déguster oor Hongaars

déguster

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megízlel

werkwoord

kipróbálni

werkwoord

megpróbálni

próbálni · kóstol · megízel · szürcsöl · ízesít · ínyére van

voorbeelde

Journées de dégustation
Kóstolónapok

Services de dégustation d'aliments
Ételkóstolási szolgáltatások

Je peux m'asseoir et déguster ta tarte.
Leülhetek és élvezhetem a pitéd.

Vous avez cinq minutes pour déguster les biscuits.
Van öt perceket kiélvezni a süteményeiteket.

Les échantillons d’huile à déguster doivent être maintenus dans les verres à une température de 28 °C ± 2 °C durant tout l’essai.
A vizsgálatra szánt olajmintákat poharakban, 28 °C ± 2 °C-on kell tartani a teszt teljes időtartamára.

C’est par la dégustation qu’on fixe le prix du produit. Mais la dégustation joue également un rôle essentiel dans l’étape suivante.
A kóstolással nemcsak az határozható meg, hogy milyen árkategóriába tartozik a kávé, hanem ez a gyakorlat még a minőségi kávé elkészítésének a következő lépéséhez is lényeges.

Et la vraie Jane Bingum est en plein milieu d'une grosse affaire, et ne pouvait pas assister à la dégustation, mais elle ne voulait pas annuler.
Az igazi Jane Bingum egy fontos ügy közepén van, és nem tudott eljönni a kóstolásra, de nem is akarta lemondani.

Un album varié, qui vieillit comme le bon vin, plus les années passent, plus c'est à déguster.
Az új dalban azt bizonyítja, hogy olyan mint a bor, minél régebbi, annál jobb.

Organisation et conduite de débats et de dégustations à des fins promotionnelles et publicitaires
Promóciós és reklámcélú beszélgetések és kóstolások szervezése és lebonyolítása

En 1998, la visite du roi et de la reine d’Espagne à Antequera a été amplement relayée dans les médias nationaux, qui ont explicitement décrit la dégustation de ces «fameux molletes de Antequera» avec de l’huile d’olive vierge de cette localité.
A spanyol király és királynő 1998-as antequerai látogatásáról valamennyi spanyol médium beszámolt, és külön említést tett arról, hogy megkínálták őket a híres „Mollete de Antequera” kenyérrel, amelyet a településről származó szűz olívaolajjal szolgáltak fel.

Ainsi, dans l’État du Gujarât, on pourra déguster une spécialité végétarienne hindoue, alors que dans le nord de l’Inde on se verra peut-être offrir un plat de viande moghol, vestige de la conquête musulmane.
Így azután Gudzserát államban az ember a hagyományos hindu vegetáriánus étkezést élvezheti, míg India északi részén a mogul konyha húsos ételeit kóstolhatja meg, amelyek a mohamedán hódítás idejére emlékeztetnek.

Services de restauration (alimentation), hébergement temporaire, services de bars, services de traiteurs, services hoteliers, réservation de logements temporaires, services de cafés et restaurants, conseils en oenologie et dégustation, services de caves à vins, services de bar à vin
Vendéglátás (élelmezés), Időleges szállásadás, Bár szolgáltatások, Vendéglátás, Szállodai szolgáltatások, Szállásfoglalás, Kávéházi és éttermi szolgáltatások, Borászati és borkóstolási tanácsadás, borospince szolgáltatások, Borbár szolgáltatásai

— ne rien manger pendant au moins une heure avant la dégustation;
— A teszt végzése előtt legalább egy órával nem ehetnek.

En tout état de cause, il doit pouvoir démontrer à tout moment que la méthode et les dégustateurs sont placés sous son contrôle.
Minden esetben szemléltetnie kell, hogy a módszerek és a kóstolók az ellenőrzése alatt állnak.

Boîtes à savon, distributeurs de savon, supports pour brosses à dents, chopes, verres à dégustation, peignes, brosses, bidons à eau, caisses de stockage, poubelles en fer
Szappandobozok, szappanadagolók, fogkefetartók, bögrék, ivópoharak, fésűk, kefék, vizeskulacsok, tárolóedények, bádog szemétládák

— dans l’hypothèse où ses fonctions physiologiques seraient affectées, notamment l’odorat ou le goût, ou s’il était confronté à un problème psychologique quelconque qui l’empêcherait de se concentrer, le dégustateur devrait s’abstenir de déguster et prévenir le chef de jury;
— Fizikai rosszullét esetén, különösen ha ez érinti a szaglási vagy ízlelési képességet, vagy ha bármilyen olyan pszichológiai hatás alatt állnak, ami megakadályozza őket abban, hogy a munkájukra figyeljenek, a kóstolóknak tartózkodniuk kell a teszten való részvételtől, és erről a megfelelő módon értesíteniük kell a csoport vezetőjét.

Chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster l'huile soumise à examen. Il doit ensuite porter sur les échelles de 10 cm de la feuille de profil à sa disposition l'intensité à laquelle il perçoit chacun des attributs négatifs et positifs ( 6 ).
A csoportban részt vevő minden kóstolónak meg kell szagolnia, majd meg kell kóstolnia a megvizsgálandó olajat. Ezt követően a rendelkezésére álló értékelőlap 10 cm-es skáláján be kell jelölnie, hogy mekkora intenzitással érzékeli az egyes negatív és pozitív tulajdonságokat ( 6 ).

La validation de ces résultats a été effectuée au moyen d’études sensorielles, à l’occasion desquelles un panel de dégustateurs-testeurs spécialistes du produit a pu constater qu’il n’existait aucune différence statistiquement significative entre le produit frais et le produit ayant subi une congélation-décongélation préalable.
Az eredmények ellenőrzése a terméket jól ismerő, tapasztalt kóstolókból álló szakcsoport által végzett érzékszervi tanulmányokkal történt, amelyek alátámasztották, hogy a frissen készített, valamint a korábban mélyhűtött és kiolvasztott termék között statisztikailag jelentős különbségek nem tapasztalhatók.

Tu avais dégusté.
Piszkosul fájt.

Décorations en matières plastiques pour aliments, chalumeaux pour la dégustation des boissons, pailles pour la dégustation des boissons
Ételdíszek műanyagból, szalmaszálak italok fogyasztására, szívószálak italok fogyasztására

Services de commerce de détail, également via des émissions de téléachat, ainsi que services de commerce par correspondance en ligne ou sur catalogue, dans les domaines suivants : articles de droguerie, produits cosmétiques et articles ménagers, articles sanitaires, articles de bricolage et de loisirs, produits électriques et électroniques, supports de sons et supports de données, feux d'artifice, montres et bijouterie, instruments de musique, produits de l'imprimerie, articles de papeterie et fournitures d'écriture, articles de bureau, maroquinerie et sellerie, articles d'équipement et articles de décoration, tentes, bâches, vêtements, chaussures et produits textiles, jeux, articles de sport, aliments et boissons, produits agricoles, produits horticoles et produits sylvicoles, produits de tabac et autres produits de dégustation
Kiskereskedelmi szolgáltatások teleshop adások, valamint online- vagy katalógusos csomagküldő szolgáltatások által a drogériai cikkek, kozmetikai áruk és háztartási cikkek, egészségügyi termékek, fémtermékek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos és elektronikus áruk, hanghordozók és adathordozók, járművek és járműtartozékok, tűzijátékok, órák és dísztárgyak, hangszerek, nyomdaipari termékek, nyomdaipari termékek, papíráruk és írószerek, irodai felszerelések, bőráruk és nyergesáruk, berendezési tárgyak és dekorációs cikkek, sátrak, ponyvák, ruházati cikkek, cipők és textil áruk, játékszerek, sportcikkek, élelmiszerek és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, dohányáru és egyéb élvezeti cikkek területén

Organisation et conduite d'ateliers de dégustation de vins
Borkostóló képzőműhelyek szervezése és levezetése

Le développement important de la production a permis de faire évoluer les techniques culturales et notamment en amont de mieux suivre les évolutions quantitatives et qualitatives des variétés de melon produites, à travers des essais en plein champ et des dégustations régulières des produits à chaque campagne.
A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön.

Cette association organise diverses actions promotionnelles du «pimiento de Guernika», parmi lesquelles il convient de citer la dégustation du produit dans le cadre du marché traditionnel de Guernica, commune qui donne son nom au piment étant la principale zone de culture de celui-ci et où se déroule le fameux marché de fruits et légumes qui se tient tous les lundis et dans lequel le piment joue un rôle de premier plan.
Ez a társaság különféle eseményeket szervez a „Pimiento de Gernika” népszerűsítésére, melyek közül kiemelkedik a Guernica hagyományos piacán rendezett kóstoló – a paprika ugyanis e városról kapta a nevét, mivel hagyományosan leginkább ezen a területen termesztették ezt a fajtát, és hétfőnként itt tartják a híres zöldség- és gyümölcspiacot, ahol a paprika az egyik fő termék.