déguiser oor Hongaars

déguiser

/de.gi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

elrejt

werkwoord

elleplez

Verb

elváltoztat

takargat · (vminek) öltöztet · álcáz

Soortgelyke frases

parole déguisée
rejtett beszéd

déguisé
álcázott · álruhás

se déguiser
álruhába öltözik · átöltözik

déguiser qqn
átöltöztet

se déguiser en qc
vminek felöltözik

chômage déguisé
rejtett munkanélküliség

voorbeelde

Les mesures de gestion du risque phytosanitaire ne sont pas appliquées d’une manière telle qu’elles constituent soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifié, soit une restriction déguisée, notamment au commerce international.
A károsító jelentette kockázat kezelése érdekében hozott intézkedések nem alkalmazhatók oly módon, hogy önkényes vagy indokolatlan hátrányos megkülönböztetés vagy különösen a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó rejtett korlátozás eszközei legyenek.

Le journaliste furtif original déguisée en bien-aimé d'Amérique?
A legelső beépült újságírónő, Amerika kedvencének álcázva?

Je n'ai pas de déguisement.
Nekem miért nincs jelmezem?

Selon la VECAI, il s'agit d'une redevance au titre des droits de propriété intellectuelle «déguisée».
A VECAI szerint ez burkolt szellemi tulajdonjogi díj.

Dans un délai de six mois après les notifications [...], la Commission approuve ou rejette les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
A Bizottság a[z] [...] értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

Elle l'a probablement fait en envoyant un logiciel malveillant déguisé en pièce jointe.
Valószínűleg csatolmánynak álcázta a programot...

Pour ne pas qu'ils se fassent la malle déguisés en agneaux.
Hogy biztosan ne szökhessenek meg.

Je me déguise en quelqu'un d'autre depuis si longtemps... J'ai peur que tu n'aimes que le déguisement.
Régóta annak öltözöm, aki nem vagyok... ... és félek, nem tetszene az, ami vagyok.

Programmes informatiques, disques compacts, cassettes audio, disques acoustiques, disques vidéo numériques (DVD) et bandes vidéo préenregistrées contenant du divertissement pour les enfants, à savoir musique, histoires, personnages déguisés et animations
Gyermekeknek szóló szórakoztatást, azaz zenét, történeteket, jelmezes figurákat és animációt tartalmazó számítógépes szoftverprogramok, CD-k, hangkazetták, hanglemezek, digitális video lemezek (DVD-k) és műsoros videoszalagok

Vente au détail et en gros, dans les commerces et et via des réseaux informatiques mondiaux, de jeux et jouets didactiques, éducatifs et de formation, jeux et jouets en tous genres, déguisements, artisanat, fournitures scolaires, articles de papeterie et reliures, matériel imprimé, articles et matériel audio-visuel, histoires et livres pour enfants, disques pour enfants, papeterie pour enfants
Didaktikai, oktató és fejlesztő játékok és játékszerek, mindenféle játék és játékszer, jelmezek, kézműves felszerelések, iskolaszerek, papíráru és könyvkötészeti cikkek, nyomtatott anyagok, audiovizuális cikkek és anyagok, gyermekmesék és -könyvek, gyermeklemezek, gyermekek számára készült papíráru bolti és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kis- és nagykereskedelme

Dans ce cadre, il convient de souligner que la qualification d’une restriction non déguisée d’abusive dépend seulement de la capacité de restreindre la concurrence, de sorte qu’elle ne nécessite la démonstration ni d’un effet concret sur le marché ni d’un lien de causalité (voir, en ce qui concerne les rabais d’exclusivité, points 103 et 104 ci-dessus).
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy egy álcázatlan korlátozás visszaélésszerűnek minősítése kizárólag a verseny korlátozására való alkalmasságtól függ, ily módon nem igényli sem a piacra gyakorolt konkrét hatás, sem az okozati összefüggés bizonyítását (lásd a kizárólagossági engedmények tekintetében a fenti 103. és 104. pontot).

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.
A merészebb tolvajok papi ruhákba öltözve jelennek meg és a hívek „szeme láttára” tüntetik el a dolgokat.

Mais pourquoi porterait-il un tel déguisement?
Miért vette fel az ellenség ruháját?

Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition de la présente section n'est interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par l'une ou l'autre partie de mesures:
Figyelemmel arra a követelményre, hogy az ilyen intézkedések nem alkalmazhatóak olyan módon, amely azonos körülmények fennállása esetén az országok közötti önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést vagy a szolgáltatások kereskedelmének a rejtett korlátozását jelentené, e szakasz egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, hogy az tiltaná az olyan intézkedések bármely Fél által történő elfogadását vagy érvényesítését, amelyek:

Et quand le déguisement tombera?
És mi lesz, ha az a rejtőző előjön?

Cette fragmentation réglementaire implique des coûts supplémentaires considérables pour les producteurs qui sont contraints de modifier leurs produits et/ou de se soumettre à des évaluations de la conformité faisant double emploi et qui n’apportent aucun avantage supplémentaire du point de vue de la sécurité ou d’un autre intérêt public. Dans certains cas, il s’agit tout bonnement d’un protectionnisme déguisé.
Az egységes szabályozás említett hiánya jelentős többletköltségeket okoz a termelőknek, akiknek módosítaniuk kell termékeiket és/vagy kettős megfelelőségértékelésen kell keresztülesniük anélkül, hogy ez további biztonsági vagy közhasznú előnnyel járna; néhány esetben ez mindössze a protekcionizmus álcázott formája.

De telles interdictions ne constituent pas un moyen de restreindre de façon arbitraire ou déguisée la coopération territoriale entre les membres du GECT.
E tilalmak nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a csoportosulás tagjai közötti területi együttműködés rejtett korlátozását.

Costumes de déguisement pour enfants et Vêtements, à savoir jouets pour enfants
Gyermekeknek szánt jelmezek és Ruházat gyermekjátékok formájában

Pourquoi se déguiser en commissaire?
Miért álcázta magát felügyelőnek?

Troisièmement, la Commission, en condamnant des restrictions non déguisées, aurait à tort créé un nouveau type d’abus relevant de l’article 82 CE.
Harmadszor, azáltal hogy elmarasztalta az álcázatlan korlátozásokat, tévesen az EK 82. cikk hatálya alá tartozó új típusú visszaélést alakított ki.

«Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article 63.»
„Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések és eljárások nem szolgálhatnak a 63. cikkben meghatározott szabad tőkemozgásra és fizetési műveletekre vonatkozó önkényes megkülönböztetés vagy rejtett korlátozás eszközéül.”

C'est peut être un tueur à gage déguisé en Marshall.
Lehet egy verőember, aki szövetségi rendőrbírónak adja ki magát.

Dans l'un des programmes du Hezbollah par exemple, un personnage déguisé en Mickey Mouse - sous quelque forme que ce soit - attaque des colons juifs.
Az egyik Hezbollah műsorban például egy Mickey egérnek öltözött figura zsidó telepeseket támad meg.

Après le cambriolage, les 5 suspects déguisés en équipe de nettoyage ont fui Magna Technologies dans un fourgon.
Az adatok hiányosak, de a rablás után az öt gyanúsított, takarítóknak álcázva magukat, egy barna furgonnal menekültek el a MAGNA Iparvállalatból.

Ralph va se déguiser en homme de l'espace.
Ebben öltözik Ralph űrlénynek.