eau tonique oor Hongaars

eau tonique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tonik

naamwoord

Eau tonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Tonik

voorbeelde

Eau minérale et Eaux gazeuses et Autres boissons non alcooliques, à l'exception des eaux toniques
Ásványvíz [italok] és Szénsavas víz és Egyéb alkoholmentes italok a tonikot kivéve

File-moi une boîte de 44 et de l'eau tonique.
Adj egy doboz 44-es töltényt és... abból a szíverősítőből.

Eaux toniques [boissons non médicinales]
Tonik (nem gyógyhatású italok)

Boissons désalcoolisées,À savoir eau tonique, Bière de gingembre, Amer au citron
Alkoholmentes italok,Nevezetesen tonik, Gyömbérsör, Bitter lemon ital

Tu as l'eau tonique?
Itt van a tonik?

Et en récompense, une eau tonique.
Cserébe jövök neked egy tonikkal.

Revenez dans une heure, l'eau tonique.
Gyere vissza egy óra múlva, tonikos.

Boissons alcooliques mélangées à des jus de fruits et à des eaux toniques
Alkoholtartalmú italok gyümölcslevekkel és tonikkal keverve

5 Le signe « Schweppes » jouit d’une renommée mondiale, notamment pour la boisson « eau tonique », disponible en plusieurs variantes.
5 A „Schweppes” megjelölés világszintű jóhírnévnek örvend, különösen a többféle változatban kapható „üdítőitalok” tekintetében.

Au fil des années, la marque SCHWEPPES a acquis une renommée au niveau mondial dans le marché des eaux toniques.
Az évek során a SCHWEPPES védjegy az üdítőitalok piacán világszintű jóhírnévre tett szert.

Boissons à base de légumes, limonade, eau tonique, bière de gingembre, boissons sans alcool à base d'extraits de fruits ou de légumes
Zöldségalapú italok, limonádé, tonik, gyömbérsör, alkoholmentes gyümölcs- vagy zöldségalapú italok

Le 29 mai 2014, Schweppes a intenté une action en contrefaçon contre les sociétés Red Paralela du fait de l’importation et de la commercialisation en Espagne de bouteilles d’eau tonique revêtues de la marque SCHWEPPES en provenance du Royaume-Uni.
2014. május 29‐én a Schweppes védjegybitorlási keresetet indított a Red Paralela társaságok ellen, az Egyesült Királyságból származó, SCHWEPPES védjeggyel ellátott palackozott üdítőitalok Spanyolországba történő importálása és értékesítése miatt.

12 Le 29 mai 2014, Schweppes a intenté une action en contrefaçon des marques parallèles espagnoles contre Red Paralela, au motif que les défenderesses au principal avaient importé et distribué en Espagne des bouteilles d’eau tonique portant la marque Schweppes en provenance du Royaume-Uni.
12 2014. május 29‐én a Schweppes a párhuzamos oltalmú spanyol védjegyek bitorlása miatt keresetet indított a Red Paralela ellen, azzal az indokkal, hogy az alapeljárás alperesei az Egyesült Királyságból származó, Schweppes védjeggyel jelölt, palackozott üdítőitalokat hoztak be és forgalmaztak Spanyolországban.

Selon Schweppes, ces actes sont illicites, étant donné que lesdites bouteilles d’eau tonique ont été fabriquées et mises sur le marché non pas par elle-même ou avec son consentement, mais par Coca-Cola qui ne présenterait aucun lien avec le groupe Orangina Schweppes.
A Schweppes szerint e cselekmények jogellenesek, mivel az említett palackozott üdítőitalokat nem ő gyártotta és hozta forgalomba (illetve a gyártás és a forgalomba hozatal nem az ő hozzájárulásával történt), hanem a Coca‐Cola, amely az Orangina Schweppes csoporttal semmiféle kapcsolatban nem áll.

Services de vente au détail et en gros, dans des commerces ou par des réseaux informatiques mondiaux d'eau de mer à usage culinaire, eau de source, eau minérale, eau en bouteille, eau tonique, eau gazeuse, eau aromatisée, eau de mer pour bains médicinaux, papier
Tengervíz konyhai használatra, forrásvíz, ásványvíz, palackozott víz, tonikvíz, szénsavas víz, ízesített víz, tengervíz gyógyfürdőhöz és papír bolti vagy számítógépes világhálón keresztül történő kis- és nagykereskedelme

Schweppes estime, en effet, que cette commercialisation en Espagne est illicite, étant donné que ces bouteilles d’eau tonique ont été fabriquées et mises sur le marché non par elle-même ou avec son consentement, mais par Coca-Cola, qui selon Schweppes ne présente aucun lien économique ou juridique avec le groupe Orangina Schweppes.
A Schweppes lényegében úgy véli, hogy e spanyolországi forgalmazás jogsértő, mivel e palackozott üdítőitalokat nem ő maga gyártja és forgalmazza, illetve azokat nem az ő hozzájárulásával gyártják és forgalmazzák, hanem a Coca‐Cola, amely a Schweppes szerint nem áll semmiféle gazdasági vagy jogi kapcsolatban az Orangina Schweppes csoporttal.

