artiodactyles oor Hongaars

artiodactyles

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

páros ujjú patások

naamwoord

voorbeelde

En revanche, l'utilisation de toutes les espèces dans la catégorie des artiodactyles et périssodactyles a diminué par rapport à 2002.
Másrészt viszont a párosujjú és páratlanujjú patások osztályán belüli összes faj esetében csökkenés volt megfigyelhető a 2002. évi adatokhoz képest.

Un nombre significatif d'artiodactyles, de périssodactyles et d'oiseaux sont utilisés à cette fin.
Az ilyen célú vizsgálatok döntő hányadát párosujjú és páratlanujjú patásokon, valamint madarakon végezték.

(2) En vue de simplifier les modifications éventuelles à apporter à la législation communautaire dans le cas où la situation zoosanitaire d'un pays tiers évoluerait, il convient de réunir en un acte juridique unique, qui comprendrait également la liste des pays tiers et des certificats types, les conditions applicables aux importations dans la Communauté de toute espèce d'artiodactyles (Artiodactyla) et de proboscidiens (Proboscidea) ainsi que de viandes fraîches issues de ces animaux et d'équidés.
(2) A közösségi jogszabályokban végrehajtandó jogalkotói változtatások egyszerűsítése céljából – amelyekre akkor kerülhet sor, amikor valamely harmadik országban az állatjárványügyi helyzet megváltozik – célszerű egyetlen egységes jogszabályba foglalni a behozatal feltételeit, beleértve a harmadik országok jegyzékét és a bizonyítványmintákat, amelyek a párosujjú patások (Artiodactyla) és az ormányosok (Proboscidea) rendjébe tartozó bármilyen állatnak és a lóféléknek, valamint ezek friss húsának a Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandók.

a) «animal d'une espèce sensible», tout animal domestique ou sauvage de l'ordre des artiodactyles, qui regroupe les ruminants, les porcins et les camélidés;
a) „a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat”: bármely olyan házi vagy vadon élő állat, amely az Artiodactyla (párosujjú patások) rendjének a Ruminantia (kérődzők), Suina (sertésalakúak) és Tylopoda (tevealakúak) alrendjébe tartozik.

La catégorie des artiodactyles et périssodactyles comprenant les chevaux, les ânes et leurs hybrides (périssodactyles), les porcins, les caprins, les ovins et les bovins (artiodactyles) ne représente que 1,1 % du nombre total d'animaux utilisés.
A párosujjú és páratlanujjú patások csoportjába tartozó lovak, szamarak és ezek keresztezései ( perrisodactyla ), valamint a sertések, kecskék, juhok és szarvasmarhák ( artiodactyla ) a kísérleti célból felhasznált állatok mindössze 1,1%-át tették ki.

"boyau naturel", si le boyau utilisé pour la fabrication de la saucisse ou du saucisson provient de l'intestin d'artiodactyles,
„természetes bél”: ha a bél párosujjúak béltraktusából származik, és e belet kolbászkészítésre használják;

a) «animaux»: les mammifères terrestres des espèces appartenant aux taxons des proboscidiens (Proboscidea) et des artiodactyles (Artiodactyla), et leurs hybrides;
a) állatok: a Proboscidea (ormányosok) és Artiodactyla (párosujjú patások) taxonokba tartozó szárazföldi emlősfajok, valamint azok keresztezett fajtái;

La catégorie des artiodactyles et périssodactyles comprend les chevaux, les ânes et les croisements (périssodactyles), les porcins, les caprins, les ovins et les bovins (artiodactyles); elle ne représente que 1,4 % du nombre total d'animaux utilisés dans les États membres.
A párosujjú és páratlanujjú patások csoportjába tartozó lovak, szamarak és ezek keresztezései (perrisodactyla), valamint a sertések, kecskék, juhok és szarvasmarhák (artiodactyla) a tagállamokban kísérleti célból felhasznált állatok 1,4%-át tették ki.

