digue oor Hongaars

digue

/diɡ/ naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

töltés

naamwoord

Ces terrains se situent entre la digue qui protège l’intérieur du pays et le lit de la rivière.
Ezek a területek a belterületet védő árvízvédelmi töltés és a folyómeder között helyezkednek el.

védőgát

naamwoord

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

Digue Sud du port de Las Palmas.
Déli védőgát Las Palmas kikötőjében.

gát

naamwoord

Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
Megerősítették a gátakat, hogy a falut megvédjék az árvíztől.

védőgat

Soortgelyke frases

renforcement de digue
védőgát erősítés

voorbeelde

11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;
11) „gát”: mesterséges építmény víznek vagy hulladéknak egy mesterséges tóban való visszatartására vagy elkerítésére;

Produits chimiques pour le traitement des sables pétrolifères, des eaux usées et des digues à rejets
Vegyszerek olajhomok, szennyvíz és zagytározók kezelésére

Au loin, vers l’ouest, la digue du Lido, qui protégeait la lagune contre l’Adriatique tel un long bras maigre
Messze keletre a Lido-gát volt, amely hosszú, karcsú karként oltalmazta a lagúnát az Adriával szemben

Ces actions concernent essentiellement des mesures d'urgence visant à remettre en fonction les infrastructures et les équipements de base, les infrastructures de prévention (digues), les hébergements provisoires, les services de secours et le nettoyage immédiat des zones sinistrées.
Ezen intézkedések elsősorban az infrastruktúra és a közművek rendeltetésszerű működésének, valamint a megelőző infrastruktúrák (gátak és töltések) helyreállítását, az átmeneti elszállásolást, a mentőszolgálatokat és az érintett területek haladéktalan megtisztítását célzó szükségintézkedéseket foglalnak magukban.

Les sols peuvent ainsi avoir une fonction économique, sociale, culturelle ou écologique et être utilisés à des fins agricoles, environnementales, de développement immobilier et de construction de routes et de digues.
A talajnak például gazdasági, társadalmi, kulturális és ökológiai funkciói vannak, és hasznosítják a mezőgazdaságban, a természetben, beépítésre, valamint utak és gátak építésére.

De la porte de barrage (Sperrtor) de Buxterhude jusqu'à la digue de barrage Lühe
A horneburgi Au-Mühle gátkaputól a Lühe duzzasztógátjáig

Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction
Az ilyen létesítményeket úgy kell tekinteni, hogy azok magukban foglalnak bármely gátat vagy egyéb, tárolásra, visszatartásra, elkerítésre szolgáló, illetve az ilyen létesítménynek egyéb módon hasznára váló építményt, továbbá – bár nem kizárólagosan – a hányókat és tározókat, de nem beleértve a bányatérségeket, amelyekbe a hulladékot az ásvány kitermelését követően rehabilitációs és építkezési célból visszatöltik

Ses associés sont propriétaires et preneurs à bail de parcelles incluses dans le périmètre de l’ouvrage de rétention, certaines d’entre elles doivent même être utilisées pour la construction de digues.
Tagjai a víztározó területén elhelyezkedő földterületek tulajdonosai és haszonbérlői, amely földterületek közül néhányat gátak létesítésére kívánnak igénybe venni.

une défaillance ou une mauvaise exploitation, telle que l'effondrement d'un terril ou la rupture d'une digue, pourrait donner lieu à un accident majeur, sur la base d'une évaluation du risque tenant compte de facteurs tels que la taille actuelle ou future, la localisation et l'incidence de l'installation sur l'environnement, ou
hiányosság vagy helytelen üzemeltetés – pl. egy hulladéklerakó összedől vagy egy gát leomlik – súlyos balesetet okozhat, kockázatfelmérés alapján figyelembe véve az olyan tényezőket, mint a hulladékkezelő létesítmény jelenlegi vagy jövőbeni mérete, elhelyezkedése és környezeti hatása, vagy

River Tawe || Entre la digue de barrage maritime/marina et le stade d'athlétisme de Morfa
Tawe folyó || A tengeri duzzasztógát/jachtkikötő és a Morfa atlétikai stadion között

Prévoir une digue pour recueillir les déversements de liquide importants.
Védőgát nagyobb mennyiségű kiömlött folyadékok összegyűjtésére.

Une autre mesure temporaire permettant de faciliter l'échappement des anguilles argentées est de les aider à franchir les obstacles tels que les digues, les stations hydroélectriques et les pompes hydrauliques.
Az ezüstangolnák visszajutásának előmozdítását szolgáló másik ideiglenes intézkedés abban áll, hogy emberi beavatkozással szállítják át az angolnákat a töltések, a vízerőművek és a vízszivattyúk jelentette akadályokon.

Ces éléments ont trait à l’annulation du contrat avec Mobarakeh (points 112 à 117 de l’arrêt attaqué), aux répercussions de cette cessation sur l’exécution des contrats pour la modernisation de l’équipement électrique de la digue de l’Euphrate en Syrie (points 118 à 125 de cet arrêt) et pour la construction des sous-stations électriques à Kunduz (Afghanistan) et à Baghlan (Afghanistan) (points 126 à 132 dudit arrêt), ainsi qu’à d’autres projets étrangers qui auraient été affectés (points 133 à 148 du même arrêt).
E bizonyítékok a Mobarakehvel kötött szerződés felbontásával (a megtámadott ítélet 112–117. pontjai), a kapcsolatok megszűnése által a Szíriában az Eufrátesz gátja villamosenergia‐berendezésének korszerűsítésére vonatkozó szerződések teljesítésére gyakorolt hatásokkal (az ítélet 118–125. pontjai), valamint a villamossági alállomások Kunduzban (Afganisztán) és Baglanban (Afganisztán) történő építésével (az említett ítélet 126–132. pontjai), továbbá más érintett külföldi terveivel (az ítélet 133–148. pontjai) voltak kapcsolatosak.

