cela roule oor Hongaars

cela roule

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

simán gördül

voorbeelde

Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon entre les paumes des mains selon un angle oblique
Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban

Cela dit, elle est bien roulée.
De ez egy jó csaj.

À Miami, cela signifie que si l‘on roule à moins de 75 on a toutes les chances de se faire éjecter de la route.
Miamiban ez azt jelenti, hogy ha hetvennél lassabban mész, akkor lesöpörnek az útról.

De nombreuses personnes pensent que les voitures autonomes pourront rouler plus vite et que cela diminuera les embouteillages.
Sokan gondolják, hogy ha önvezetővé tesszük autóikat, akkor gyorsabban fognak haladni, és ez majd csökkenti a forgalmat.

Ils ont roulé sur des surfaces dures, cela m'a facilité le travail.
Mágjártak pár éles sarkot, ez jelentősen megkönnyítette a dolgot.

Cela permet en effet de rouler la pâte plus facilement et d’obtenir, après avoir plié et roulé la pâte avec la margarine, la structure en feuillets successifs caractéristique du produit.
Ezáltal egyszerűbbé válik a tészta kinyújtása, és könnyebben elérhető, hogy a tészta a margarinnal való megkenése, hajtogatása és felcsavarása után jellegzetesen réteges – „leveles” – állagúvá váljon.

Cela permet en effet de rouler la pâte plus facilement et d'obtenir, après avoir plié et roulé la pâte avec la margarine, la structure en feuillets successifs caractéristique du produit.
Ezáltal egyszerűbbé válik a tészta kinyújtása, és könnyebben elérhető, hogy a tészta a margarinnal való megkenése, hajtogatása és felcsavarása után jellegzetesen réteges – „leveles” – állagúvá váljon.

Cela permet en effet de rouler la pâte plus facilement et d'obtenir, après avoir plié et roulé la pâte avec la margarine, la structure en feuillets successifs caractéristique du produit
Ezáltal egyszerűbbé válik a tészta kinyújtása, és könnyebben elérhető, hogy a tészta a margarinnal való megkenése, hajtogatása és felcsavarása után jellegzetesen réteges – leveles – állagúvá váljon

Cela concernera entre # et # d' automobilistes... qui ont coutume de rouler seuls
vagy egymillió emberről lesz szó, mire ez elkészül

Cela signifie aussi que Bob Mason a vendu la voiture qui roule avec un chargement de drogues.
És bárkinek is adta el Bob Mason a kocsit, azt most dugig heroinnal használja.

Ensuite, et ainsi que cela ressort du dossier de l’EUIPO, une bande de roulement d’un pneu n’est pas uniquement composée d’une rainure isolée.
Ezt követően, amint az az EUIPO ügyirataiból kiderül, valamely gumiabroncs futófelülete nem kizárólag egyetlen, különálló sávból áll.

Une coutume locale populaire consiste en effet à suspendre à une poutre ou à un arbre proche de la maison une bouteille contenant une page de la Bible roulée, dans l’idée que cela fait fuir les esprits méchants.
Népszerű szokás itt, hogy a Bibliából egy összetekert lapot beleraknak egy üvegbe, és lelógatják egy gerendáról vagy egy közeli fáról, mivel úgy gondolják, hogy így távol tartják a gonosz szellemeket.

Cela a conduit à un fonds de roulement négatif considérable et à des coûts financiers potentiels élevés qui ne sont pas reflétés dans les documents comptables des différentes sociétés ou du groupe (troisième critère).
Ennek eredményeképpen jelentős mértékű a negatív működő tőke és a potenciálisan magas pénzügyi költségek nem tükröződnek az egyes vállalatok vagy a csoport nyilvántartásaiban (harmadik kritérium).

Cela a conduit à un fonds de roulement négatif considérable et à des coûts financiers potentiels élevés qui ne sont pas reflétés dans les documents comptables des différentes sociétés ou du groupe (troisième critère
Ennek eredményeképpen jelentős mértékű a negatív működő tőke és a potenciálisan magas pénzügyi költségek nem tükröződnek az egyes vállalatok vagy a csoport nyilvántartásaiban (harmadik kritérium

Cela concernera entre 900 000 et 1 000 000 d'automobilistes... qui ont coutume de rouler seuls.
900 000 vagy egymillió emberről lesz szó, mire ez elkészül.

— Eh bien, après cela, répliqua le marin, je ne désespère plus de nous voir un jour rouler en chemin de fer !
– kurjantott föl a tengerész –, ezek után már azon se csodálkoznék, ha egy szép nap vasúton kocsikáznánk!

Je veux dire, maintenant tu parles comme la même garce effrayante et solitaire qui a roulé jusqu'ici en moto il y a 5 ans de cela.
Ahogy ezt mondod, ugyanaz az ijesztő magányos liba vagy, aki öt évvel ezelőtt motorral robogott be ide.

Cela tient principalement au manque de fonds de roulement et de capital de placement, mais aussi à la politique restrictive des banques en matière de crédit, qui est exacerbée par un marché immobilier et un système bancaire sous-développés.
Ennek oka főként a működő és a beruházásra fordítható tőke hiánya, amely összekapcsolódik a bankok restriktív hitelpolitikájával, és amit a fejletlen ingatlanpiac és bankrendszer is erősít.