coloré oor Hongaars

coloré

/kɔ.lɔ.ʁe/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

színes

adjektief

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
A színes háztetőinket, macskaköves utcáinkat és dús mezőinket.

festett

adjective Adjective verb

Lilly était en train de faire un verre coloré pour la fenêtre de notre chambre.
Lilly egy festett üvegből készített ablakot tett a szobánk falára.

Soortgelyke frases

colorant azoïque
azo-festék · festék

colorant alimentaire artificiel
mesterséges élelmiszer-színezék

piège adhésif coloré
ragacsos színcsapda · ragadós lapcsapda · színes ragacsos csapda

colorant
festék · festékanyag · színanyag · színezék · színezőanyag

or coloré
Fehérarany

colorant alimentaire naturel
természetes élelmiszer-színezék

se colorer en vert
zöld színt kap

colorer
befest · fest · színez

teint coloré
egészséges arcszín

voorbeelde

Il peut s'agir d'une augmentation du lestage ou d'une diminution de la flottabilité du filet de sorte qu'il descende plus rapidement, ou du placement de banderoles colorées ou d'autres dispositifs à certains endroits du filet où la dimension du maillage engendre un risque particulier pour les oiseaux.
Ilyen módszer lehet többek között a hálókra szerelt nehezékek növelése vagy az úszók számának csökkentése, amely révén a háló gyorsabban süllyed el, vagy színes szalagok illetve más hasonló tárgyak elhelyezése a háló azon részei felett, ahol a szembőség különös veszélyt jelent a madarakra.

Résines en matières plastiques composées et colorées destinées à la fabrication de boîtiers et à la conception industrielle d'appareils, d'applications de consommation, d'informatique et de communications, anhydrides, glycol
Berendezésekben, fogyasztói, számítógépes és kommunikációs alkalmazásokban használt házak és ipari konstrukciók gyártására használt, színezőanyaggal kevert műanyag gyanták, anhidridek, glikol

Plaque de verre trempé ou durci d'une diagonale égale ou supérieure à 81 cm mais n'excédant pas 186 cm, recouverte d'une ou de plusieurs couches de polymère, peinte ou non, comportant ou non de la céramique colorée ou noire sur les bords périphériques, et destinée à entrer dans la fabrication de produits relevant de la position 8528 (1)
Edzett vagy előfeszített üvegtábla legalább 81 cm de legfeljebb 186 cm átlójú, egy vagy több polimer réteggel, festett is, vagy színezett vagy külső szélein fekete kerámiával is, a 8528 vámtarifaszám alá tartozó áruk gyártásához (1)

— d'une personne ayant déjà fait une réaction après avoir coloré ses cheveux ou ses cils,
— hajfestés vagy szempillafestés után korábban bármilyen reakciót észlelt,

Le rouge Ponceau 4R est essentiellement constitué de sel trisodique de l’acide hydroxy-2-(sulfo-4-naphtylazo-1)-1-naphtalènedisulfonique-6,8 et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement du chlorure de sodium et/ou du sulfate de sodium.
A Ponceau 4R főtömegében trinátrium-2-hidroxi-1-(4-szulfonáto-1-naftil-azo)-naftalin-6,8-diszulfonátból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból áll.

– mèches, stratifils (rovings) ou fils, non colorés, coupés ou non, ou de
– színezetlen pászmából, előfonatból, fonalból vagy vágott szálból, vagy

Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d’aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d’aluminium, d’une largeur n’excédant pas # mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l’aide d’une colle transparente ou colorée, cette tolérance est de # % en ce qui concerne cette âme
A legfeljebb # mm széles, alumíniumfólia-magból vagy műanyagfilm-magból – alumíniumporral bevonva is – álló, két műanyagfilm-réteg között átlátszó vagy színezett ragasztóval összeillesztett szalagot tartalmazó szalag-ot tartalmazó termékek tekintetében ez a tűréshatár # százalék

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Szemfesték (kompakt porsmink) a szemöldök, a szemkontúr és a szemhéj kihúzásához és kifestéséhez

Elle a également été autorisée sans limitation dans le temps en tant qu’additif pour l’alimentation des chiens et des chats, appartenant au groupe des «matières colorantes y compris les pigments», dans la rubrique «matières colorantes autorisées par la réglementation communautaire pour colorer les denrées alimentaires».
Szintén időbeli korlátozás nélkül engedélyezték a „színezékek, beleértve a pigmenteket is” csoportjának a „közösségi szabályok által élelmiszer-színezésre engedélyezett színezőanyagok” rovatába sorolt takarmány-adalékanyagként kutyák és macskák számára.

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
A peginterferon alfa-#b vagy interferon alfa-#b kombinációban alkalmazott Rebetol okozhat továbbá: arcizombénulást,-petyhüdtséget,-gyengeséget, a tapintásérzés elvesztését, eszméletvesztést, látásvesztést, légzési nehézséget, szívritmus változást, mellkasi fájdalmat, balkarba sugárzó fájdalmat, állkapocs fájdalmat, sötét, zavaros vagy rendellenes színű vizeletet

constitués de fils colorés d
egyszínű festett fonalból készítettek

La présence d’une grande variété d’autres dérivés colorés est avérée.
A fő színező alkotórészek a kapszantin és a kapszorubin.

Après séchage à l'air, les lames sont colorées.
Levegőn végrehajtott szárítás után a tárgylemezeket meg kell festeni.

