corruption oor Hongaars

corruption

/kɔ.ʁyp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

La destruction de données provoquée par des imperfections logicielles, de stockage, ou du mécanisme de transmission.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

korrupció

naamwoord

acte malveillant visant à obtenir un avantage contre un autre avantage

anyagi juttatásért történő bizalommal vagy hatalommal való visszaélés

La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Románia a korrupció elleni küzdelemben a legmagasabb szinten fokozta erőfeszítéseit.

vesztegetés

Pratique d'un usage illégal ou impropre de son influence ou de son pouvoir.

Au cours de la période de référence, deux officiers de police ont été mis en examen pour corruption.
A jelentéstételi időszakban két rendőrtisztviselő ellen emeltek vádat vesztegetés miatt.

romlás

Eoferwic est un puits de corruption, gangrené de pécheresses et de femmes lascives.
Eoferwic a romlás melegágya, tömve bűnnel és buja nőkkel.

romlottság · csalás · bűncselekmény · vandalizmus · vétkes magatartás

voorbeelde

Suspecté de corruption.
Csak a gyanúja miatt.

Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption
Olyan személy, aki ellen az egyiptomi hatóságok bírósági eljárást folytatnak állami pénzeszközök hűtlen kezelése miatt az ENSZ korrupció elleni egyezménye alapján, vagy akivel szemben az egyiptomi hatóságok jogerős bírósági ítélet alapján vagyon-visszaszerzési eljárást folytatnak állami pénzeszközök hűtlen kezelése miatt az ENSZ korrupció elleni egyezménye alapján.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.
A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.

Comment se fait- il que la corruption existe encore ?
Miért van még mindig korrupció?

se félicite de l'accent mis par le FMI sur l'amélioration des niveaux d’éducation et de santé des pays en voie de développement; souligne que l’accroissement des dépenses publiques ainsi que l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption et l'utilisation efficace des ressources restent le moyen le plus sûr de réduire les inégalités d’accès aux biens et aux droits fondamentaux que sont la santé et l’éducation;
üdvözli a fejlődő országok oktatási és egészségügyi színvonalának javítására irányuló törekvést; hangsúlyozza, hogy a kormányzás javítása, a korrupció elleni küzdelem és a források hatékony felhasználása a legbiztosabb eszköze annak, hogy visszaszorítsuk az egyenlőtlenségeket az olyan alapvető jogok és javak hozzáférhetősége terén, mint az egészség és az oktatás;

Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
Míg Athén esetében a fiskális felelőtlenség és az állami szektor korrupciója okozta a bajt, addig Dublin adóssága a meggondolatlan bankügyleteknek tulajdonítható.

La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Románia a korrupció elleni küzdelemben a legmagasabb szinten fokozta erőfeszítéseit.

- les institutions économiques et celles qui sont chargées de la gestion environnementale: les autorités nationales doivent réduire la corruption partout où elle existe, prévenir le blanchiment d’argent à travers les institutions financières nationales, éviter une gestion corrompue ou incompétente des marchés publics relatifs aux ressources naturelles et garantir une bonne gestion environnementale dans le cadre d'une activité commerciale;
- gazdasági és környezetvédelmi irányítási intézmények: a nemzeti hatóságoknak csökkenteniük kell az esetleges korrupciót, a nemzeti pénzügyi intézmények által meg kell előzniük a pénzmosást, el kell kerülniük a természeti erőforrásokra vonatkozó szerződések korrupt vagy alkalmatlan kezelését, és kereskedelmi műveletek által biztosítaniuk kell az eredményes környezetvédelmi irányítást.

Un engagement politique accru est essentiel pour améliorer de manière significative les résultats de la lutte contre la corruption.
A korrupció elleni küzdelem jelentős javításához mindenképpen nagyobb politikai eltökéltségre lesz szükség.

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

En particulier, conformément au règlement (UE, Euratom) no 883/2013 et au règlement (Euratom, CE) no 2185/96, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut effectuer des enquêtes, comprenant des contrôles et vérifications sur place, en vue d’établir l’existence éventuelle d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel összhangban vizsgálatokat – többek között helyszíni ellenőrzéseket és szemléket – végezhet annak megállapítása céljából, hogy történt-e csalás, korrupció vagy bármilyen más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.

