en ce temps-là oor Hongaars

en ce temps-là

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

akkor

naamwoord

akkorában

ekkor

bywoord

voorbeelde

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
Akkoriban a prédikátorok azt tanították, hogy a keresztelkedés nélkül elhunyt gyermekek örök kárhozatra jutnak.

En ce temps- là, les relations entre l’Église catholique et le gouvernement étaient tendues.
Akkoriban a római katolikus egyház és a kormány között kiélezett viszony volt.

En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.
Jézus idejében nem voltak olyan nagy pénzintézetek, mint napjainkban.

— Ils laissaient déjà entrer des humains en ce temps-là ?
– Már akkor is járhattak ide emberek?

Le satellite diffusait des infos en ce temps-là.
A műhold híreket sugárzott azelőtt.

12 En ce temps- là, je fouillerai soigneusement Jérusalem avec des lampes
12 Abban az időben alaposan átkutatom Jeruzsálemet lámpákkal,

En ce temps-là, on était comme des frères.
Akkoriban olyan voltunk, mint a testvérek.

En ce temps-là, il n’avait jamais rêvé batailles et gloire.
Azokban az időkben sosem álmodott csatákról vagy dicsőségről.

J'étais vraiment mal en ce temps là.
Rossz bőrben voltam akkor.

En ce temps-là, je ne trouvais pas que ma vie était jonchée d’obstacles.
Abban a pillanatban nem éreztem úgy, hogy az életemben túl sok akadály állna előttem.

En ce temps-là, Mars n'était qu'un désert aride et inhospitalier.
Akkoriban a Mars csak egy kietlen, lakhatatlan senkiföldje volt.

Seuls, des étrangers combattaient, en ce temps-là.
Akkoriban csak az idegenek háborúztak.

En ce temps-là, c'était une région marécageuse.
Akkoriban ez a terület még nagyon mocsaras volt.

Il fut bien inspiré, car maints changements traversèrent le monde en ce temps-là.
Ez hasznosnak is bizonyult, hiszen azokban az időkben nagy változások mentek végbe a világban.

Tu m'étais fidèle, en ce temps-là !
Akkor még hozzám voltál hűséges.

Ham n’était qu’un village, mais, en ce temps-là, les villages étaient encore fiers et indépendants.
Sonkád csak falu volt, de a falvak abban az időben még rátartiak és függetlenek.

Réaction aux épreuves en ce temps- là
Reagálás a próbákra akkoriban

Il y avait tant de gens de passage en ce temps-là.
Akkortájt sokan voltak, akik csak úgy sodródtak.

Mais, en ce temps-là, il y a presque cent ans, les gens étaient infiniment plus inhibés.
De akkor, majdnem száz évvel ezelőtt az emberek sokkal gátlásosabbak voltak.

En ce temps- là, les voyages n’étaient pas de tout repos pour les pèlerins.
A korai időkben nem volt könnyű dolog a pilgrimek számára az utazás.

Je ne te connaissais pas vraiment en ce temps-là.
Úgy értem, akkor még nem is ismertelek.

Nous étions enfants, en ce temps-là.
Akkoriban gyerekek voltunk.

Mais bien sûr, la chaîne n'était pas confortable avec ça en ce temps là.
Persze a csatorna nem nagyon szívlelte ezt abban az időben.

Une nuit au clair de lune... — J’étais jeune et inconscient en ce temps-là
Egy holdfényes éjszakán... – Akkor fiatal voltam és bolond

Et malgré leur puissante magie, même en ce temps-là ils étaient sur leurs gardes.
Noha a varázserejük számottevő, már akkoriban is nagyon óvatosak voltak.