en catimini oor Hongaars

en catimini

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

diszkréten

bywoord

feltűnés nélkül

voorbeelde

Lui et Else dans une chambre où personne ne les avait vus entrer en catimini.
Ő és Else egy hálószobában, ahová észrevétlenül lopództak be.

Alors il était rentré en catimini.
Így titokban visszajött.

“ Je sortais de la maison en catimini pour aller aux réunions ”, dit- elle.
„Úgy kellett kiosonnom a házból, ha összejövetelekre mentem – mondja.

Le public et la presse ont été surpris par la sortie en catimini sans aucune campagne marketing.
A nyilvánosság és a sajtó meglepődött a csendes, marketing kampány nélküli megjelenéstől.

Puis la réalité revint en catimini, comme toujours.
És akkor visszasompolygott a valóság, mint mindig.

Devant le cruel manque de preuve, le gouvernement abandonna toute accusation de terrorisme, en catimini.
Amint a kormány szembesült a ténnyel, hogy semmilyen bizonyíték nem volt, csendben ejtették az ügyet és a vádakat is a sejtekkel kapcsolatban.

Ça aurait été en catimini.
Ez helytelen lett volna.

Billy n'étant pas encore rentré, nous n'eûmes pas besoin de décharger en catimini nos prises de guerre.
Billy még nem ért vissza, úgyhogy nem kellett bujkálnunk, amikor kipakoltuk a zsákmányt.

Aussitôt que Cersei avait fermé les yeux, il filait en catimini consoler la pauvre créature solitaire.
Amint Cersei lehunyta a szemét, a király azonnal elosont, hogy vigaszt nyújtson szegény, magányos teremtésnek.

Il avait exigé de savoir qui était sorti en catimini de ses appartements, la semaine passée.
Tudni akarta, hogy ki lopódzott ki Felicity lakosztályából az előző héten.

Parfois, il s'approche de vous en catimini.
Néha utánad settenkedik.

Avant de partir en catimini au petit matin
Majd elhagy kincseddel Hideg hajnalon

Tous, pratiquement, sont expédiés en Asie, et sortent du Costa Rica en catimini.
Gyakorlatilag az összes uszonyt Ázsiába szállítják, és úgy viszik ki Costa Ricáról, hogy azt senki nem veszi észre.

M. Bottazzi étant le chef des communistes locaux, il vient à l'église en catimini.
Bottazzi Úr, a vádlott, a tartomány kommunistáinak a vezetője és titkolnia kell elvtársai előtt hogy templomba jár.

Une formulation adroite est utilisée pour faire passer cette mesure en catimini.
Cseles szóhasználattal csempészik be ezt az intézkedést a hátsó ajtón.

Pye rôdant en catimini pour tenter de faire avaler des plantes empoisonnées à des moutons ?
Pye-ról, ahogy alattomosan megpróbálja megetetni a juhokat a mérgező növényekkel?

— C’est mal de se cacher, d’approcher en catimini !
– Valahogy nincs rendjén, hogy rejtőzködünk, lopakodunk!

En catimini, le clergé nous attaque parfois par l’intermédiaire de législateurs, de juges et d’autres personnes.
A kulisszák mögé rejtőzve a papság néha törvényhozók, bírók és mások által támad minket.

Je peux me lever à # h et me faufiler en catimini chez moi
Jól van, akkor felkelek #- kor, és visszaosonok a lakásomba

— Un innocent ne s’enfuit pas en catimini à la faveur de la nuit !
– Ártatlan ember nem oldalog el az éjszaka leple alatt!

— Au revoir », fit tristement le fantôme qui les regarda partir en catimini vers la cour.
— búcsúzott szomorúan a szellem, figyelve, ahogy kiosontak az udvarra.

Pourquoi arrivez-vous ainsi, en catimini?
Miért sétálunk oly óvatosan?

— C’est mal de se cacher, d’approcher en catimini !
— Valahogy nincs rendjén, hogy rejtőzködünk, lopakodunk!

On est venus faire l'enquête en catimini.
Csak eljöttünk ide, hogy beépülve nyomozzunk, ilyesmi.

Après, vous nous avez dit, ah mais personne ne m'empêchera de revoir en catimini le dalaï-lama à Gdansk.
Végső soron Ön mondta nekünk, hogy "senki nem akadályozhatja meg, hogy csendben meglátogassam a dalai lámát Gdańskban”.