en général oor Hongaars

en général

/ɑ̃ ʒe.ne.ʁal/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

általában

bywoord

En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
A fiúknak általában tetszenek a hosszú hajú lányok.

Soortgelyke frases

général en chef
fővezér

en thèse générale
általában

voorbeelde

La période de reclassification est en général de quatre ans, avec un délai de grâce d'un an
Az átsorolás általában négyéves időszakra szól, plusz egy év türelmi idővel

Néanmoins, en général, les fermiers ne sont guère connus pour leurs études classiques.
De a birtokosok általában nem a klasszikus műveltségükről híresek.

En général, elle est si sûre d'elle.
Általában totál önelégült.

Cette disposition du traité s’applique en général à deux types de situation:
A Szerződés szóban forgó rendelkezése általában két különböző típusú helyzetben alkalmazandó:

Et il faut que tu saches qu'en général, je ne reste pas toute la soirée avec mes parents.
És, csak hogy tudd nem szoktam egész éjjel apámmal és anyámmal lógni.

Cette technique fonctionne en général bien lorsque la teneur en MS est supérieure à 4-5 %.
Ez általában 4–5 %-nál magasabb szárazanyag-tartalom mellett működik jól.

C'est le moment où quelqu'un répond à la question en général.
Általában ilyenkor kell válaszolni a kérdésekre.

Mais à l'exclusion des bilans médicaux de santé en général pour le grand public
De a nagyközönség tagjainak nyújtott általános gyógyászati egészségügyi vizsgálatok kivételével

Les GPL sont en général liquéfiés sous pression pour le transport et le stockage.
A propán-bután gázokat szállítás és tárolás céljából rendszerint nyomás alatt cseppfolyósítják.

CHAUSSURES ET CHAUSSURES EN GENERAL
Cipők és lábbelik általában

Petra fit des excuses à l’équipage du vaisseau et à la cité en général. — Oh !
– Ó, bocsánat – mentegetőzött Petra a hajó személyzete és az egész város előtt – , de szörnyen izgalmas!

Laissez-moi votre message, et il vous rappellera dès que possible. » C’est-à-dire, en général, jamais.
Kérem, hagyjon üzenetet, és visszahívja önt, amint tudja.”

C'est juste un maître pour faire les films en général.
Mesteri a filmkészítésben.

Machines de traitement/transformation de produits agroalimentaires en général (oeufs, végétaux, etc.)
Gépek mezőgazdasági élelmiszerek feldolgozására / átalakítására általában (tojás, növények, stb.)

En général, ces produits contiennent au moins 5 g/l de sel.
E termékek általában legalább 5 g/l sót tartalmaznak.

Il s'agit en général de sous-produits de l'industrie pétrochimique.
Rendszerint a petrolkémiai eljárások melléktermékei.

En général, elles se tiennent dans des foyers ou d’autres lieux appropriés.
Ezeket általában valakinek az otthonában vagy egy erre alkalmas másik helyen tartják meg.

Qui? La société en général?
Mármint általában a társadalom?

Nous devons soutenir la procédure d'approbation et l'institution de documents de référence MTD en général.
Támogatnunk kell általában a BREF jóváhagyási eljárását és intézményét.

Elles consistent en général à mesurer:
A toxikológiai vizsgálatok általában a következő méréseket foglalják magukban:

Réunions et convocations en général
Hivatalos és informális összejövetelek

En général
Általában

Un médecin est en général très observateur.
Sok orvos jó megfigyelő.

Le sens de la particule dépend en général des circonstances concrètes de la communication.
Általában jelentésük a kommunikáció konkrét körülményeitől függ.

Appareils et instruments scientifiques, de contrôle et de mesure du gaz et des vapeurs en général
Tudományos, ellenőrző és mérőkészülékek és -szerszámok gázokhoz és gőzökhöz általában