enveloppe oor Hongaars

enveloppe

/ɑ̃.vlɔp/ naamwoord vroulike

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

boríték

naamwoord

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.

boriték

burkolat

naamwoord

Sortir de cette enveloppe étroite a poussé le fluide depuis son gros corps jusque dans ses ailes.
Szorította a kiutat, hogy a szűk burkolat tolt folyadékot zsírjában testet a szárnyait.

burok · köpeny · héj · levélboríték · burkológörbe · tok · gumiabroncs · páncél · fakéreg

Soortgelyke frases

enveloppe convexe
konvex burok

Enveloppe convexe
konvex burok

paradoxe des deux enveloppes
Kétborítékos paradoxon

enveloppe de l’oeuf
tojásmembrán · tojássárgája membrán

envelopper
bebugyolál · beburkol · begöngyöl · behúz · bekerít · bepakol · beteker · betölt · bevon · elfoglal · fon · göngyölít · halotti lepel · körülfog · körülzár · pakol · sodor · takar · átkarol

envelopper qc
ráborult vmire

envelopper dans des couches
bepólyáz

enveloppe de l'oeuf
tojásmembrán

enveloppe linéaire
lineáris burok

voorbeelde

Sacs en matières plastiques [enveloppes, sachets], matières plastiques pour l'emballage
Műanyag tartók [borítékok, illatszeres zacskók] csomagolásra

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c) a vezérlőtáblák kereteit vagy alépítményeit és a berendezések fémrészeit gondosan földelni kell.

Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
Az együttdöntési eljárás szerint elfogadott többéves programokkal kapcsolatos jogi aktusok olyan rendelkezést tartalmaznak, amelyben a jogalkotó meghatározza a program pénzügyi kereteit annak teljes időtartamára.

Qui a enveloppé les eaux dans un manteau ?
Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe?

Les propositions doivent être envoyées sous une double enveloppe fermée.
A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.

Ÿ TOTAL des crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques || (6) || || || || || || || ||
Ÿ Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok ÖSSZESEN || (6) || || || || || || || ||

Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de 150 millions EUR au titre du FEDER.
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés körébe tartozó svéd régiók számára az ERFA-ból további 150 millió EUR összegű keret kerül elkülönítésre.

Enveloppe budgétaire: # EUR
Teljes költségvetés: # EUR

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.

Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
Minden bizonyítékot szabályos méretű borítékban kell leadni.

Crédits de nature administrative financés par l’enveloppe de certains programmes spécifiques[45] || || || || || || || ||
Konkrét programok forrásaiból finanszírozott igazgatási jellegű előirányzatok[45] || || || || || || || ||

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
A rendelet a következő országokra vonatkozna: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország; változatlan maradna a kohéziós politika keretében a 2007–2013 közötti időszakra számukra megítélt teljes keretösszeg.

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
Nemfémes anyagok vizsgálati módszerei. 502. rész: Mechanikai vizsgálatok. A szigetelések zsugorodásvizsgálata

Décision no 4/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE du 13 avril 2005 concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme
Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 4/2005 határozata (2005. április 13.) a kilencedik Európai Fejlesztési Alapnak a hosszú távú fejlesztésre szánt kerete felhasználásáról

Tout crédit non utilisé sur cette enveloppe peut être réalloué à l'achat de denrées.
Az e kereten belül fel nem használt összegeket élelmiszerek vásárlására lehet fordítani.

Ce paramètre fondamental définit l'enveloppe cinématique maximale qu'un véhicule peut occuper et énonce les principes devant présider à son calcul.
A maximális megengedett dinamikus szerkesztési szelvénnyel az alapvető paraméter azt a teret határozza meg, amelyet a jármű igénybe vehet, és meghatározza az ezen tér megállapítása céljából alkalmazandó alapelveket.

L'enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision, pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre #, est de # millions EUR
A #. január #-től #. december #-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg # millió EUR

Les enveloppes publiques devront être comparables et déterminées selon le principe du pollueur-payeur et la capacité économique de chaque pays.
Az állami forrásból származó pénzügyi hozzájárulásoknak egymással összemérhetőeknek kell lenniük, és „a szennyező fizet” elven és az egyes országok gazdasági teherbíró képességén kell alapulniuk.

1.8 Il convient de réexaminer l'enveloppe financière allouée à l'Année européenne et à la participation à celle-ci.
1.8 Felül kell vizsgálni az európai évnek és az abban való részvételnek biztosított pénzügyi keretet.

Enveloppe développement long terme
Hosszú távú fejlesztési keret

Compte tenu de la situation particulière que connaissent la Corse (30 millions EUR) et le Hainaut français (70 millions EUR), la France percevra une enveloppe supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi.
Korzika (30 millió EUR) és a francia Hainaut (70 millió EUR) sajátos körülményeinek elismeréseként Franciaország a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a 2007–2013 közötti időszak során további 100 millió EUR értékű juttatásban részesül.

Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!
Jelzem, hogy... az én tekintélyemet is elcsomagoltad azzal a papírral

Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
Villamos gyártmányok burkolatai által nyújtott védettségi fokozatok

Enveloppe études et assistance technique
Tanulmányi ösztöndíjak és technikai segítségnyújtás keret

Ce financement doit être déduit de l'enveloppe nationale reçue par chaque État membre au titre du FSE.
Ez az összeg minden tagállam ESZA-nak szánt nemzeti keretösszegéből kerülne levonásra.