clarifier
derít · felvilágosít · köszörüli · magyaráz · tisztáz · tisztít · ülepít
clarifiant oor Hongaars
clarifiant
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
szűrő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
assurer le maximum de transparence et de certitude concernant le financement des structures centrales européennes de normalisation, en clarifiant les dépenses éligibles au titre des infrastructures et services de procédure offerts par les organismes européens de normalisation (OEN) pour la production des normes qui sont le résultat du travail des experts des comités techniques,
Ez a te nagy királyságod!EurLex-2 EurLex-2
se félicite de l'intention de la Commission de réformer la législation existante par regroupement graduel des mesures techniques par pêcherie, tout en clarifiant les dispositions en vigueur et en veillant à une plus grande cohérence et harmonie de l'ensemble de la réglementation;
Működnie kellnot-set not-set
En #, afin de supprimer l'une des sources majeures d'écarts observés entre les différentes réalisations du point triple de l'eau, la Conférence générale des poids et mesures a adopté une note clarifiant la définition du kelvin
Erről maga lemaradtoj4 oj4
(9)Afin que les décisions prises par l’Office en première instance puissent faire l’objet d’un réexamen efficace, efficient et complet, dans les limites du recours définies par les parties, et ce, selon une procédure de recours transparente, rigoureuse, juste et impartiale qui soit adaptée à la nature spécifique du droit de la propriété intellectuelle et dans le respect des principes établis par le règlement (UE) 2017/1001, il convient de renforcer la sécurité et la prévisibilité juridiques en clarifiant et en précisant les règles de procédure ainsi que les garanties procédurales des parties, notamment lorsqu’un défendeur fait usage du droit de former un recours incident.
Én nem, taláneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Le paragraphe 3 de l’article 24 de la directive 2014/40, lu en combinaison avec le paragraphe 1 de cet article, vise ainsi à délimiter le champ d’application de cette directive en clarifiant le fait que les produits du tabac et les produits connexes qui sont conformes aux exigences posées par ladite directive peuvent circuler librement sur le marché intérieur, pour autant que ces produits relèvent d’une catégorie de produits du tabac ou de produits connexes qui est, en tant que telle, licite dans l’État membre de leur commercialisation.
Csak túl nehéz magamban elnyomni a kérdőjeleketEurLex-2 EurLex-2
Elle comportait toutefois plusieurs recommandations visant à améliorer le fonctionnement de l’Institut, par exemple en lui fixant des priorités plus claires, en ciblant mieux ses réalisations, en établissant des synergies avec les acteurs externes concernés, ainsi qu’en renforçant le rôle de son conseil d’administration et en clarifiant le rôle du forum d’experts.
A hitelminősítő intézetek véleményezik az egyes pénzkibocsátók vagy pénzügyi eszközök hitelképességétEurlex2019 Eurlex2019
/* COM/2011/0756 final - 2011/0342 (NLE) */ Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL clarifiant le champ d’application du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 261/2008 sur les importations de certains compresseurs originaires de la République populaire de Chine
ömlesztett állapotbanEurLex-2 EurLex-2
D #: décision #/#/CE de la Commission du # novembre # clarifiant l'annexe A du règlement (CE) no #/# du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les principes de la mesure des prix et des volumes (JO L # du #.#.#, p
Az Európai Parlament és a Tanács #. október #-i #/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L #., #.#., #. o.), a HL L #., #.#., #. o. által javított változatábanoj4 oj4
Afin que l'harmonisation réglementaire dans les États membres atteigne un degré suffisant, il y a lieu d'adopter des règles supplémentaires explicitant les missions et les responsabilités des dépositaires, désignant les entités juridiques susceptibles d'être nommées dépositaires et clarifiant la responsabilité des dépositaires en cas de perte d'actifs d'OPCVM en conservation ou lorsque des dépositaires n'assurent pas leur mission de supervision de manière appropriée.
az #. cikkben említettek szerintEurLex-2 EurLex-2
clarifiant le champ d’application du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 261/2008 sur les importations de certains compresseurs originaires de la République populaire de Chine
Na ebben egyetértünk.... tehát arra gondoltam, ásunk egy alagutatEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu'il existe une divergence de vues fondamentale au sujet de questions scientifiques ou techniques et que l'organisme concerné est une Agence ou un comité scientifique communautaire, l'Agence et l'organisme concerné coopèrent pour résoudre le conflit ou pour présenter à la Commission un document commun clarifiant les questions scientifiques ou techniques sur lesquelles porte la divergence
Hát, ha ilyen ígéretes lenne, nem kellett volna játszanod az időpontokkal.De hé... a remény örökoj4 oj4
(3) Le 28 janvier 2014, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2134 (2014) prorogeant et clarifiant les conditions de l’embargo sur les armes imposé par la résolution 2127 (2013) et prévoyant le gel des fonds et des ressources économiques des personnes se livrant ou apportant un soutien à des actes qui compromettent la paix, la stabilité ou la sécurité de la République centrafricaine.
Uramatyám, maga aztán már az első randin leterheli a lányokatEurLex-2 EurLex-2
En clarifiant quels domaines sont considérés comme relevant de la surveillance prudentielle aux fins de la présente directive, on réduit l'insécurité juridique et les coûts de transaction qui y sont liés.