Sous la crypte, il y a un passage qui conduit à la digue.
Nem tudom tudja e hogy a kripta alatt van egy folyosó ami a folyópartig visz.

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages, tunnels, puits, pistes de décollage et d'atterrissage d'avions, jetées, digues, quais, embarcadères, planches de débarquement, et, en général, tous les services liés à la construction de biens immeubles
Épületek, közutak, hidak, gátak, alagutak, kutak, repülő kifutó- és leszállópályák, kőgátak, mólók, dokkok, hajóállomások, kikötőhidak építésével, és általában minden ingatlan építésével kapcsolatos szolgáltatások

souligne qu’il est nécessaire que la Commission invite les États membres à promouvoir le retour à des activités agricoles respectueuses de l’environnement dans les zones de montagne dans le but de lutter contre le stress hydrique et de favoriser la régulation des eaux en réintroduisant les bonnes pratiques que sont la réalisation et la construction de fossés, de canaux d’écoulement et de digues, qui permettent, en cas de pluies excessives, de réduire les effets négatifs en aval ainsi que, en cas de sécheresses, de garantir la présence de réserves d’eau pouvant être utilisées y compris dans la lutte contre les feux de forêts;
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak fel kell szólítania a tagállamokat, hogy a hidrogeológiai zavarok leküzdése és a vízszabályozás elősegítése érdekében mozdítsák elő a hegyvidéki térségekben a környezetbarát mezőgazdasági tevékenységek újrafelvételét, és alkalmazzák ismét az árkok, vízelvezető csatornák és gátak építésének bevált gyakorlatait, amelyek – jelentős mennyiségű csapadék esetén – csökkenthetik a völgyeket érintő negatív hatásokat, valamint – szárazság esetén – biztosíthatják az erdőtüzek megfékezésére is használható elraktározott vízkészleteket;

Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada, des tragédies des digues, des projets immenses qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières sans fournir [plus] de moyens de subsistance.
Mindannyian ismerjük a Narmada folyót, a gátak tragédiáit, azon hatalmas projektek tragédiáit, melyek kiszorítják az embereket és tönkreteszik a folyórendszert anélkül, hogy megélhetést biztosítanának.

Ancienne forme de piège à poissons, utilisée dans les fleuves et, à une époque, dans les estuaires, consistant en une enceinte de pieux ou en clayonnages et parfois fixée sur une digue de gravats.
Régi fajta halcsapda, amelyet folyóban, illetve régebben tölcsértorkolatokban is használtak: rekesztővel vagy fonadékkal elkerített terület, néha zúzottkő-gátba ágyazva.

modernisation des barrages (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) d'ici à décembre 2027, y compris le renforcement de la digue à Croissy-sur-Seine d'ici à décembre 2022,
a duzzasztógátak (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) modernizációja 2027 decemberéig, beleértve 2022 decemberéig a Croissy-sur-Seine gátjának megerősítését;

Dans les années 1870, une digue de 900 mètres de long fut construite qui reliait enfin l’île au continent.
Az 1870-es években egy 900 méteres töltést építettek, amely végre összekötötte a szigetet a szárazfölddel.

La lutte contre la digue? Plus de déclaration.
Kapcsolatban van a Nagy Víziút Projekttel?

Les cas d’utilisation pourraient être analysés pour trois grands volets: la gestion des crises, les catastrophes naturelles ou d’origine humaine, les crises humanitaires et les catastrophes maritimes; la surveillance, qui peut inclure la surveillance des frontières, la surveillance en amont des frontières, la surveillance des frontières maritimes, la surveillance maritime, la surveillance des trafics illicites; les infrastructures clés, qui peuvent comprendre le réseau diplomatique, la communication policière, les infrastructures numériques (les centres de données et les serveurs, par exemple), les infrastructures critiques (énergie, transports, barrages comme les digues) et les infrastructures spatiales.
Igénybevételének esetei három fő csoportra tagolhatók: válságkezelés, természeti és ember okozta katasztrófák, humanitárius válságok és tengeri vészhelyzetek; térfigyelés, amely a határőrizetre, a határövezetek felügyeletére, a tengeri határőrizetre, a tengerfelügyeletre és az illegális kereskedelem felügyeletére terjedhet ki; kulcsfontosságú infrastruktúra, amely a diplomáciai hálózatokra, a rendőrség által folytatott kommunikációra, a digitális infrastruktúrára (például adatközpontok, szerverek), a kritikus infrastruktúrára (például energia, közlekedés, vízzárók, így gátak) és a világűrbe telepített infrastruktúrákra terjedhet ki.

D'habitude, à mes copains, il leur donne une digue dentaire.
Általában fogvédő gumit ad a pasijaimnak.

La digue abîmée prouve que l'action correspondante du projet n'a pas atteint son objectif.
A gátszakadás tanúsítja, hogy a projekthez kapcsolódó intézkedés nem érte el célját.

Durant l’année, lesdits terrains peuvent se trouver partiellement inondés, selon la hauteur du terrain hors digue mais aussi du flux de la rivière, qui dépend des eaux de pluie et des eaux de fusion de la glace venant des régions situées en amont.
Az év során az említett területek részlegesen víz alá kerülhetnek az árvízvédelmi töltés magasságától és a folyó áramlásától függően, amely a folyóvíz felső folyásvidékén elhelyezkedő területekről jövő esővíz és a jégolvadás miatt keletkezett víz mennyiségétől függ.