comme on peut l’espérer oor Hongaars
comme on peut l’espérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
remélhetőleg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le CESE considère que cela devrait constituer l'un des impératifs principaux lorsque la Commission, grâce aux travaux qui feront suite au rapport, créera, comme on peut l'espérer, les moyens d'une transparence véritable des actifs des banques
El sem tudod képzelni, hogy milyen szinek... alakulnak ki a depresszió alattoj4 oj4
Le CESE considère que cela devrait constituer l'un des impératifs principaux lorsque la Commission, grâce aux travaux qui feront suite au rapport, créera, comme on peut l'espérer, les moyens d'une transparence véritable des actifs des banques.
A nők elleni erőszak az őket sújtó diszkrimináció legerőteljesebb és legsúlyosabb formájaEurLex-2 EurLex-2
C'est seulement comme ça que l'on peut espérer découvrir lesquelles de ces théories se vérifient, et celles qui sont aujourd'hui des mythes.
Emiatt az előadónak és társelőadóinak tartozunk rengeteg köszönettel azért, hogy a vélemények ilyen tág körét következetes állásponttá kovácsolták.ted2019 ted2019
Si un pasteur comme Katherine peut renier Dieu, que peut- on espérer, nous autres?
Spocknak fogalma sincs a gyászról, Scottyopensubtitles2 opensubtitles2
On ne peut pas le traiter comme une chose et espérer qu'il réponde.
A populációs farmakokinetikai analízisben nem voltak arra utaló jelek, hogy a dohány vagy az alkohol hatással lenne az usztekinumab farmakokinetikájáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'avais espéré que peut-être on pourrait redevenir comme avant.
Ők valóban hiszik, hogy létezik egy összeesküvés.... sőt még azt is, hogy részeseiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment peut-on espérer entrer en contact avec quelqu'un comme ça?
Itt akarod hagyni Serigazawa- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec le Castor comme cœur de gamme et avec toute une série de produits dérivés, on peut espérer des bénéfices exponentiels.
Komolyan, senkit sem érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme ce principe biblique le laisse entendre, on ne peut guère espérer une solution qui réduirait le nombre des criminels ou qui les amènerait à s’amender. — Ecclésiaste 8:11.
Tessék, ülj le!jw2019 jw2019
On a juste besoin espérer un peu, Nathan, que notre vie peut redevenir comme elle l'était.
Hozzád képestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'espère que cela a une chance d'arriver, car comme je l'ai dit tout à l'heure, certains journalistes ont à présent été admis, et on peut donc espérer que notre communauté européenne soit bientôt présente là-bas.
Legyen óvatosEuroparl8 Europarl8
La protection des données est un peu comme un diamant brut qu'il faut polir avant qu'il ne commence à briller et on peut espérer qu'en juin, nous lui donnerons tout son éclat."
ÉS EMLÉKEZTETVE ARRA, HOGYConsilium EU Consilium EU
J'ose espérer que l'Union européenne montrera le même niveau d'engagement lorsque nous connaîtrons une crise et un ralentissement dans ce que l'on peut considérer comme des lieux de travail féminins.
Komolyan mondom, kezd baromira elfogyni a türelmem!Europarl8 Europarl8
Si, comme cela a été souligné aujourd'hui plusieurs fois, les pourcentages de voitures particulières et de véhicules utilitaires impliqués sont, respectivement, seulement de 1 % et 6 %, on peut difficilement espérer qu'on en ressentira des effets.
Nagyon szórakoztató leszEuroparl8 Europarl8
Le CESE estime dès lors que l’on ne peut espérer réaliser cet objectif de la stratégie Europe 2020 que dans le cadre d’une Union européenne considérée comme une communauté de la société civile européenne, des États membres et des institutions de l’Union européenne.
Törődj a saját dolgoddal!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Donc j'espère qu'en reliant des organisations très disparates comme la campagne ONE et Slow Food, qui n'ont pas l'air pour le moment d'avoir beaucoup en commun, on peut parler de solutions à long terme systémiques et holistiques qui amélioreront l'alimentation pour tout le monde.
Nem hiszünk a megadásbanted2019 ted2019
On peut espérer que la science reste assez curieuse pour chercher et assez humble pour le reconnaître quand nous avons découvert le prochain cas particulier, la prochaine exception qui, comme les lunes de Jupiter, nous apprend ce que nous ignorons.
Úgy értem, ha meglátnál, kivernéd a szart is belőlem?ted2019 ted2019
Et on peut se demander, pourquoi aujourd'hui tant de gens ont une tendance compulsive au consumérisme alors qu'il est clair qu'ils ont été conditionnés depuis l'enfance à espérer des biens matériels comme un signe de leur position sociale pour leurs amis et leur famille.
Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezetei által folytatott tevékenységek általános koherenciájának biztosítása érdekében szükséges a támogatásra jogosult és a támogatásra nem jogosult tevékenységek körét közelebbről meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a lieu de fixer l’année # comme date butoir pour l’application dans le compartiment de fret des aéronefs pour laquelle on ne dispose pas encore de substituts, mais pour laquelle on peut raisonnablement espérer que des travaux de recherche et de développement plus poussés permettront d’en proposer à cette date en vue de leur installation dans les nouveaux aéronefs qui feront l’objet d’une demande de certification de type
Kész van.Jobb, mint az igazioj4 oj4
Il y a lieu de fixer l’année 2018 comme date butoir pour l’application dans le compartiment de fret des aéronefs pour laquelle on ne dispose pas encore de substituts, mais pour laquelle on peut raisonnablement espérer que des travaux de recherche et de développement plus poussés permettront d’en proposer à cette date en vue de leur installation dans les nouveaux aéronefs qui feront l’objet d’une demande de certification de type.
Elég régóta ismerem.Nem kell aggódnod, oké? De aggódom!EurLex-2 EurLex-2
reconnaissant toutefois que l'homme, dans sa quête de connaissance, de santé et de sécurité, a besoin d'utiliser des animaux lorsqu'on peut raisonnablement espérer que cela fera progresser la connaissance, ou produira des résultats utiles d'une façon générale pour l'homme ou pour l'animal, au même titre qu'il utilise les animaux pour se nourrir, pour se vêtir et comme bêtes de somme;
Apám háborúja a barbárok ellenEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.