BEVEZETÉS ÉS ALKALMAZÁSI KÖRnot-set not-set
De plus, en clarifiant le dispositif de surveillance des contreparties centrales de l’UE et de pays tiers, parallèlement à la révision du règlement EMIR engagée récemment par la Commission au titre du programme REFIT en vue de réduire les coûts excessifs pour les contreparties les plus petites, la proposition devrait contribuer à favoriser davantage le recours à la compensation centrale et faciliter la capacité des PME à accéder aux instruments financiers, pour couvrir leurs opérations ou pour investir.
Még jó, hogy kettőteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La Commission a formellement actualisé sa feuille de route en septembre 2013, notamment en clarifiant davantage les critères suivis pour accorder le statut de l'article 73: acceptation de la stratégie d'audit et de l'évaluation de la conformité; assurance raisonnable que le système de gestion et de contrôle fonctionne de manière efficace et comporte des risques limités; assurance raisonnable que l'autorité d'audit fonctionne bien et que seules quelques améliorations ou des améliorations mineures sont nécessaires, compte tenu des connaissances et de l'expérience d'audit acquises par la Commission en ce qui concerne cette autorité d'audit.
Igen, képzeld a barátai, írták a Casablancát... de ő tette a " gyereket " ahhoz, hogy " Fel a fejjel gyerek "EurLex-2 EurLex-2
Lotions pour les cheveux, shampooings, lotions et gels pour les cheveux et le cuir chevelu, tous ces produits étant destinés à être utilisés en complément et dans la même gamme que des produits cosmétiques clarifiants ou anti-tâches pour peaux noires mates métissées ou asiatiques afin de compléter, renforcer ou compenser leurs effets
Jelentős mellékhatások Myelosuppressio: a dazatinib-kezelés anaemia, neutropenia és thrombocytopenia kialkulásával jártmClass tmClass
Afin de garantir une application uniforme de la présente directive et de tenir compte de l’évolution des marchés financiers, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne afin de compléter la présente directive en clarifiant les définitions énoncées dans la présente directive, les évaluations du capital interne et des risques des entreprises d’investissement, et les pouvoirs de contrôle et d’évaluation prudentiels des autorités compétentes.
Az EGSZB határozottan támogatja ezt a javaslatotEuroParl2021 EuroParl2021
Enfin, même si nous tenons à ce que nous estimons être la bonne interprétation de la jurisprudence de la Cour, la directive apporterait toutefois une forte valeur ajoutée en clarifiant les droits des patients, en leur apportant les informations nécessaires et en garantissant une interprétation uniforme et donc une application universelle et conforme de la jurisprudence dans tous les États membres de l'Union européenne.
Szőrös fal, ne hagyj cserben, szőrös fal, maradj velemEuroparl8 Europarl8
L’amendement 40, clarifiant la nécessité d’un examen au cas par cas avant l’adoption de mesures nationales, peut être accepté.
A Bizottság biztosítja továbbá a program és az egyéb közösségi programok közötti koordinációt az oktatás, szakképzés, kutatás és az információs társadalom területénEurLex-2 EurLex-2
Dans l’ensemble, le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission qui corrige nombre des lacunes actuelles en clarifiant le texte et en levant certains obstacles au transfert modal.
Azt mondta, hogy nem csináltad meg a melódatnot-set not-set
Pour les clarifiants favorisant simplement la chute des particules, se reporter au traitement aux bentonites (21).
A részecske-mintavevő szivattyúnak elég messze kell lennie az alagúttól ahhoz, hogy a belépő gáz hőmérséklete állandó (± # K) maradjon, ha az FC# áramlásszabályozó nem korrigálja az áramlástEuroParl2021 EuroParl2021
- amendements 13, 16 et 17 clarifiant certaines définitions;
Maradjon vele, Buddy fiúEurLex-2 EurLex-2
Cette haine était par bien des aspects une sensation clarifiante.
Gregor egy Arles nevű városban vanLiterature Literature
Dans la mesure où la Cour a rendu des arrêts clarifiant cette notion de lien d’affectation contraignant après le dépôt des mémoires dans la présente affaire, elle a invité par écrit les parties à se prononcer à l’audience «sur le point de savoir s’il existe un lien d’affectation contraignant, au sens des arrêts de la Cour du 13 janvier 2005, Streekgewest (C‐174/02, non encore publié au Recueil, point 26) et Pape (C‐175/02, non encore publié au Recueil, point 15) entre la TACA et les différentes mesures financées par le produit de cette taxe».
Csak találd meg, oké, Dino?EurLex-2 EurLex-2
Le fait d’inciter les administrations des États membres à appliquer un code du contribuable favorisera une perception plus efficace de l’impôt, en clarifiant et en améliorant les relations entre les contribuables et les administrations fiscales, en renforçant la transparence des règles fiscales, en réduisant le risque d’erreurs aux conséquences potentiellement lourdes pour les contribuables et en encourageant le respect des obligations fiscales.
Nyomozó, magát keresikEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.