entrefilet oor Hongaars

entrefilet

/ɑ̃t.ʁǝ.fi.lɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rövid újságcikk

voorbeelde

Et un entrefilet dans le journal local au sujet de son équipe de bowling.
És egyszer említi a helyi lap, hogy tagja a bowling-csapatnak.

En fait, il y avait un entrefilet dans le journal, il y a quelques jours... un vol dans une des salles d’entreposage.
Ami azt illeti, néhány nappal ezelőtt volt is erről valami az újságban... lopás történt a raktárban.

— Et, à moins qu’il n’y ait un entrefilet dans les journaux du soir, vous lui avez véritablement sauvé la vie
– És ha nem lesz egy kis cikk az esti újságokban, akkor csakugyan meg is mentette

Il y aurait toujours quelqu’un qui voudrait ne serait-ce qu’un entrefilet dans son journal.
Mindig akad valaki, aki szeretne betetetni egy beharangozót az újságba.

Ainsi, un entrefilet du Boston Globe en date du 9 avril 1996 disait : “ Le gène de l’alcoolisme est encore loin d’être isolé, et certains chercheurs reconnaissent qu’ils ne trouveront tout au plus qu’une vulnérabilité génétique permettant à certains de tenir l’alcool, trait qui les prédisposerait à l’alcoolisme. ”
A The Boston Globe című újság 1996. április 9-ei számában található egyik beszámoló megjegyezte: „Nem valószínű, hogy találni fognak alkoholizmusért felelős gént, és néhány kutató elismeri, hogy a legtöbb, amit találhatnak, az egy olyan genetikai sebezhetőség, mely lehetővé teszi néhány embernek, hogy túl sokat igyon anélkül, hogy ittas lenne — ez olyan tulajdonság, ami hajlamossá teheti őket az alkoholizmusra.”

[Entrefilets, page 10]
[Oldalidézetek a 10. oldalon]

[Entrefilet]
[Oldalidézet]

Pas d’interview de témoins, juste un entrefilet consistant en un vague amalgame des déclarations de la police.
A szemtanú beszámolója sehol, csak egy rövidke cikk, az is főleg semmitmondó rendőrségi idézetek hanyag egyvelege volt.

– C’était juste un entrefilet, Ruth
Az csak egy bulvárhír volt, Ruth.

Le dragon en robe, Mariana, avait rédigé un entrefilet confirmant que Josefin travaillait dans un club nommé Studio Sex.
Mariana, a furcsa vezetéknevű ribanc, egy rövid cikket írt arról, hogy Josefin egy Studio 69 nevű helyen dolgozott.

Voir l’entrefilet “ Bon pied, bon œil ”, dans la rubrique “ Coup d’œil sur le monde ”, parue dans notre numéro du 8 août 1999.
Az 1999. augusztus 8-i számban a „Figyeljük a világot” rovatnak „ A cipőkkel kapcsolatos egészségi gondok” című híre szót ejt erről.

Beaucoup sont habitués à parcourir rapidement des pages web, en passant d’un entrefilet à l’autre.
Az emberek hozzászoktak, hogy ugrálnak a különböző honlapok között, egyik ajánlóról a másikra kattintva

« Six mille personnes meurent dans un raz-de-marée en Inde, et ça fait un entrefilet.
– Ha Indiában hatezren meghalnak egy szökőárban, legfeljebb egy rövidhírt szentelnek neki.

Dans l’entrefilet “ Pour se protéger des moustiques ”, paru dans “ Coup d’œil sur le monde ” (8 août 2003), vous faites référence à une revue qui recommande de prendre “ chaque jour 300 milligrammes de vitamine B ”.
A „Figyeljük a világot” rovatban a „Védd meg magad a szúnyogoktól!” (2003. augusztus 8.) című hírben egy beszámolóra utaltok, mely azt javasolja, hogy mindennap vegyünk be „300 milligramm B1-vitamint”.

[Entrefilet/Illustration, page 7]
[Oldalidézet/képek a 7. oldalon]

Partez, et il n'y aura qu'un entrefilet dans la rubrique locale.
Menjenek el most, és ez csak szimpla kis cikkben kerül említésre a rendőrségi rovatban.

Laissons-la découvrir que son mari a explosé dans un entrefilet dans le journal local.
Engedjük, hogy a helyi hírekből tudja meg, hogy a fiát fölrobbantották.