Boyaux de saucisse et de saucisson: les boyaux artificiels doivent être étiquetés conformément à l'article 9, paragraphe 1, point j), de la position du Conseil; les boyaux naturels relèvent en principe du domaine des informations facultatives: les deux catégories de boyaux sont sûres, et il serait injuste de pénaliser une catégorie de boyaux au détriment d'une autre, les boyaux en collagène étant également d'origine naturelle; les producteurs qui souhaitent promouvoir les boyaux provenant de l'intestin d'artiodactyles peuvent le faire à titre facultatif; l'amendement 229 a été rejeté.
Kolbászbél: a műbelek esetében a tanácsi álláspont 9. cikke (1) bekezdésének j) pontja szerinti címkézést kell alkalmazni; a természetes belek azonban tipikusan az önkéntes alapú tájékoztatás kategóriájába tartoznak: mindkét fajta bél biztonságos, igazságtalan volna tehát az egyiket a másik rovására előnyben részesíteni, hiszen a kollagénből készült bél is természetes eredetű; ezért tehát azok a termelők, akik a párosujjúak béltraktusából származó bél promócióját fontosnak tartják, önkéntes alapon megtehetik azt; a 229. módosítás elutasításra került.

La catégorie des artiodactyles et périssodactyles comprend les chevaux, les ânes et les croisements (périssodactyles), les porcins, les caprins, les ovins et les bovins (artiodactyles); elle ne représente que 1,2 % du nombre total d'animaux utilisés dans les États membres.
A párosujjú és páratlanujjú patások csoportja, amelybe többek között a lovak, szamarak és ezek keresztezései (páratlanujjú patások), valamint a sertések, kecskék, juhok és szarvasmarhák (párosujjú patások) tartoznak, a tagállamokban felhasznált állatoknak mindössze 1,2 %-át tették ki.

Amendement 229 Proposition de règlement Annexe V – partie C bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Partie C – Exigences particulières relatives à la désignation des boyaux de saucisse et saucisson Dans la liste des ingrédients, les boyaux de saucisse et saucisson sont mentionnés comme suit: – "boyau naturel", si le boyau utilisé pour la fabrication de la saucisse ou du saucisson provient de l'intestin d'artiodactyles, – "boyaux artificiels", dans les autres cas.
Módosítás 229 Rendeletre irányuló javaslat V melléklet – C a rész (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Ca. rész – A „kolbászbél” megnevezésére vonatkozó egyedi követelmények Az összetevők listáján a kolbászbelet a következőképpen sorolják fel: - „természetes bél”: ha a bél párosujjúak béltraktusából származik, és e belet kolbászkészítésre használják, - „műbél”: más esetekben.

b) dans le cas de produits sanguins provenant d'animaux non ruminants appartenant aux taxons des proboscidiens et des artiodactyles ou issus de leur croisement:
b) a kérődzőktől eltérő, a Proboscidae és Artiodactyla fajhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó utódaiból nyert vértermékek esetében:

La catégorie des chevaux, ânes et croisements (périssodactyles), et des porcins, caprins, ovins et bovins (artiodactyles) fluctue autour de 1 %.
A lovak, szamarak és ezek keresztezései (páratlanujjú patások), valamint a sertések, kecskék, juhok és szarvasmarhák (párosujjú patások) aránya 1 % körül alakul.

En vue d'harmoniser et de simplifier la terminologie utilisée dans le cadre de la présente décision, il convient de regrouper sous une même définition l'ensemble des établissements dans lesquels toutes les espèces d'artiodactyles et de proboscidiens sont habituellement détenues ou élevées.
Az e határozat alkalmazásában használandó terminológia összehangolása és egyszerűsítése érdekében célszerű egyetlen meghatározás alatt egyesíteni valamennyi olyan létesítményt, ahol rendszeresen tartanak párosujjú patások (Artiodactyla) vagy ormányosok (Proboscidea) rendjébe tartozó bármilyen állatot.

Tout animal domestique ou sauvage de l'ordre des artiodactyles, qui regroupe les ruminants, les porcins et les camélidés
Az Artylodactyla rend Ruminantia, Suina és Typodoa alrendjébe tartozó bármely házi- vagy vadon élő állat;

a) "animal d'une espèce sensible", tout animal domestique ou sauvage de l'ordre des artiodactyles, qui regroupe les ruminants, les porcins et les camélidés;
a) "a fertőzésre fogékony fajba tartozó állat": bármely olyan házi vagy vadon élő állat, amely az Artiodactyla (párosujjú patások) rendjének a Ruminantia (kérődzők), Suina (sertésalakúak) és Tylopoda (tevealakúak) alrendjébe tartozik.

a) 'animaux': les mammifères terrestres des espèces appartenant aux taxons des proboscidiens (Proboscidea) et des artiodactyles (Artiodactyla), et leurs hybrides;
a) állatok: a Proboscidea (ormányosok) és Artiodactyla (párosujjú patások) taxonokba tartozó szárazföldi emlősfajok, valamint azok keresztezett fajtái;