déferlant oor Hongaars

déferlant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

áradó

Soortgelyke frases

déferler (sur)
elfoglal · eláraszt · megszáll

déferler sur qc
elözönlik

déferler
csapódik vmihez · eláraszt · elömlik · árad · özönlik

voorbeelde

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
Állapota annyira kétségbeejtő volt, hogy tűzoltó bajtársai sorba álltak, hogy vért adjanak neki abban a reményben, hogy a vérében tomboló fertőzést meggyengíthetik.

Si une déferlante l'atteint quand il donne de la bande...
Ha egy nagyobb hullám elkap mikor így meg vagyunk döntve...

Secundo, face à la double menace, celle de santé publique avec la déferlante de l'obésité chez nos jeunes, celle sociétale caractérisée par un système scolaire à la carte, l'Union européenne et les 27 États membres doivent réagir et repenser la relation entre sport et éducation.
Másodsorban, a most előttünk álló kettős fenyegetés, a fiatalok elhízása és a személyes választásra épülő oktatási rendszerhez kötődő szociális problémák miatt az Európai Uniónak és 27 tagállamának felül kell vizsgálnia a sport és az oktatás kapcsolatát.

Les baigneurs doivent éviter les grosses déferlantes.
A strandolók figyeljenek, és kerüljék a magas hullámzást.

Ces crevettes, dont la taille n’excède pas 1,5 centimètre, sont prises au filet par les larveros dans les estuaires bordés de palétuviers ou dans les zones de déferlantes.
Ezeket a fiatal, másfél centiméternél nem nagyobb garnélákat a tengerpart mentén a mangrovékkal szegélyezett tölcsértorkolatokból vagy az óceán habjaiból a larveróknak nevezett halászok fogják ki hálóval.

Cette armée marchera au sud comme des hordes de bâtards déferlant sur Rome,
Ez a sereg barbár hordákként délnek masírozik, Róma felé, és egy vörös ruhát viselő pap hívta őket.

Nous avons vu ceci avec la déferlante de contrats en milliards de dollars générée par la guerre en Irak.
Láthattuk ezt a váratlan dollármilliárdos szerződéseknél az iraki háború kapcsán.

Je verrais bien la police montée essayant de contrôler la foule déferlante.
Olyan látomásaim voltak, mintha lovas rendőrök próbálnának irányítani egy dühöngő tömeget.

Les derniers rayons du jour illuminèrent aussi les vagues déferlantes d’un océan en furie.
A nap utolsó sugarai csillantak meg a hullámokon is, amelyek a végtelenig nyargaltak a háborgó óceánon.

(DE) M. le Président, la hausse actuelle du nombre de maladies respiratoires, notamment parmi les enfants, les personnes âgées et les malades, ainsi que l'augmentation des cas de difficultés respiratoires dues à une allergie sont directement liées à l'avalanche de véhicules déferlant quotidiennement dans nos conurbations sur les grands axes de transport.
(DE) Tisztelt elnök úr! A légzőszervi megbetegedések mostanában - különösen a gyermekek, az idősek és a betegek körében - megfigyelt növekedése, valamint az allergiás eredetű légzési problémák gyakoribbá válása közvetlen összefüggésben áll a naponta az agglomerációkon keresztül és a fő közlekedési útvonalak mentén végig zúduló forgalmi lavinával.

considérant que la vague de protectionnisme déferlant sur l'Europe est alarmante,
mivel a protekcionizmus jelei aggasztó módon megjelentek egész Európában;

Une vague déferlante de mesures contraires à la réglementation du travail est actuellement déclenchée par le gouvernement grec; la flexibilité dans le travail est devenue la règle et est imposée à l'ensemble des secteurs.
A munkavállalók érdekeivel ellentétes intézkedések tömkelegét fogadta el a görög kormány, és általánossá tették a különböző rugalmas munkavégzési formák alkalmazását.

L'euro a été un havre de sécurité contre les déferlantes de la tempête financière mondiale, pour emprunter l'image évocatrice utilisée par le financier britannique David Marsh.
A brit pénzügyi szakember, David Marsh szemléletes metaforájával élve, az euró biztos kikötőként állta ki a globális pénzügyi viharok pusztító hullámait.

” Les récifs coralliens contribuent également à la vie terrestre, car ils dressent une barrière entre les côtes et les vagues déferlantes, et ils constituent les fondations de milliers d’îles tropicales.
A korallzátonyok a szárazföldi életet is elősegítik azáltal, hogy gondoskodnak egy határról a robajló hullámok és a partvonal között, valamint alapot fektetnek több ezer trópusi sziget számára.

—Je ne sais pas... Encore l’eau, la torture, les vagues de douleur déferlant sous sa peau.
Még több víz, még több kínzás, még több fájdalom a bőre alatt.

Une énorme vague déferlante s’engouffre alors dans le fleuve, inverse son cours, arrachant des pans entiers de rives, déracinant des arbres et laissant derrière elle un chaos.
Az óriási, falszerű hullámmá nőtt víztömeg betör a folyóba, s ott megváltoztatja a folyásirányt, darabokat tép le a folyó partjából, fákat szaggat ki, egyszóval pusztítást hagy maga mögött.

" Une trace d'excrément déferlant vers la mer. "
" Ürülékfolt ami a tengerbe rohan. "

Les vagues déferlantes ‘ se jettent dans le bateau ’, qui commence à se remplir.
A tornyosuló hullámok „becsaptak a csónakba”, és az kezdett megtelni vízzel.

Des Hawaïens habitués aux vagues déferlantes ont nagé à sa recherche dans toutes les directions.
A hullámokhoz szokott hawaiiak mindenfelé úszkáltak, hogy ráleljenek.

Les vagues qui se brisent sur les rochers, les déferlantes et le vent sont à l’origine du sable.
A sziklának csapódó tajtékok, a partra kifutó hullámok és a szél mind hozzájárulnak erejükkel ahhoz, hogy a kövek apró homokszemcsékké morzsolódjanak

Pensez aux disciples qui imploraient le Sauveur alors que les vagues déferlantes menaçaient leur petit bateau de pêche : « Ne t’inquiètes-tu pas que nous périssons4 ?
Gondoljatok a Szabadító tanítványaira, akiknek kis halászhajójára életveszélyes hullámok zúdultak, és azt kérdezték Tőle: „Mester, nem törődöl vele, hogy elveszünk?”

Le temple attirait les visiteurs venus de toutes les régions de la terre, des centaines de milliers d’entre eux déferlant sur la ville en période de fête.
A templom olyan szép volt, hogy a turisták tömegesen keresték fel a föld minden részéről; különösen ünnepek alatt nyüzsgött a város a látogatók tömegétől, ilyenkor számuk elérte a több százezret.

Que ce soit la surface lisse et bleue de l'eau, ou les imposantes vagues déferlantes, la mer vous coupe toujours le souffle.
Akár sima, kék felszínére gondolunk, akár robajló hullámaira, a tenger mindig lélegzetelállító.

Cette fois, ce ne fut pas à cause du chant des oiseaux, mais du bruit des vagues déferlant sur le rivage.
Ezúttal nem a madarak keltették fel, hanem a hullámok zaja.

C'était une déferlante constante de chansons.
Olyan volt mint a fehér izzás, az állandóan tobzódó dallamok miatt.