Le mémorandum d’entente visé à l’article 2, paragraphe 1, doit en particulier garantir que la Géorgie prend des mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité liée à la présente aide.
Különösen a 2. cikk (1) bekezdésében említett szándéknyilatkozat rendelkezik Grúzia megfelelő intézkedéseiről az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzésére és az ellenük való küzdelemre.

L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut effectuer des contrôles et vérifications sur place auprès des opérateurs économiques concernés, directement ou indirectement, par un tel financement, selon les modalités prévues par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, en vue d'établir l'existence éventuelle d'une fraude, d'un acte de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, dans le cadre d'une convention de subvention, d'une décision de subvention ou d'un contrat concernant un financement de l'Union.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozással közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírt eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e az uniós finanszírozásra vonatkozó támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy jogellenes cselekmény, amely az Európai Unió pénzügyi érdekeit sérti.

M. le Président communique avoir reçu de la Conférence des présidents les propositions de nominations à la commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, lesquelles sont disponibles sur la page web "Séance en direct" et figurent en annexe au présent procès-verbal (annexe 1 du PV du 28.3.2012).
Az elnök bejelenti, hogy megkapta az Elnökök Értekezletétől a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság tagjainak kinevezésére vonatkozó javaslatot, amely a „Séance en directe” honlapon is elérhető, továbbá e jegyzőkönyv mellékleteként is megtalálható (2012.3.28-i jegyzőkönyv, 1. melléklet ).

considérant que la corruption dans les secteurs public et privé perpétue et aggrave les inégalités et la discrimination qui compromettent la jouissance, sur un pied d'égalité, des droits civils, politiques, économiques ou sociaux; et qu'il est avéré que les actes de corruption et les violations des droits de l'homme s'accompagnent d'abus de pouvoir, d'une absence d'obligation de rendre des comptes et de diverses formes de discrimination;
mivel az állami és a magánszektorban jelen lévő korrupció elmélyíti és súlyosbítja az egyenlőtlenséget és a megkülönböztetést a polgári, politikai, gazdasági vagy szociális és kulturális jogok egyenlő gyakorlását illetően, és bebizonyosodott, hogy a korrupciós cselekmények és az emberi jogi jogsértések a hatalommal való visszaéléssel, az elszámoltathatóság hiányával és a megkülönböztetés különböző formáival járnak együtt;

Préparer un plan d'action détaillé de lutte contre la corruption sur la base de la stratégie nationale de lutte contre la corruption.
Részletes cselekvési terv kidolgozása a korrupció ellen a nemzeti korrupcióellenes stratégia alapján.

Les activités de ces organisations portent notamment sur l'intégration européenne, sur des questions sociales comme les migrations, l'éducation, la santé, l'économie sociale, la lutte contre la pauvreté, la protection de l'environnement, les droits humains et civiques, la lutte contre la corruption, la défense des droits des consommateurs, ou la représentation des intérêts des agriculteurs et des artisans
Ezeknek a szervezeteknek a tevékenysége főként az európai integrációra, valamint olyan szociális kérdésekre irányul, mint a migráció, az oktatás, az egészség, a szociális gazdaság, a szegénység elleni küzdelem, a környezetvédelem, az emberi és állampolgári jogok, a korrupció elleni küzdelem, a fogyasztók jogainak védelme vagy a mezőgazdasági termelők és a kisiparosok érdekeinek képviselete

Afin de protéger les forêts tropicales du Cameroun, il faut absolument combattre la corruption (au niveau des fonctionnaires et aussi des exploitants communautaires des forêts domaniales de l'État), des poursuites pénales efficaces, une politique forestière durable, dans laquelle la quantité d'arbres abattus ne dépasse pas celle des arbres replantés et une meilleure formation pour les bûcherons afin de prévenir les dommages pour le sol durant l'exploitation.
A kameruni trópusi erdők védelméhez elengedhetetlen a korrupció és a vesztegetés leküzdése (a köztisztviselők és az állami tulajdonú erdők bérlői közössége szintjén is), a hatékony bűnüldözés, a fenntartható erdőgazdálkodás, ahol csak annyi fát vágnak ki, amely helyett új is nő, és a fakitermelés során a földterületben okozott kár megelőzése érdekében a fakitermelők megfelelőbb képzése.

Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur.
Csalás, korrupció vagy egyéb olyan törvénytelen tevékenység esetén, amely sértheti a Közösség érdekeit, tájékoztatja a vonatkozó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.

