brandir oor Hongaars

brandir

/bʁɑ̃.diʁ/ werkwoord

changer (d’avis)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lenget

werkwoord

Les manifestants brandissaient leurs drapeaux.
A felvonulók lengették zászlóikat.

lóbál

werkwoord

meglóbál

lendít · ráz · lobogtat · ösztönöz · csóvál · rezegtet · mozgat

Soortgelyke frases

brandir le sabre
forgatja a kardot

voorbeelde

Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.
Ha valaki tudott Brandi Collette állapotáról, lehet, hogy azt feltételezték, hogy Zoloft szedett amíg életben volt.

Qu'il se servait de Brandi comme mule pour récupérer la drogue qu'avait Chuck?
Hogy Brandi csak eszközként kellett a fickónak, hogy visszaszerezze a drogját Chuck-tól?

Plus tôt tu les aideras à faire ça, plus tôt Jinx et Brandi seront hors de danger.
Minél hamarabb segítesz nekik elkapni őt, annál hamarabb kerül ki Jinx és Brandi a képből.

Des prêtres ont également organisé des marches dans les rues d’Athènes, brandissant des pancartes de protestation contre le projet.
A papság tüntetéseket vezetett Athén utcáin is, ahol transzparensekkel tiltakoztak az építkezés ellen.

Mon père, brandissant une barre de fer, m’a alors chassée de la maison.
Az édesapám egy vasrúddal a kezében űzött el otthonról.

C'est l'appel qu'il a passé à Brandi qui pose problème?
Megvan a hívás, ami Brandi problémájának oka?

Brandir une arme à feu pour donner le change peut dissuader certains agresseurs, mais en mettre d’autres en fureur.”
Ha csak blöffből lóbálsz egy lőfegyvert, az egy-két támadót talán elijeszt, de a legtöbbet felingerli.”

L’un des deux se tourna pour se trouver entouré de novices brandissant des pancartes.
Az egyik megfordult, és látta, hogy fölemelt táblájú novíciusok fogják körül.

Gros-Talon, brandis l'étendard.
Nagybotos, emeld fel a zászlót.

Brandi répondra à la confrontation.
Brandi reagálni fog a konfrontációra.

D'après toi, Brandi?
Mit gondolsz, mit akarok, Brandi?

C’est le sens de mon propre intérêt qui m’a poussé à brandir l’épée contre l’Ordre Impérial.
A jól felfogott önérdek az, amely engem arra késztet, hogy kardot ragadjak a Birodalmi Rend ellen.

Une chose est sûre dans cette histoire, c'est que vous n'avez jamais brandi le couteau.
Egy dolog állandó ezekben a sztorikban, mégpedig hogy maga egyszer sem forgatta meg a kést személyesen.

Tu me brandis tes Tables de la Loi du haut de ta montagne depuis que je suis gamin.
Gyerekkorom óta minden alkalmat megragadtál, hogy az orrom alá dörgöld a te tízparancsolatodat.

Où est Brandi?
Hol a fenében van Brandi?

Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”
Halálos ágyán, nem sokkal azután, hogy azok az összejövetelek elkezdődtek, Paas feltartotta Az Őrtoronyt, és ezt mondta: „Ez az igazság; tartsatok ki mellette.”

Ils subiront le poing brandi de la Constitution!
Igy alakul, ha az alkotmány, megharagszik.

Il imaginait sa froideur nickelée dans son poing, ses # grammes brandis et braqués
Elképzelte a hideg markolatát a kezében...... a két font súlyt, amit kinyújott és célzott vele

– Messire Roberto Brandi m’a prévenu, je crois, qu’il était père de famille ?
– Messer Roberto Brandi, ha jól tudom, nyomatékosan figyelmembe ajánlotta, hogy családapa

Des députés brandissant des pancartes à nouveau, M. le Président, après les avoir en vain invités à les retirer, demande aux huissiers d'intervenir pour confisquer les pancartes
Mivel egyes képviselők azután is szöveges táblákat és plakátokat helyeztek ki, miután az elnök megkérte őket azok eltávolítására, az elnök utasítja a teremőröket, hogy kobozzák el a nevezett táblákat és plakátokat

Des millions de soldats servant notre pays... l'ont brandi au combat.
Több millió amerikai ezt vitte a csatákba.

Des voisins rapportent avoir vu un homme brandissant un couteau à travers la fenêtre d'une maison au 4848 rue Coyle.
Egy szomszéd jelentette, hogy egy késsel hadonászó férfit látott a Rua Coyle 4848-ban.

L'un d'eux a déjà brandi la menace de "l'arme nucléaire financière".
Egyikük már utalt is a "pénzügyi atomfegyver" által jelentett fenyegetésre.

Où puis-je trouver sa sœur, Brandi Shannon?
Hol találom a testvérét, Brandi Shannon-t?

Brandi Katherine Shannon, je vous arrête pour possession de drogue avec intention de la revendre, trafic de drogue dans plusieurs états et complicité...
Brandi Katherine Shannon, letartóztatom illegális drog terjesztésért, államok közti terjesztésért, összeesküvésért...