batak oor Hongaars

batak

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

batak

Jadis, beaucoup de familles batak habitaient de grandes maisons communes joliment décorées.
A múltban sok batak család egyetlen hosszú házban lakott. Ezeknek a házaknak ikercsúcsos tetejük van, melyek a bika szarvaira emlékeztetnek.

voorbeelde

Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
Marco Polo korától kezdve egészen a XIX. századig a beszámolók úgy mutatták be a batakokat, mint vérszomjas kannibálokat, akik rituális szertartásokon megeszik az ellenséges harcosokat és a bűnözőket.

Les Bataks n’aiment pas qu’on les dérange... ces diables.
A batakok nem szeretik, ha valaki... az ördögöt zavarja.

Nursiah était sorcière, ou ḍukun, comme disent les Batak.
Nursiah egy batak ḍukun, vagyis kuruzsló volt.

Aucun Batak n’irait se mettre dans l’eau à cet endroit-là.
Azon a helyen batak nem megy a vízbe.

Aujourd’hui, la majorité des Batak se disent chrétiens, les autres étant principalement musulmans ou animistes.
Napjainkban a legtöbb batak ember kereszténynek vallja magát, a többiek jórészt muszlimok vagy animisták.

Les Batak, un des plus importants groupes indigènes d’Indonésie, habitent une région magnifique.
A batakok a trópusi Indonézia legnagyobb őslakos csoportjai közé tartoznak, és gyönyörű vidéken élnek.

Visite en pays batak
Látogass el a batakokhoz

Quelqu’un a nommé cette baie la Baie du Diable et depuis les Bataks en ont peur.
Valaki Ördög-öbölnek keresztelte el, és azóta a batakok félnek attól a helytől.

Si un païen de Batak ou de Cingalais peut faire ça, pourquoi pas un tapa-boy, ben voyons ?
Ha egy pogány batak vagy szingaléz megcsinálja, miért ne csinálná meg egy tapaboy?

Les postes de travail stock s ont, dans lŐintervalle, t r affect s au centre de formation de Batak et dŐautres parquets.
A már megvásárolt, de még üzembe nem helyezett munkaállo-másokat időközben áthelyezték a bataki képzési központba és más államügyészségekhez.

Les Batak étaient animistes et vénéraient différents dieux et esprits.
A batakok animisták voltak, és számos istent és szellemet imádtak.

Que dire alors des actes de génocide à l'encontre des Bulgares qui se sont poursuivis pendant plus de 500 ans, tels que les massacres de Stara Zagora, Batak et Perushtitsa, décrits par la Commission européenne internationale en 1876?
Hogyan kellene reagálnunk a bolgárok ellen folytatott, 500 évig tartó genocídiumra, vagy a Stara Zagora-i, a bataki vagy a perushtitsai mészárlásra, amelyeket a Nemzetközi Európai Bizottság írt le 1876-ban?

Il s’agissait, pense- t- on, du peuple batak.
Úgy vélik, hogy ezek az emberek a batakok lehettek.

L’œuvre de prédication a prospéré, surtout parmi le principal groupe ethnique de la région, les Bataks.
A prédikálómunka felvirágzott, különösen a vidék fő etnikai csoportja, a batakok között.

Les postes de travail stockés ont, dans l'intervalle, été réaffectés au centre de formation de Batak et à d'autres parquets.
A már megvásárolt, de még üzembe nem helyezett munkaállomásokat időközben áthelyezték a bataki képzési központba és más államügyészségekhez.

Certaines de ces traductions sont parues récemment, comme la Bible en rotumien (1999), qui emploie la forme Jihova 51 fois dans 48 versets du Nouveau Testament, et la version en batak-toba d’Indonésie (1989), qui emploie Jahowa 110 fois dans le Nouveau Testament.
Ezek közül néhány fordítás nemrégiben jelent meg. Ilyen például a rotuma nyelvű Biblia (1999), mely 48 újszövetségi versben 51-szer használja a Jihova nevet, vagy az indonéziai tobai batak fordítás (1989), mely 110-szer használja a Jahowa nevet az Újszövetségben.

Les postes de travail stockés ont, dans l'intervalle, été réaffectés au centre de formation de Batak et à d'autres parquets
A már megvásárolt, de még üzembe nem helyezett munkaállomásokat időközben áthelyezték a bataki képzési központba és más államügyészségekhez

Visite en pays batak 16
Látogass el a batakokhoz 16

Jadis, beaucoup de familles batak habitaient de grandes maisons communes joliment décorées.
A múltban sok batak család egyetlen hosszú házban lakott. Ezeknek a házaknak ikercsúcsos tetejük van, melyek a bika szarvaira emlékeztetnek.

Ces alliances circulaires renforcent considérablement les liens de parenté entre Batak et relient les jeunes mariés à un immense réseau familial.
Ezeknek az összefonódásoknak köszönhetően nagyban megerősödnek a batakokat összefűző rokoni szálak, és a friss házasok egy kiterjedt család részévé válnak.

Vers 1936, les Témoins de Jéhovah arrivent en pays batak.
Jehova Tanúi 1936 táján jutottak el a batakok földjére, és hirdetni kezdték Isten Királyságának a jó hírét, melyről Jézus megjövendölte, hogy „az egész lakott földön” prédikálni fogják (Máté 24:14).

Ce qu’ils ont lu les a incités à quitter l’Église protestante batak pour créer des groupes d’étude biblique dans des foyers.
Az olvasottak olyan nagy hatással voltak rájuk, hogy kiléptek a batak protestáns egyházból, és kisebb bibliatanulmányozó csoportokat hoztak létre.