Le successeur de ce dernier n ’ a été nommé que cinq mois plus tard; ο lutte contre la corruption: l ’ évaluation, par la DG Affaires économiques et financières, de l ’ autorité anticorruption n ’ a pas révélé d ’ insuffisances entravant son efficacité.
A kiadások felülvizsgálatát felügyelő új főmegbízottat csak öt hónappal később nevezték ki. ο A korrupció elleni küzdelem: a korrupció elleni hatóságnak a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság általi értékelése nem tárt fel olyan hiányosságot, amely veszélyeztette volna a hatóság eredményességét.

prie instamment la Commission d'adopter une stratégie de lutte contre la corruption complétée par des instruments efficaces; invite tous les États membres ainsi que l'Union à adhérer au partenariat pour un gouvernement ouvert et à concevoir des stratégies concrètes pour promouvoir la transparence, responsabiliser les citoyens et combattre la corruption; invite les États membres à suivre les recommandations du rapport de la Commission sur la lutte contre la corruption et de la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2013 sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux: recommandations sur des actions et des initiatives à entreprendre (34), et à renforcer la coopération policière et judiciaire dans la lutte contre la corruption;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy fogadjon el hatékony eszközökkel kiegészített korrupcióellenes stratégiát; felkéri a tagállamokat és az EU-t, hogy csatlakozzanak a Nyílt Kormányzati Együttműködéshez és alakítsanak ki olyan konkrét stratégiákat, melyek ösztönzik az átláthatóságot, erősítik az állampolgárok pozícióját és küzdenek a korrupció ellen; felszólítja a tagállamokat, hogy kövessék nyomon az Európai Bizottság korrupcióellenes jelentésében foglalt ajánlásokat, valamint a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás problémájáról: a megvalósítandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozó ajánlásokról szóló 2013. október 23-i parlamenti állásfoglalást (34), és erősítsék meg a rendőrségi és igazságügyi együttműködést a korrupció elleni küzdelem terén;

L'acte d'accusation précise que l'entreprise a été impliquée dans un processus de corruption à long terme.
A vádirat szerint a vállalat hosszú ideje részt vesz a megvesztegetési folyamatban.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires d’ au moins 3 ans , sanctionné par un diplôme de fin d’études, suivi d’ une expérience professionnelle appropriée d’une durée minimale de 7 ans en tant qu’enquêteur, officier de police judiciaire ou autre agent de la force publique menant des enquêtes ciblées sur la lutte contre la délinquance financière, la corruption publique et la défense des intérêts financiers publics.
Oklevéllel igazolt, legalább 3 éves befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség és azt követően szerzett legalább 7 éves szakirányú szakmai tapasztalat , amelyet a pályázó a pénzügyi bűnözésre, a nyilvános korrupcióra és a közpénzekkel kapcsolatos érdekek védelmére irányuló vizsgálatokat végző vizsgálóként, rendőrként vagy egyéb bűnüldöző szerv tagjaként szerzett.

Permettez-moi de les résumer comme suit: l'état de droit, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la législation sur les élections, le renforcement du rôle de surveillance du Parlement vis-à-vis du gouvernement et la participation plus large de la société civile en interaction avec le gouvernement, la réforme de la justice, avec le renforcement continu de l'indépendance du système judiciaire et des poursuites, et la lutte contre la corruption, qui mine les institutions publiques, le développement économique et social et le fonctionnement de l'administration publique.
Ezeket az alábbiakban szeretném összegezni: jogállamiság, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, választási jogszabályok, a Parlament felügyeleti szerepének megerősítése a kormánnyal szemben és a civil társadalom szélesebb bevonása a kormánnyal való kapcsolattartásba, az igazságszolgáltatás reformja, a bírói és ügyészi testület függetlenségének folyamatos megerősítése mellett, valamint a korrupció kezelése, ami aláássa az állami intézményeket, a gazdasági és társadalmi fejlődést és a közigazgatás működését.

Elle doit notamment continuer de renforcer l'administration publique et le système judiciaire, de lutter contre la corruption, d'assurer le retour durable des réfugiés et de collaborer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
Folytatni kell a közigazgatás és az igazságszolgáltatás megerősítését, a korrupció elleni küzdelmet, biztosítani kell a menekültek visszatelepülésének fenntarthatóságát, és teljes mértékben együtt kell működni a a volt Jugoszláviában elkövetett humanitárius bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszékkel (ICTY) és így tovább.