestation silencieuse, malgré l'interdiction officielle des applaudissements et la fermeture du groupe Vkontakte coordonnant l'action.
A tapsoló tüntetésen vettek részt annak ellenére, hogy aznap a tapsot hivatalosan betiltották, és az eseményt szervező Vkontakte [orosz közösségi oldal] csoportot törölték.

(Applaudissements) C'est beau non ?
(Taps) Csodálatos, nem?

Attends un peu pour m'applaudir.
Nem kell tapsolni, köszönöm.

(Applaudissements) Et nous sommes allés dans les districts scolaires où maintenant les entreprises font leur chemin dans les écoles à court d'argent à travers l'Amérique.
(Taps) Elmentünk iskolai körzetekbe, ahol a cégek próbálnak beférkőzni a pénzszűkében lévő iskolákba egész Amerikában.

Il leva les mains mais ils continuèrent tout de même à applaudir pendant un moment
Felemelte a kezét, de a többiek egy percig rá se hederítettek, s tapsoltak tovább

(Rires) (Applaudissements) C'est une expérience plus importante que celle vécue d'habitude par un humain.
(Nevetés) (Taps) Ez nagyobb élmény, mint amekkorát az ember egyébként tapasztal.

♪ Que le ciel me vienne en aide, j'ai été cueilli à nouveau ♪ (Applaudissements)
♪ Istenem, segíts, megint beelőztek ♪ (Taps)

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.
(Nevetés) (Taps) Azt akarjuk rá, hogy megváltoztattuk a világot, és úgy tettük ezt, hogy megváltoztattuk a gondolkodásmódot.

Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie.
Másodszor, szeretnénk elismerésünket kifejezni azzal kapcsolatban, ahogyan a francia elnökség intézte a dolgokat, és amilyen egységes volt az Unió a grúziai konfliktus kezelése során.

(Applaudissements) Harvey Mason.
(Taps) Harvey Mason.

Maintenant, parce que je sais -- ( Applaudissements )
Nos, mivel tudom - ( taps )

Madame la Présidente, en tant que rapporteur fictif des Conservateurs et Réformistes européens, je souhaiterais applaudir le rapport Jordan Cizelj.
Elnök asszony! Az Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport árnyékelőadójaként szeretném üdvözülni a Jordan Cizelj-jelentést.

Applaudissements pour notre Père Dougal McGuire!
Tapsot kérek a mi Dougal McGuire atyánknak!

» Avec notre trop-plein d'aide, de protection, de conseils, à trop leur tenir la main, nous privons nos enfants de la chance de développer leur auto-efficacité, l'un des tenants principaux de la psyché humaine, bien plus important que la confiance en soi qu'ils ont à chaque applaudissement.
Azzal, hogy túlzottan segítjük, óvjuk, irányítjuk, és kézen fogva vezetjük őket, megfosztjuk gyermekeinket a lehetőségtől, hogy kibontakozzon az önhatékonyságuk, amely az emberi psziché egyik nagyon fontos alapeleme, s sokkal fontosabb, mint a dicséret által szerzett önbecsülés.

(Applaudissements et cris d'approbation du groupe EFD)
(Taps és "Halljuk, halljuk” bekiabálások az EFD Képviselőcsoportból)

(Applaudissements) A la vôtre.
(Taps) Egészségükre.

dit Robinton en applaudissant, comme le nouveau couple se dirigeait vers la sortie de l’Aire
– tapsolt Robinton, miközben az új pár a keltető bejárata felé indult

(Rires) (Applaudissements) Quelque soit l'âge, le revenu, la culture.
(Nevetés) (Taps) Korosztályokat, jövedelmi osztályokat és kultúrákat ölel át.

Par ailleurs, les applaudissements prolongés de l’ensemble des assistants après la prière finale témoignent de leur reconnaissance infinie pour toute la générosité et tout l’amour de notre Père céleste, Jéhovah.
A befejező imát követően az egész hallgatóság szűnni nem akaró tapssal fejezte ki mély értékelését oly nagylelkű és szerető égi Atyánk, Jehova iránt.