en ces mêmes lieux oor Hongaars

en ces mêmes lieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ugyanitt

bywoord

voorbeelde

Une prisonnière en ces lieux au même titre que moi, et peut-être aussi désespérée.
Éppen olyan rab vagy itt, mint én, és talán éppen annyira nincs remény számodra.

Je suis certaine que nous nous retrouverons encore en ces lieux, même si ce sera peut-être sous d'autres casquettes, mais je vous remercie quoi qu'il en soit.
Biztos vagyok abban, hogy még találkozni fogunk Önnel e padsorokban, még ha nem is ugyanebben a tisztségben. Mindenestre nagyon köszönöm.

Il en est qui vivent de l’amour qui passe par ces lieux ancestraux... même en ces temps tristes et malfaisants.
Némelyeket a szerelem éltet, amely ősi helyekről érkezik... még ezekben a szomorú, gonosz időkben is.

Mais vous êtes, vous, le seul adulte humain en ces lieux au moment même où l’on me décoche une flèche empoisonnée
És maga az egyetlen felnőtt ember ezen a birtokon, amikor engem egy mérgezett nyíllal célba vesznek

En troisième lieu, ces mêmes parties font valoir que le contexte de l’article 78 du code des douanes de 1992 constituait nécessairement un obstacle à toute révision du nom du déclarant.
Harmadszor, a felek azzal érvelnek, hogy az 1992. évi Vámkódex 78. cikkének kontextusa szükségszerűen kizárja a nyilatkozattevő nevének módosítását.

Il prévoirait que ces contrôles doivent avoir lieu en même temps, ce qui ne serait pas le cas en l’occurrence.
Az említett rendelkezés előírja, hogy ezeket az ellenőrzéseket egyidejűleg kell végrehajtani, aminek az esete a jelen ügyben nem áll fenn.

Ces musées rassemblent en un même lieu des collections d’habitations traditionnelles qui permettent aux nouvelles générations de se familiariser avec le mode de vie et les goûts artistiques de leurs ancêtres.
Ezek a múzeumok hagyományos épületek szabadtéri gyűjteményei, amelyek egy helyen ismertetik meg a ma nemzedékét eleink életmódjával és művészi ízlésével.

Vu le choix des langues, la plupart de ces cours auraient eu lieu même en l'absence de l'article 45 § 2.
A választott nyelveket tekintve a tanfolyamok többségére akkor is sor kerülne, ha nem létezne a 45. cikk (2) bekezdése.

L'idée est que tous ces lieux paraissent différents tout en ayant le même système.
Az alapötletetet minden helyi lakosnak teljesen másképp kell látni és érezni ugyanazon a rendszeren belül.

En revanche, ce qui serait pertinent, c’est que, dans les dessins ou modèles contestés, on remarquerait clairement, en premier lieu, la présence de l’œuvre protégée, à savoir le même modèle de stries, et, en second lieu, le fait que ces stries couvrent les mêmes parties des pièces de vaisselle.
Ami viszont releváns, az az, hogy a vitatott formatervezési mintákban egyértelműen észrevehető először is az oltalom alatt álló mű, vagyis az azonos csíkozás, másodszor pedig az, hogy ezek a csíkok az edény ugyanazon részein helyezkednek el.

93 La chambre de recours a constaté, en premier lieu, la présence dans les dessins ou modèles contestés de l’œuvre protégée, en l’espèce le même dessin de stries, et, en second lieu, le fait que ces stries couvraient exactement les mêmes parties des pièces de vaisselle.
93 A fellebbezési tanács először is azt állapította meg, hogy a vitatott formatervezési mintákban észrevehető az oltalom alatt álló mű, a jelen esetben az azonos csíkozás, másodszor pedig az, hogy ezek a csíkok az edény ugyanazon részein helyezkednek el.

Certaines de ces interventions auraient eu lieu en même temps que la mise à exécution de la mesure en faveur de Saremar par la RAS.
Ezek közül a műveletek közül néhány valószínűleg a RAS által a Saremar javára hozott intézkedéssel egyidejűleg történt.

En troisième lieu, même lorsque ces produits sont achetés sans l’aide de professionnels, les consommateurs, probablement des amateurs d’automobiles ou des membres de club d’automobilistes, seraient quand même bien informés.
Harmadszor, ha nem is segít szakember az áru megvételénél, a fogyasztók – lévén valószínűleg autókedvelők vagy autóklubtagok – akkor is jól informáltak.

C'est aux parties maliennes elles-mêmes qu'il incombe en premier lieu de tenir ces engagements.
E vállalások teljesítésében az elsődleges felelősség a mali feleket terheli.

En cas de fourniture de services, le lieu d’exécution de l’obligation en question doit être, selon le paragraphe 1, sous b), deuxième tiret, de ces mêmes dispositions, « le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis ».
Szolgáltatásnyújtás esetén ugyanazon rendelkezés 1. pontjának b) alpontja értelmében a vitatott kötelezettség teljesítésének helye „a tagállam területén az a hely, ahol a szerződés szerint a szolgáltatást nyújtották, vagy kellett volna nyújtani”.

104 Le Stockholms tingsrätt se demande, en huitième et dernier lieu, si, à ces mêmes fins, est pertinente la circonstance que les marchés concernés sont en forte croissance et en présence d’une nouvelle technologie, nécessitant de très lourds investissements.
104 A Stockholms tingsrätt nyolcadsorban és végezetül azt kérdezi, hogy a fentiek szempontjából releváns‐e az a körülmény, hogy az érintett piacok gyorsan növekednek, és azokon igen magas beruházási igényű új technológia van jelen.

En #, Enova a octroyé des fonds à des entreprises pour acheter ces services de conseil et de consultance, au lieu d’en assurer elle-même la prestation
Az Enova # vonatkozásában inkább pénzt adott a cégeknek ilyen tanácsadói és konzultációs szolgáltatások megvásárlására, mintsem maga nyújtotta volna azokat

À mes yeux, il n'est jamais trop tard et il serait négligent de la part de ce Parlement, ce Parlement récemment élargi, de ne pas formuler une déclaration sur les crimes du communisme totalitaire et de ne pas initier une discussion, parce que c'est une expérience que beaucoup de personnes ont évoquée en ces lieux mêmes et qu'une majorité des intervenants sont en effet originaires des nouveaux États membres.
Véleményem szerint soha sem túl késő, és gondatlanság lenne e Parlamenttől, e közelmúltban kibővült Parlamenttől, ha nem tenne nyilatkozatot a totalitárius kommunizmus bűntetteiről, és nem kezdeményezne megbeszélést, mert ezt a tapasztalatot sok ember hozta ide, és valójában a vitában részt vevők többsége az új tagállamokból került ki.

En 2003, Enova a octroyé des fonds à des entreprises pour acheter ces services de conseil et de consultance, au lieu d’en assurer elle-même la prestation.
Az Enova 2003 vonatkozásában inkább pénzt adott a cégeknek ilyen tanácsadói és konzultációs szolgáltatások megvásárlására, mintsem maga nyújtotta volna azokat.

Ces réunions ont lieu au moins une fois par an, en même temps qu
Ezekre az ülésekre legalább évente egyszer a felek rendes üléséhez kapcsolódóan kerül sor

Ces réunions ont lieu au moins une fois par an, en même temps qu'une assemblée ordinaire des parties.
Ezekre az ülésekre legalább évente egyszer a felek rendes üléséhez kapcsolódóan kerül sor.