bran oor Hongaars

bran

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

korpa

naamwoord

Soortgelyke frases

Château de Bran
Törcsvári kastély

voorbeelde

Réseaux radio fréquence large bande (BRAN); réseaux locaux radio haute performance 5 GHz; EN harmonisé couvrant les exigences essentielles de l'article 3.2 des directives R&TTE
Széles sávú, rádiós hozzáférési hálózatok (BRAN). 5 GHz-es, különleges minőségű RLAN. Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány

«Tu peux retourner à la fête, à présent, le congédia Bran, mais ne va pas importuner Joseth, au moins
– Most visszamehetsz a mulatságra, de ne háborgasd Josethet meg azt a nőt!

Ils ont fini, Denki Bran?
Mi?A Denki Bran befejezte?

Peut-être n’ont-ils ni gros ni petit bétail, se dit Bran.
Talán nincsen birkájuk és marhájuk – gondolta Bran.

Avant qu'il ne devienne obsédé par... ses esprits, on étudiait les p-branes vibratoires.
Mielőtt megszállottja lett a lelkeinek, kutatást folytattunk a rezgő p-brán manipulációról.

Réseaux d'accès radio à large bande (BRAN); Réseaux locaux radio haute fréquence de 5 GHz; Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Széles sávú, rádiós hozzáférési hálózatok (BRAN). 5 GHz-es, kiváló minőségű RLAN. Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány

Et voilà que Bran lui jetait sa générosité au visage ?
És most Bran épp a nagylelkűségét olvassa a fejére?

Bran et Rickon méritent mieux de moi.
Bran és Rickon ennél többet érdemel tőlem.

Nous passerons par le col de Bran.
Keresztül megyünk a Bran hágón.

Et Bran et Rickon ne ont pas été trouvés.
Brant és Rickont nem találták meg.

Elle a affirmé que Paet al’Caar était un pécheur, parce qu’il a parlé contre elle après la mort de Bran et de Haral.
Paet al'Caarról is azt mondta, hogy bűnt követett el, amikor ellene beszélt, Bran és Haral halála után.

Aliments pour les animaux, En particulier bouillie de son, Farine de riz, Algorabille, Paille [fourrage], Farines alimentaires pour animaux, Tourteau d'arachides pour animaux, Grains pour l'alimentation animale, Chaux pour fourrage, Fourrages fortifiants, Biscuits pour chien, Levures pour bestiaux, Purée de bran, Objets à mâcher pour animaux, Pâtées, Boissons pour animaux de compagnie, Aliments pour oiseaux, Aliments pour chats
Tápanyagok állatok számára, Különösen korpadara, Rizsliszt, Algarobilla cserzéshez, Szalma [takarmány], Takarmánylisztek állatoknak, Földimogyoróból készült takarmánypogácsa, Magvak állati fogyasztásra, Mész állati takarmányhoz, Erősítő takarmány állatoknak, Kutyaeledelek [kekszfélék], Éleszto állatok számára, Korpadara, Rágnivaló termékek állatoknak, Darakeverék haszonállatok hizlalására, Italok házikedvencek részére, Madáreledelek, Macskaeledelek

Bran est à la maison aussi.
Bran is itthon van.

Il avait même emmené Bran, une fois, mais jamais elle, quoiqu’elle fût plus âgée que Bran.
Egyszer még Brant is elvitte, de Aryát soha, hiába volt idősebb.

L'élection de Vasile Bran a été annulée sans raison par une décision du conseil local, tandis qu'Iulian Mara n'a pas pu prêter serment étant donné que la décision confirmant son poste a été contestée par une action administrative en justice de l'institution du préfet pour le comté de Braşov.
Vasile Bran megválasztását a helyi tanács döntésével indokolatlanul érvénytelenítették, Iulian Mara pedig nem tudta letenni a hivatali esküt, mivel a brassói megyei prefektusi intézmény közigazgatási jogi eljárás útján megtámadta az állását hitelesítő határozatot.

Certains jours, Bran se demandait si tout cela n’était pas un simple songe.
Bran időnként elgondolkodott, hogy ez az egész nem csak álom-e.

Bran, me permettez-vous de vous parler d’un rêve qu’a fait Jojen et où vous figuriez avec vos frères adoptifs?
Bran, megengeded, hogy elmeséljem az álmot, amit Jojen látott rólad és a nevelt fivéreidről?

Et si Bran a besoin de moi, et que je ne sois pas là ?
Mi van, ha Brannek szüksége lesz rám, én pedig nem vagyok itt?

Réseaux radio fréquence large bande (BRAN); réseaux locaux radio haute performance 5 GHz; EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Széles sávú, rádiós hozzáférési hálózatok (BRAN). 5 GHz-es, különleges minőségű RLAN. Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkének lényegi követelményeit tartalmazó harmonizált európai szabvány

12 Șimon (Roumanie), un village qui dépend de la commune de Bran et qui est situé dans le département de Brașov, se trouve à environ un kilomètre à l’est de la limite du site de Bucegi, que la Commission européenne, sur proposition de la Roumanie, a ajouté à la liste des sites d’importance communautaire sous le code ROSCI0013.
12 Șimon (Románia), amely a Brassó megyében található Törcsvár községhez tartozó falu, körülbelül egy kilométerre fekszik a Bizottság által Románia javaslatára a ROSCI0013 kód alatt a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékébe felvett „Bucegi” természeti terület keleti határától.

« Va t’assurer que Bran et son petit frère sont bien dans leur lit, vite, et magne-toi.
– Nézd meg, hogy Bran Stark és a kisöccse az ágyukban vannak-e, de gyorsan!

«Bran et Rickon se sont échappés, dit-il aux gens du château sans lâcher du regard leurs physionomies.
– Bran és Rickon megszöktek – közölte a kastély népével, és a tekintetüket figyelte. – Ki tudja, hová mentek?

Réseaux d'accès radio à large bande (BRAN); Réseaux locaux radio haute fréquence de 5 GHz; Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Széles sávú, rádiós hozzáférési hálózatok (BRAN). 5 GHz-es, kiváló minoségu RLAN. Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapveto követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány

Je vais t'acheter des All-Bran au cas où tu serais constipé là-haut.
Azért veszek egy All-Brant, hátha teletömnek a világűrben!

— Je suis content de te revoir, mon garçon, dit Bran en se levant, la main tendue.
- Örülök hogy látlak, cimbora állt fel Bran, és kezet nyújtott neki.