De même, et pour les mêmes raisons, il ne saurait lui être reproché de se référer à des éléments de l’histoire de la marque unitaire lorsqu’il procède à de nouveaux enregistrements, comme c’est le cas dans l’affaire au principal en ce qui concerne la signature de l’inventeur des eaux toniques de la marque SCHWEPPES.
Ugyanezen ok miatt neki nem róható fel, ha új védjegyek lajstromozása során az egységes védjegy történetének elemére hivatkozik, amint az a SCHWEPPES védjeggyel ellátott üdítőital feltalálójának aláírását illetően az alapügyben is történt.

Toniques, Eaux minérales à usage médical
Erősítő szerek (gyógyszerek), Ásványvíz gyógyászati használatra

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Schweppes SA, société de droit espagnol, à Red Paralela SL et à Red Paralela BCN SL, anciennement Carbòniques Montaner SL (ci-après, ensemble, « Red Paralela »), au sujet de l’importation en Espagne, par ces dernières, de bouteilles d’eau tonique portant la marque Schweppes en provenance du Royaume-Uni.
2 E kérelmet a Schweppes SA spanyol társaság, valamint a Red Paralela SL és a Red Paralela BCN SL (korábban: Carbóniques Montaner SL) (a továbbiakban együtt: Red Paralela) között, az utóbbiak által a Schweppes védjeggyel ellátott, Egyesült Királyságból származó palackozott üdítőitalok Spanyolországba történő importálása tárgyában folyó peres eljárás keretében terjesztették elő.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Schweppes SA, société espagnole, à Red Paralela SL et à Red Paralela BCN SL, anciennement Carbòniques Montaner SL (ci-après, ensemble, les « sociétés Red Paralela »), au sujet de l’importation en Espagne, par ces dernières, de bouteilles d’eau tonique revêtues de la marque SCHWEPPES en provenance du Royaume-Uni.
E kérelmet a Schweppes SA spanyol társaság által a Red Paralela SL és a Red Paralela BCN SL (korábban: Carbóniques Montaner SL) (a továbbiakban együtt: Red Paralela társaságok) ellen, az utóbbiak által a SCHWEPPES védjeggyel ellátott, Egyesült Királyságból származó palackozott üdítőitalok Spanyolországba történő importálása miatt indított jogvita keretében terjesztették elő.

Cosmétiques, en particulier crèmes, huiles, lotions, eaux toniques, crèmes pour la peau, crèmes pour les mains, crèmes de nuit, crèmes nettoyantes pour la peau, crèmes pour les lèvres, crèmes pour les ongles, crèmes à raser, crèmes de beauté anti-rides, crèmes contre le vieillissement, lotions pour le corps, crèmes contre le froid, gels pour les yeux, crèmes pour le visage, gels de rasage, gels pour la douche, gels solaires, sprays corporels parfumés, cosmétiques ornementaux
Kozmetikumok, különösen krémek, olajok, lotionok, tonikok, bőrkrémek, kézkrémek, éjszakai krémek, bőrtisztító krémek, ajakkrémek, körömkrémek, borotvakrémek, ránctalanító krémek, öregedést gátló krémek, testápoló lotionok, hideg elleni krémek, szemzselék, arckrémek, borotvazselék, tusológélek, napozógélek, parfümös testspray-k, szépségkozmetikumok

Eaux minérales, Eaux de source, Sodas, Toniques
Ásványvízek, Ásványvíz, Szódavizek, Erősítő szerek (gyógyszerek)

Eau minérale, eau de source, eau potable, sodas, boissons toniques (non à usage médical)
Ásványvíz, forrásvíz, ivóvíz, szódavizek, tonikok (nem gyógyászati célra)

Services de vente au détail et en gros, Dans des commerces ou par des réseaux informatiques mondiaux, Papier, Papier d'emballage, papier pour emballer des aliments, papier pour emballer des produits comestibles, papier métallisé pour emballer des aliments, Matériaux d'emballage en papier, Papier pour emballer et empaqueter, papier traité pour emballer des aliments, eau de mer à usage culinaire, Eau de source, Eau minérale, Eau en bouteille, Eau tonique, Eaux gazeuses, Eaux aromatisées, Poisson, Fruits de mer
Kis- és nagykereskedelmi eladási szolgáltatások, Bolti vagy számítógépes világhálókon keresztül, Papír-, Csomagolópapír, élelmiszerek becsomagolására való papír, ehető termékek becsomagolására való papír, élelmiszerek becsomagolására való fémtartalmú papír, Papírból készült csomagolóanyagok, Csomagoló és bugyoláló papír, élelmiszerek becsomagolására való feldolgozott papír, konyhai hasznosításra való tengervíz, Ásványvíz, Ásványvíz, Palackozott víz, Tonik, Szénsavas italok, Ízesített vizek, Hal, Tengeri gyümölcsök

Toniques médicinaux et eaux minérales
Gyógyászati tonikok és ásványvizek