base de données partagée oor Hongaars

base de données partagée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megosztott adatbázis

Soortgelyke frases

base de données multi-utilisateur (partagée)
többfelhasználós adatbázis

Partager la base de données
Adatbázis megosztása

voorbeelde

Exemple: mise en place de bases de données partagées sur les risques clients.
Példa: megosztott adatbázis létrehozása az ügyfélkockázatokról.

Nous verrons ‘de nos propres yeux’ Mosiah 12:22 ; 15:29), ayant une base de données partagée.
A megosztott adatbázisnak köszönhetően »szemtől szembe« (Móziás 12:22; 15:29) látunk majd.

Les États membres sont tenus de recouvrer les montants constatés, dont ceux qu’ils enregistrent dans la base de données partagée OWNRES.
Az OWNRES rendszerben nyilvántartásba vett szabálytalanságokkal kapcsolatban megállapított összegeket a tagállamoknak kell behajtaniuk.

Les États membres sont tenus de recouvrer les montants constatés, dont ceux qu’ils enregistrent dans la base de données partagée OWNRES.
A tagállamoknak be kell szedniük a megállapított összegeket, beleértve az OWNRES közös adatbázisban szereplő összegeket.

Les États membres sont tenus de recouvrer des montants constatés, dont ceux qu’ils enregistrent dans la base de données partagée OWNRES.
A tagállamoknak be kell hajtaniuk a megállapított összegeket, köztük az OWNRES rendszerben nyilvántartásba vett szabálytalanságokkal kapcsolatban megállapított összegeket is.

Compte tenu des avancées dans les télécommunications et les technologies de l'information, la mise en service d'une base de données partagée permettrait d'atteindre cet objectif.
A telekommunikáció és az informatika mai fejlettsége mellett egy közös adatbázis felállítása erre lehetőséget adna.

C'est une base de données partagée et, même s'il y a de multiples lecteurs et de multiples auteurs en même temps, il n'y a qu'une seule vérité.
Ez is egy megosztott adatbázis, és annak ellenére, hogy több olvasója és több írója van ugyanabban az időben, csak egyetlen egy igazsága van.

– la prévention des inondations dans la région du Danube constitue une préoccupation majeure, à laquelle répondent des projets comme DANUBE FLOODRISK en fournissant des bases de données partagées et une cartographie des inondations,
– Az árvízmegelőzés nagy horderejű kérdés a Duna régióban, amellyel olyan projektek foglalkoznak, mint például a közös adatbázist működtető és árvízkockázati térképeket készítő DANUBE FLOODRISK;

Collecte d'informations pour bases de données, ainsi que gestion, élaboration et partage de bases de données
Információ gyűjtése adatállományok részére, valamint adatállományok kezelése, létrehozása és megosztása

Les États membres préconisent généralement une prévention améliorée en élargissant l'analyse des risques, à la lumière des recommandations faites par la Commission et par l'échange d'informations sur les bénéficiaires à l’aide des bases de données partagées.
A tagállamok általában támogatják, hogy a kockázatelemzés kiterjesztésével és a kedvezményezettekre vonatkozó információk közös adatbázisokon keresztüli megosztása révén javítsák a megelőzést, tekintetbe véve a Bizottság ajánlásait.

la gestion et l’utilisation de bases de données nationales partagées, le cas échéant
adott esetben a közös nemzeti adatbázis kezelése és használata

la gestion et l’utilisation de bases de données nationales partagées, le cas échéant;
adott esetben a közös nemzeti adatbázis kezelése és használata;

pour les autres cessions (y compris toutes les cessions relatives aux participations dans des projets de financement, notamment fonds d’equity) (catégorie 3): valorisation interne par Dexia et mise à disposition de la Commission des informations sur une base de données partagée avec la Commission.
a többi elidegenítés esetében (beleértve a finanszírozási projektekben, különösen a tőkealapokban való részesedésekkel kapcsolatos valamennyi elidegenítést) (3. kategória): a Dexia általi belső értékmegállapítás, valamint a Bizottsággal közös adatbázisra vonatkozó információk Bizottság számára történő rendelkezésre bocsátása.

La Banque centrale européenne (BCE) gère le registre des données relatives aux institutions et aux filiales (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD) qui est une base de données partagée, pour le Système européen de banques centrales (SEBC), réunissant des données de référence concernant des unités juridiques et d'autres unités institutionnelles statistiques.
Az Európai Központi Bank (EKB) fenntartja az intézmények és leányvállalatok adatainak adatbázisát (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD), amely a jogi és egyéb statisztikai gazdasági egységek referenciaadatainak közös adatállománya a Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER).

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «comme dans l'interopérabilité des bases de données européennes de partage d'informations»
a teljes szöveg, kivéve: „valamint az információk megosztására szolgáló európai adatbázisok átjárhatósága”

À cette fin, le potentiel qu'offrent les audits menés en commun ou en collaboration entre les équipes de la Cour et celles des institutions supérieures nationales de contrôle mériterait, je pense, d'être exploité davantage, car les audits de ce type sont justement de nature à permettre le développement d'une telle base de données partagée, acceptée et intelligible par tous.
Ebből a célból tovább szeretném vizsgálni annak a lehetőségét, hogy az Európai Számvevőszék és a legfőbb ellenőrző intézmények munkatársai közös vagy együttműködésen alapuló ellenőrzéseket hajtsanak végre, mivel lehetőségük van arra, hogy ilyen megosztott, egyeztetett és közösen alkalmazott szempontokat dolgozzanak ki.

Le registre des données relatives aux institutions et aux filiales (Register of Institutions and Affiliates Data, RIAD) est la base de données partagée de données de référence concernant des unités juridiques et d’autres unités institutionnelles statistiques dont la collecte facilite les processus opérationnels au sein de l’Eurosystème et l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC) et du mécanisme de surveillance unique (MSU).
Az intézmények és leányvállalatok adatainak adatbázisa (RIAD) a jogi és egyéb statisztikai gazdasági egységek referenciaadatainak közös adatállománya. E referenciaadatok gyűjtése az eurorendszer egészében támogatja az üzleti folyamatokat és a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) és az egységes felügyeleti mechanizmus (SSM) feladatainak ellátását.

Fourniture en ligne de bases de données informatiques et bases de données explorables en matière de partage de photographies, partage de vidéos et transmission d'images photographiques
On-line számítógépes adatbázisok és kereshető on-line adatbázisok rendelkezésre bocsátása a fényképek megosztása, videók megosztása és fényképek átvitele terén

constituent la base législative requise pour régir le SIS II, base de données partagée entre les États membres et contenant, entre autres, des données relatives aux véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3, des données relatives aux remorques d'un poids à vide supérieur à 750 kg et aux caravanes et des données relatives aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.
képezi a SIS II szabályozásának jogalapját, amely rendszer a tagállamok közötti megosztott adatbázis, és többek között az 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek adatait, a 750 kg-nál nagyobb saját tömegű utánfutók, valamint a lakókocsik adatait, és a járművek ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyeinek és rendszámtábláinak adatait tartalmazza.

Des mesures sont prises pour faciliter le chargement des résultats dans une nouvelle base de données pour le partage d’informations, qui est presque achevée.
Intézkedéseket hoztak az eredmények letöltésének megkönnyítése érdekében egy új információmegosztási adatbázisba, amely nemsokára elkészül.

Création de bases de données (matériel, logiciels, capacités partagées...)
Adatbázisok létrehozása (hardver, szoftver, megosztott kapacitás...)