coeur oor Hongaars

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szív

naamwoord

Mon coeur a manqué un battement quand tu as dit être seule.
Megdobbant a szívem, amikor azt mondtad, hogy nincs senkid.

kőr

naamwoord

Ta carte, c'était le roi de coeur, c'est ça?
A kőr király volt az, igaz?

velő

naamwoord

Selima croit que vous êtes un traître, traître dans votre coeur.
Selima szerint maga minden porcikájában alattomos és velejéig áruló.

bél · közép · csutka · tüdő · nyelv · máj · vese · szívkamra · belsőrész · gyomor mint étel

Soortgelyke frases

affaire de coeur
szerelmi ügy · szívügy

coeur (aliment)
szív (élelmiszer)

prendre qc à coeur
szívügyének tart

prendre à coeur
szívére veszi

du fond du coeur
tiszta szívemből

haut-le-coeur
hányinger · émelygés

Aune à feuilles en coeur
Alnus cordata

coeur de laitue
szék

sans-coeur
keményszívű · kérges · érzéketlen

voorbeelde

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Uniquement si le coeur m'en dit.
Csak mikor kedvem tartja.

Mon coeur est à vous, à tout jamais.
A szívem örökké tiéd.

J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.
Hogy képzelted, hogy összetöröd a szívem, és szó nélkül lelépsz?

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Ha ezt így látod, akkor beszélned kellene Elammal, mert megszakad a szíve.

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Söpredékek jönnek Rómából és egész Európából... országunkba, hogy destabilizálják a kormányt, hogy megmérgezzék népünk elméjét és szívét, hogy idegen érdekeltségek szolgálatának fanatikusaivá tegyék őket.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

Un soutien continu de l’UE aux efforts des Nations unies doit rester au coeur de l’engagement de l’UE, tout comme un dialogue et une coopération accrus avec d'autres acteurs essentiels.
Az EU szerepvállalásának központi elemét továbbra is az ENSZ erőfeszítései támogatásának kell jelentenie, valamint a többi fontos érintettel folytatott fokozott együttműködés és párbeszéd.

Laisse tomber, joli coeur!
Nyugodjon le cukipofa!

Renée, en face de ces mélancolies de l'automne, sentit toutes ses tristesses lui remonter au coeur.
Szemtől szembe az őszi mélabúval Renée úgy érezte, hogy minden szomorúsága újra visszatér a szívébe.

Ils devaient éjecter le coeur de leur réacteur.
Nekem úgy tűnt, hogy ki akarják lőni a reaktormagot.

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.
Ha Kutnernek igaza van, akkor ez nem hasfájás, hanem halálos agy - vagy szív - vagy tüdő - vagy máj - vagy hasnyálmirigyfájás.

Pourrais-tu pour une fois ignorer ton coeur de pierre noir et dire, " Félicitation, beau gosse "?
Nem tudnád csak egyszer mélyen abba a hideg, sötét szívedbe nézni és kimondani, " Gratulálok, szépfiú! "?

Il te connaît par coeur!
Jó ég, hiszen ismer!

Ne lui tirez pas dessus... pas le coeur.
Ne lője... szívbe.

Nous plongeons vers le bas, doublant les nuages... Comme nos coeurs commencent à battre.
Zuhanunk lefelé, átütve a felhőket ahogy a szíveink versenyezni kezdenek.

Désolé, je ne suis pas d'accord, du fond du coeur.
Elnézést, John, de ezzel egyáltalán... nem értek egyet.

J'aime moins peut-être; mais quand mon coeur a été froissé, c'est pour toujours
Lehet, hogy nem oly forrón szeretek; de ha egyszer sebet ejtettek a szívemen, akkor örökre vége mindennek

Son coeur lui dit de croire les paroles de son instructrice et de ses parents.
A Jake szívében lévő érzések azt súgták neki, hogy higgye el a tanára és a szülei szavait.

Peter avait parié sur la référence au Coeur révélateur.
Peter mondta, hogy te meg fogod említeni az áruló szívet.

Bali, notre pays est dans nos coeurs.
Bali, a mi országunk a szívünkben van.

" Où feront ( seront ) l'amitié Partez de mon coeur? "
De hová tűnik ez a barátság?

Ca réchauffe mon petit coeur.
Melengeti a szívemet.

Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussi
Amint az áldozat agya nem működött, leállt a tüdeje és a szíve

La bande qui bride mon coeur. ça!
A szívproblémám, igen...