en mesure oor Hongaars

en mesure

Soortgelyke frases

mesure en faveur d'une consigne sur les emballages
csomagolóanyag-visszaváltási rendszer

mesure préventive en matière de santé
egészségmegőrző intézkedés

mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle
lakóterület forgalomcsillapítókkal

convergente en mesure
majdnem mindenütt konvergens

voorbeelde

b) Le CVR est en mesure de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins:
b) A pilótafülke-hangrögzítőnek képesnek kell lennie legalább az alábbi időtartamokban felvett adatokat tárolni:

Personne n’était en mesure d’apprécier cette odeur pesante de pourriture.
Senki sem szerette azt a nehéz, rothadt bűzt.

Oui, que vous n’tes peut-tre pas encore en mesure d’acheter.
– Igen: talán mégsem képes rá, hogy megvegye!

Le président Obama n'est pas encore en mesure de tenir sa promesse électorale.
Obama elnök egyelőre nem tudja teljesíteni választási ígéretét.

Je suis en mesure de confirmer l'accord du gouvernement norvégien sur le contenu de votre lettre.
Ezúton tisztelettel megerősítem, hogy a Norvég Királyság kormánya egyetért e levél tartalmával.

Elle n’a toutefois pas été en mesure de se prononcer sur les effets à long terme.
Nem tudott azonban észrevételeket fűzni a hosszú távú hatásokhoz.

Le vice-président remplace d'office le président lorsque celui-ci n'est pas en mesure d'assumer ses fonctions.
Az elnökhelyettes automatikusan átveszi az elnök helyét, ha az akadályoztatva van feladatai ellátásában.

d) être en mesure d'appliquer les règles de gestion des Fonds fixées au niveau communautaire;
d) képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;

J'pourrais être en mesure de vous en trouver un.
Lehet, tudok segíteni találni egyet.

Comment sera-t-on en mesure de démontrer la valeur ajoutée de ce cadre en termes d’incidence réelle?
Hogyan fogja igazolni e keretrendszer európai hozzáadott értékét a tényleges hatás tekintetében?

L'Italie est en mesure de procéder à un calcul en utilisant des estimations approximatives pour cette catégorie d'opérations.
Olaszország közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e típusára nézve.

Il insiste et menace : si elle n’est pas en mesure de parler, il interrogera ses filles.
Nyomást gyakorol rá, fenyegeti, hogy kihallgatja a lányait, ha nem felel.

Les systèmes doivent être en mesure de répondre à un taux de demande de 6 messages par seconde.
A feleknek képesnek kell lenniük arra, hogy másodpercenként 6 üzenetet megválaszoljanak.

Au fil du temps, vous serez en mesure d’aider d’autres personnes à faire de même.
Idővel másoknak is segítséget tudsz majd nyújtani ebben.

Numéro d’identification de la ou des unités légales en mesure de déclarer des données sur l’entreprise
Azon jogi egységek azonosító száma, amelyek adatokat tudnak szolgáltatni a vállalatról

Les titulaires de compte dans les registres seront en mesure d’établir l’origine des quotas d’émission après le couplage.
A jegyzékekben található számlatulajdonosok a szóban forgó kapcsolat révén azonosítani tudják majd a kibocsátási egységek eredetét.

2 Avant : Les autorités sont parfois en mesure de signaler l’imminence d’une catastrophe.
2 Katasztrófa előtt: A hatóságok néha figyelmeztetni tudnak a közelgő katasztrófákra.

Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.

Et je -- je suis heureux d'être en mesure de vous dire que la réponse est un fracassant oui.
És -- nagyon örülök, hogy azt mondhatom, hogy a válasz egyértelműen igen.

b) Quels autres sacrifices certains sont- ils en mesure de faire ?
b) Milyen további feladatokat tudnak némelyek vállalni?

En outre, le Tribunal s’estime en mesure d’exercer pleinement son contrôle.
Ezenfelül az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy teljes körűen gyakorolta a felügyeleti jogát.

La Commission considère qu ’ elle est en mesure d ’ évaluer l ’ efficacité des fonds.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy képes értékelni az alapok eredményességét.

Les autorités réglementaires nationales devraient être en mesure d'imposer une solution aux parties.
A nemzeti szabályozó hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a felekre kötelező döntést hozzanak a vitában.

Aucune instance n'est en mesure de s'imposer et de déterminer le cap à suivre.
Nincs egyértelmű vezetőség.

Les pouvoirs adjudicateurs doivent être en mesure de faire la preuve de la date d
Az ajánlatkérőnek igazolnia kell a feladás időpontját