d'habitude oor Hongaars

d'habitude

/da.bi.tyd/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

általában

bywoord

Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
A rizst általában evőpálcikákkal eszem.

rendszerint

bywoord

Les habitués de nos séminaires savent que, d'habitude, je les guide dans nos nouveaux jeux.
Aki már vett részt ilyen bemutatón tudja, hogy rendszerint én vagyok az útikalauz.

szokásos

adjektief

Et puis ce soir, comme d'habitude, notre traditionnel soirée dansante rétro!
Ezt követően megtartjuk a szokásos Függetlenség napi partinkat.

voorbeelde

J'ai pas l'habitude.
Nem vagyok ehhez szokva.

D'habitude, les pirates ne sont pas assez sophistiqués pour falsifier leurs identités et outrepasser les systèmes de sécurité.
A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.

D'habitude, ils nous laissent tranquilles.
Általában csak békén hagynak minket.

Lucha avait l'habitude de simplement faire son job.
Lucha csak a munkája volt.

Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
Ezért a sport nem csupán egy egészséges időtöltés, hanem egyúttal javítja és növeli ezeknek az embereknek a mobilitását, és lehetővé teszi számukra, hogy fejlesszék döntéshozó képességüket, barátságokat kössenek, és javítsák a csapatmunkával kapcsolatos készségeiket.

C'est une bien mauvaise habitude.
Rossz szokássá kezd válni.

Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.
Kedveseim, kezdjük imádsággal.

Je ne suis pas si mauvaise d'habitude.
Nem minden vagyok ilyen rossz.

Hier, je suis passé ici et je vous ai demandé, par habitude.
Tegnap lehívtam ide és gondolkodás nélkül kértem fel magát.

Il avait l’habitude des gens importants, du moins de ceux qui se jugeaient importants.
Már rég megszokta a fontos embereket, vagy legalábbis az olyanokat, akik fontosnak hitték maguk.

Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical, si on pense à la façon dont le gouvernement a l'habitude de travailler.
Ezért valami nagyon radikálisat tettek, ha azt nézzük, hogyan is szokott működni a kormányzás.

— Ne me ferez-vous point l'honneur de déjeuner avec moi comme d'habitude?
- Részesít-e abban a megtiszteltetésben, hogy mint rendesen, velem reggelizik?

La bifurcation vers Lyckebo surgit aussi soudainement que d’habitude.
A lyckebói leágazás hirtelen bukkant fel, mint mindig.

Mais vous êtes plus discrets, d'habitude.
De máskor általában óvatosabbak vagytok.

Le CESE a désormais pris l'habitude d'émettre un avis d'initiative sur le document annuel de la Commission
Az EGSZB szokásához híven saját kezdeményezésű véleményben kommentálja az Európai Bizottság évenként kiadott dokumentumát

D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.
Általában nem zavarsz össze, amikor ezt mondod.

— Non, dit Manicamp, distrait comme d'habitude; mais vous n'êtes pas tombé, à ce qu'il paraît?
- felelte Manicamp szórakozottan, mint mindig. - De úgy látom, mégsem esett el

Une autre droguée de visions: et une victime de l'habitude.
Egy másik látomás-megszállott; a megszokás áldozata

J'avais l'habitude de travailler là.
Én régen ott dolgoztam.

D'habitude je vois le Dr Peters...?
Dr. Peters szokott ellátni...

17 À mesure que les années passent, vous vous apercevrez que vous ne pouvez plus faire tout ce que vous aviez l’habitude de faire ou tout ce que vous voulez.
17 Ahogy telnek az évek, úgy találod majd, hogy képtelen vagy mindent megtenni, amit régebben szoktál, vagy mindent, amit szeretnél.

Pas d'habitude.
Általában nem.

Quand vous lisez un texte biblique, prenez l’habitude de mettre en valeur le ou les mots qui sont directement liés à la raison pour laquelle vous avez cité ce texte.
Az írásszövegek felolvasásakor tanuld meg azokat a szavakat hangsúlyozni, amelyek közvetlenül támogatják azt a gondolatot, amely miatt felolvastad az adott verseket!

Comme d'habitude.
Általában igen.

L ’ impact du programme va au-delà des effets directs qu ’ il peut avoir sur l ’ équilibre du marché intérieur et englobe en particulier l ’ effet pédagogique sur les futures habitudes de consommation des élèves.
A program hatásai túlmennek a belső piaci egyensúlyra gyakorolt közvetlen hatáso-kon, és különösen átfogják a tanulók jövőbeli fogyasztási szokásaira gyakorolt pedagógiai hatásokat.