claquement oor Hongaars

claquement

/klak.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csattanás

Un claquement sous les pneus
Csattanás a kerekek alól

csettintés

D'un claquement de doigts, Mimi vient juste d'être renversée par un bus.
Egy csettintés az ujjaimmal, és Mimit el is ütötte egy busz.

durranás

durrogás

Soortgelyke frases

claquement d’ailes
szárnycsattogás

voorbeelde

Ou cette charmante Susan qui vient de claquer votre porte était-elle seule employée à votre service ?
– Másik cselédet is tart még a háznál, vagy ez a „kedves” Susan volt az egyedüli, aki éppen az imént csapta be a kaput?

Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...
Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...

Le second était déjà engagé quand un coup de feu a claqué.
A második épp ment át az árkon, amikor lövést hallott.

Et il claque la porte.
Majd pedig rájuk csapta az ajtót.

Maintenant, vous voulez nous les claquer à la figure?
Most meg feladnád az egészet?

Mais maintenant, je pense parler au nom de tous lorsque je dis, J'en ai ma claque des Simpsons!
De most azt gondolom, hogy mindannyiunk nevében mondhatom, hogy túl vagyok a Simpson családon.

Il n'y a pas eu la moindre claque.
Nem volt harc.

A ce moment-là, j'ai entendu claquer le chewing-gum de Crick.
És ekkor hallotam meg Crick nikotinos rágóját.

— Tu avais raison, Jarret, déclara Oliver en donnant une claque amicale sur l’épaule de son frère.
— Igazad van, Jarret — mondta Oliver vállon veregetve a fivérét. — Csodásan illik a családba.

Tu es celui qui a claqué la porte, pas moi!
Te zártad be az ajtót, nem én!

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
Volt, hogy a kezemmel kellett tartanom a számat, hogy ne reszkessen.

Mais je ne veux pas laisser faire.J' ai fait ça toute ma vie, j' en ai ma claque
Egész életemben azt tettem, kurvára elegem van belőle!

Suffit qu'elle fasse claquer son fouet et toi, tu fonds...
Megszorongatott, és neked ez tetszett.

On enlève le frein, et ça claque.
Blokkoljuk bármi is tartja mozgásban, ezért oda-vissza pattog.

Ce fut juste à temps pour repousser d'une claque deux candidates à l'évasion.
Éppen idejében érkezett, hogy visszatoloncoljon két újabb szökevényt.

Plus la claque est forte, plus vite ils reviennent au galop.
Minnél nagyobbat ütsz, annál hamarabb jön vissza

Je me suis senti comme ça au secondaire quand les gars sont entrés dans le vestiaire alors que je portais un uniforme de meneuse de claque.
Ez pont olyan érzés, mint amikor még a főiskolán a srácok bejöttek az öltözőbe és ott találtak engem szurkolólánynak öltözve.

Percevez- vous un claquement, un craquement ou un bruit sec?
Észlelsz-e valamiféle kattanó, reccsenő vagy pukkanó hangot?

D'une meneuse de claques?
Úgy mint egy pompomlány?

Non, pas depuis que je lui ai claqué la porte au visage.
Nem, mióta rácsaptam az ajtót az arcára.

Ou une meurtrière qui est aussi meneuse de claques.
Vagy a tökéletes gyilkosunk hirtelen lemegy spárgába.

Oh, il fait tellement beau dehors, je m' étais dit que j' aurais pu aller claquer quelques balles
Nos, gyönyörű idő van, azt hiszem elmegyek ütni egy párat

Quand notre petit ami aura fait claquer ses cymbales 53 fois... Ce sera la dernière chose que vous entendrez.
Miután majom úrfi 53-szor összeüti a cintányérokat, az lesz az utolsó hang, amit hall az életben.

J'en ai ma claque.
Nagyon fáradt vagyok.

Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures
Lábbeli pántokból készült vagy kivágott felsőrésszel