La lithol rubine BK est essentiellement constituée d’hydroxy-3-(méthyl-4-sulfo-2-phénylazo)-4-naphtalènecarboxylate-2 de calcium et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement de l’eau, du chlorure de calcium et/ou du sulfate de calcium.
A Litolrubin BK főtömegében kalcium-3-hidroxi-4-(4-metil-2-szulfonáto-fenil-azo)-2-naftalin-karboxilátból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként vízből, kalcium-kloridból és/vagy kalcium-szulfátból áll.

Bouteilles et flacons en verre coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
Üvegek italok és élelmiszerek részére színes üvegből, amelyek névleges űrtartalma kevesebb, mint 2,5 liter (a bőrrel, vagy mesterséges vagy rekonstruált bőrrel bevont üvegek és a csecsemőtápszeres üveg kivételével)

Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou à la dilution de travail déterminés.
A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.

À ce moment, une lecture microscopique finale peut être faite, ou les plaques peuvent être fixées et colorées en vue d’une lecture microscopique, par exemple à l’aide d’une solution saline formolée à 10 % et de bleu de méthylène à 0,05 %.
Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10 %-os formolsóval vagy 0,05 %-os metilénkékkel.

les sources lumineuses accompagnées d’un certificat d’étalonnage individuel détaillant le flux et/ou le spectre radiométrique exact dans des conditions spécifiées, et destinées à être utilisées aux fins de l’étalonnage photométrique (par exemple pour la longueur d’onde, le flux, la température de couleur, l’indice de rendu des couleurs), en laboratoire ou dans des applications de contrôle de qualité aux fins de l’évaluation des surfaces et matières colorées dans des conditions standard de vision (par exemple illuminants standard);
olyan fényforrások, amelyekhez a meghatározott feltételek melletti pontos radiometriás áramlást és/vagy spektrumot részletező egyedi kalibrálási tanúsítvány tartozik, és amelyeket fotometriai kalibrálásban (pl. a hullámhossz, a fényáram, a színhőmérséklet vagy a színvisszaadási index beállítása) vagy a színes felületek és anyagok normál látási körülmények (pl. normál világítás) között történő értékelésére irányuló laboratóriumi eljárásokban vagy minőség-ellenőrzési alkalmazásokban használnak;

Films et pellicules plastiques, notamment films et pellicules de protection solaire et thermique, pellicules et films de protection contre les UV, pellicules et films de sécurité, pellicules et films pour ralentir les effractions, pellicules et filtres de filtrage de la lumière, pellicules et films de protection de la vie privée, pellicules et films colorés, pellicules et films invisibles, pellicules et films pour la décoration, pour le vitrage de véhicules et pour le bâtiment
Műanyag fóliák és filmek, azon belül nap- és hővédő fóliák és filmek, UV-védő fóliák és filmek, biztonsági fóliák és filmek, betörésálló fóliák és filmek, légszűrő fóliák és filmek, belátást gátló fóliák és filmek, színezett fóliák és filmek, láthatatlan fóliák és filmek, fóliák és filmek dekoráció céljából, járművek ablakaihoz és épületekben történő használatra

La tartrazine est essentiellement constituée de sel trisodique d’hydroxy-5-(sulfo-4-phényl)-1-(sulfo-4-phénylazo)-4-H-pyrazole-carboxylate-3 et de matières colorantes accessoires associées à des composants non colorés, principalement du chlorure de sodium et/ou du sulfate de sodium.
A tartrazin főtömegében trinátrium-5-hidroxi-1-(4-szulfonáto-fenil)-4-(4-szulfonáto-fenil-azo)-H-pirazol-3-karboxilátból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból.

- essai de taches colorées sur le pelage de souris (spot-test).
- egérbundafolt-vizsgálat.

(2) La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, à condition qu'elles ne soient pas classées dans une autre position du chapitre 32.
(2) A 32. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés kimondja, hogy ezek a készítmények bármely anyag festésénél vagy színezőkészítmények előállításánál azok alkotóelemeiként használatosak, amennyiben nem tartoznak a 32. árucsoport más vámtarifaszáma alá.

Enduits, En particulier enduits pour l'intérieur, Enduits à la chaux, Enduits extérieurs, Enduits pour salles humides, enduits de scellement, enduits de lissage, enduits à racler, enduits structurants, enduits pour plaques, enduits à nervurer, enduits de pierres colorées, enduits calorifuges
Szigetelőborítások, Különösen belső vakolatok, Mészvakolat, Külső vakolatok, Nedves helyiség vakolatok, tapadó vakolatok, simító vakolatok, kapart díszvakolatok, szerkezeti vakolatok, függőleges vakolatok, bordás vakolatok, tarkakő vakolatok, hőszigetelő vakolatok

En tout cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis ou des composants des produits fabriqués à partir des substances et préparations énumérées ci-avant, colorées avec du cadmium, si leur teneur en cadmium (exprimée en Cd métal) est supérieure en masse à 0,01 % de la matière plastique.
A használatuktól és a tervezett végső céltól függetlenül, a fent felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott és kadmiummal színezett késztermékek vagy termékösszetevők nem hozhatók forgalomba, ha azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve), a műanyag 0,01 tömegszázalékát meghaladja.

En se promenant à travers l’assistance colorée, les différences raciales et culturelles sautaient aux yeux.
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.