en cachette oor Hongaars

en cachette

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

titkon

bywoord

Si elle voyait quelqu'un en cachette ça ne se voit pas sur l'historique de son téléphone.
Ha titokban találkozott is valakivel, nincs nyoma a hívásai között.

titokban

bywoord

Si elle voyait quelqu'un en cachette ça ne se voit pas sur l'historique de son téléphone.
Ha titokban találkozott is valakivel, nincs nyoma a hívásai között.

alattomban

diszkréten · dugva · eldugva · feltűnés nélkül · meg nem engedett · rejtve · titkosan

voorbeelde

Vas-tu créer un moment magique et m'appeler en cachette juste après?
Szóval indulj és mentsd meg, aztán titokban hívj fel a fürdőszobából, jó?

Il y a très longtemps, un groupe de femmes sortirent en cachette pour danser librement sous les étoiles.
Réges-régen, néhány fiatal lány elszökött a táborhelyükről hogy önfeledten táncolhassanak a csillagok alatt.

’ Elle lisait nos publications en cachette de son mari qui, lui, haïssait les Témoins. ”
Az asszony titokban olvasta az irodalmunkat, anélkül, hogy a férje, aki gyűlölte a Tanúkat, tudott volna róla.”

Enfin, des extraits seulement, parce qu'il fallait que je lise en cachette de mes parents.
Csak részeket, mert el kellett csennem a szüleim polcáról.

Mais c’étaient des échos entendus en cachette.
De ezek titokban hallott hangok voltak.

Elle lisait le livre Vérité en cachette.
Titokban elolvasta az Igazság könyvet.

Tu fais ça en cachette.
Egyedül csinálod.

Au moins, s'ils se marient en cachette, tu n'auras pas à assister à la noce.
Ha megszöknek, az nem esküvő.

Vous voyez un homme en cachette.
Titkos találkák.

Mais en cachette.
De titokban.

Je sais que vous buvez en cachette.
Tudom, hogy titkon iszol, és nem is keveset.

Ma propre fille lit en cachette ce genre de littérature subversive !
A lányom titokban holmi felforgató irodalmat olvasgat!

Je m’étais procuré une petite Bible en cachette, que j’ai coincée dans les ressorts.
Volt egy kis Bibliám, amit sikerült becsempésznem és be tudtam szorítani a rugók közé.

Quel mal y a- t- il à fréquenter en cachette ?
Mi rossz van abban, ha titokban járok valakivel?

je pleurerai en cachette à cause de votre orgueil.
titokban sírok majd* a büszkeségetek miatt.

Vicki remplissait mon verre en cachette.
Vicky mindig stikában újratöltötte a poharamat.

Je te vole de l' argent en cachette depuis longtemps
Mert titokban már jó ideje loptam a pénzedet

Comme vous voyez, le parc abonde en cachettes
Amint láthatod, a birtok bıvelkedik rejtekhelyekben

C'est exactement cette attitude qui encourage à venir en cachette.
Pont ez a hozzáállás segíti a bujkálást előled.

Un appartement loué où vous vous rendrez en cachette!
Elzárja valahová, és kisurran, hogy a felesége ne lássa?

C'était sympa, mais je ne veux pas le faire en cachette.
Jó volt, de nem érdekel a titkolózás.

Je lui donnais mes repas en cachette.
Titokban mindig átjátszottam neki az ételadagomból.

J’ai peut-être besoin de réfléchir mais une chose est certaine : je ne partirai pas en cachette.
Át kell gondolnom, de egy biztos: nem megyek el titokban

Fumons un cigarette, en cachette.
Szívjunk együtt egy cigarettát, titokban.

Alors Franny voyait quelqu'un en cachette.
Szóval Franny vissza akart lépni.