de quelque façon que ce soit oor Hongaars

de quelque façon que ce soit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akárhogy

voorbeelde

De même, ‘s’abstenir (...) du sang’ signifie refuser de l’absorber de quelque façon que ce soit.
A „tartózkodjatok a vértől” kifejezés is éppúgy azt jelenti, hogy semmiféle formában se juttassunk vért a szervezetünkbe.

Avez vous protestez, argumenter de quelque façon que ce soit?
Tiltakozott, vagy vitatkozott ön bármilyen módon?

Dieu le Père et le Saint-Esprit ne doivent pas être représentés de quelque façon que ce soit.
Az Atyaistent és a Szentlelket semmilyen módon ne jelenítsék meg!

Yjouer de la guitare ne te diminuera pas de quelque façon que ce soit
Attól, hogy ott gitározol, még nem leszel kevesebb!

Pareillement, s’abstenir du sang signifie ne pas en introduire dans son corps, de quelque façon que ce soit.
A vértől való tartózkodás is azt jelenti, hogy semmilyen módon nem juttatunk vért a szervezetünkbe.

(a)si le bénéficiaire en fait un usage abusif, de quelque façon que ce soit; ou
a)a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az engedélyt; vagy

J' essaye simplement de contribuer à la mission de quelque façon que ce soit
Csak próbálom segíteni a küldetést, ahogy csak tudom

Enfin, le régime ne semble pas contribuer de quelque façon que ce soit au développement de ces régions.
Végül az intézkedés nem látszik semmilyen módon sem hozzájárulni az említett tartományok fejlődéséhez.

Il suffirait que le comportement entraîne une restriction appréciable de la concurrence de quelque façon que ce soit
Elég az, hogy a magatartás következménye a verseny bármilyen módon történő számottevő korlátozása

Qui ira dire que Dieu se soucie de nous, de quelque façon que ce soit ?
Ki mondhatná, hogy Isten bármi módon törődik velünk, azon kívül, hogy eltűri létünket?

Enfin, le régime ne semble pas contribuer de quelque façon que ce soit au développement de ces régions
Végül az intézkedés nem látszik semmilyen módon sem hozzájárulni az említett tartományok fejlődéséhez

a) si le bénéficiaire en fait un usage abusif, de quelque façon que ce soit, ou
a) a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az engedélyt; vagy

Au cas où vous vous seriez sentie manipulée de quelque façon que ce soit.
Ha úgy érezte volna, hogy irányítom, vagy erőltetek valamit...

Je vous interdis de faire du mal à mes parents, de quelque façon que ce soit.
Először is, megtiltom, hogy bármilyen módon is, de bántsátok a szüleim.

(a) si le bénéficiaire en fait un usage abusif, de quelque façon que ce soit; ou
a) a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az engedélyt; vagy

Étant incorruptible, il ne peut être ni détruit ni endommagé, de quelque façon que ce soit.
Mivel romolhatatlan volt, semmiképpen sem pusztulhatott el vagy szenvedhetett kárt.

Il suffirait que le comportement entraîne une restriction appréciable de la concurrence de quelque façon que ce soit.
Elég az, hogy a magatartás következménye a verseny bármilyen módon történő számottevő korlátozása.

Un chien au sein d’une meute ne doit jamais surprendre les autres de quelque façon que ce soit.
A kutya sohasem okoz meglepetést a társainak.

De quelque façon que ce soit.
Bármilyen formában.

Car ils vont abattre ma fille là- dedans si vous m' approchez de quelque façon que ce soit!
Ha bárhogy is közelebb jönnek, a lányomat lelövik

si le bénéficiaire en fait un usage abusif, de quelque façon que ce soit, ou
a kedvezményezett bármilyen formában helytelenül használja fel az engedélyt; vagy