exégèse oor Hongaars
exégèse
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
egzegézis
szövegmagyarázat
bibliamagyarázat
exegézis
Egzegézis
fr
étude approfondie et critique d'un texte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.
Hol az ördögben vannak azok a rohadt orvosok?jw2019 jw2019
Un tel commentaire fournirait une exégèse claire et complète des articles du droit commun européen de la vente ainsi que, le cas échéant, une explication des choix politiques qui sous-tendent certains articles.
AMI BELEFÉR CSUPA ÉLVEZETnot-set not-set
Voir l’article « Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora », dans notre numéro du 1er décembre 2011.
Neked mi marad?jw2019 jw2019
Enfin, il n’est pas pertinent de s’appuyer sur un cadre normatif adopté pour un environnement de libre concurrence afin de définir l’exégèse de règles conçues pour accompagner un processus graduel de libéralisation des marchés, processus dans le cadre duquel se situe la réglementation italienne que le Consiglio di Stato est appelé à interpréter dans le litige au principal (33).
Ma nincs annyi, amennyi lenni szokottEurLex-2 EurLex-2
En second lieu, l’arrêt Gillette Company et Gillette Group Finland (27) a donné l’exégèse de ces termes, en indiquant que l’usage de la marque n’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, notamment lorsqu’il donne à penser qu’il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque; lorsqu’il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée; lorsqu’il entraîne le discrédit ou le dénigrement de ladite marque ou lorsque le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtu de la marque dont il n’est pas le titulaire.
Hogyan higgyenek benne, ha elegáns és üde?EurLex-2 EurLex-2
Cette constatation est renforcée par l’exégèse historique, qui révèle le contraste existant entre l’article 4, paragraphe 1, de la directive 97/33, qui étendait l’obligation de négociation sur l’interconnexion aux «organismes autorisés à fournir des réseaux publics de télécommunications et/ou des services de télécommunications accessibles au public» (33), et le même article de la directive 2002/19, qui la limite aux «opérateurs de réseaux publics de communications».
Agamemnón küldött?EurLex-2 EurLex-2
Vraisemblablement guidés par la nationalité du titulaire du droit originaire du producteur des phonogrammes en cause, tous ceux qui ont présenté des observations écrites dans la présente procédure ont estimé que la réponse à la seconde question préjudicielle dans son ensemble se trouvait dans l’exégèse de l’article 7 de la directive 2006/116, qui présente la rubrique de la «Protection vis‐à-vis des pays tiers».
Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a #. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazniEurLex-2 EurLex-2
La Cour n’a pas à s’immiscer dans cette sphère, devant concentrer ses efforts à préciser le sens du droit communautaire afin de fournir les critères devant guider l’application uniforme de celui-ci; sa fonction consiste à expliquer la portée des dispositions européennes ou de la notion de compatibilité évoquée, non à procéder à l’exégèse détaillée de chacune des éventuelles contradictions de la réglementation nationale.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket az ott meghatározott szabályoknak megfelelően kell kezelniEurLex-2 EurLex-2
Cette exégèse a été précisée dans l’arrêt Sony Music Entertainment, lorsque la Cour a jugé que la première des conditions alternatives de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 93/98 impliquait l’existence préalable d’une protection de l’objet dans au moins un État membre, bien que celui-ci ne soit pas nécessairement celui dans lequel le droit est revendiqué(34).
Hogy van uram?EurLex-2 EurLex-2
La jurisprudence récente montre une certaine tendance à une exégèse plus stricte des traits descriptifs de ces entités (10), notamment en ce qui concerne le critère de leur indépendance (11), plus conforme à mon point de vue, évolution qui doit être poursuivie dans les autres lignes caractéristiques.
Mivel a tagállamok a fenti termék (és kapcsolódó nevei) engedélyezését illetően eltérő nemzeti határozatokat hoztak, az Európai Bizottság értesítette a CHMP/EMEA titkárságot a módosított #/EK irányelv #. cikke szerinti hivatalos beterjesztésről, hogy feloldják a nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírások eltéréseit, és ily módon harmonizálják az alkalmazási előírásokat az EU egész területénEurLex-2 EurLex-2
Il dit, " Dans ton exégèse, tu dois te rappeler que chacun des versés de la Torah est du commentaire, une laque explicative sur la "Règle d'Or."
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezen törekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetreted2019 ted2019
– la deuxième ligne (minoritaire) soutient en revanche une exégèse conforme au droit de l’Union, bien que les affaires (7) dans le cadre desquelles elle s’est formée ne contiennent pas d’argumentation claire en ce qui concerne la portée de l’article 7, paragraphe 1, première phrase, de la directive 97/67, ni en ce qui concerne la manière de mettre en adéquation l’application de l’article 165, paragraphe 2, du kpc, avec le droit de l’Union.
Rendben, mind felraktukEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En 1934, il publie en allemand les exégèses de Jérusalem (à Vienne).
Nem szóltam egy szót semWikiMatrix WikiMatrix
Un tel commentaire fournirait une exégèse claire et complète des articles du droit commun européen de la vente accompagnée, le cas échéant, d’une explication des choix politiques qui sous-tendent certains articles.
Kormányzott kerekek ...not-set not-set
Des divers travaux d’exégèse de Zamora, le plus éloquent est sans aucun doute l’édition du texte hébreu de ce que l’on appelle couramment l’Ancien Testament, assorti de sa traduction en latin.
TUDNIVALÓK AZ KENTERA TRANSZDERMÁLIS TAPASZ ALKALMAZÁSA EL TTjw2019 jw2019
L’exégèse de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 découle de l’arrêt BMW (8), dont le point 38 a délimité le champ d’application en fonction de l’usage de l’emblème soit pour distinguer les produits et services en cause comme provenant d’une entreprise déterminée, c’est-à-dire en tant que marque, soit à d’autres fins.
Valószínűleg egy állatEurLex-2 EurLex-2
‘ L’exégèse ’ en vient à avoir un respect marqué pour la tradition de l’authenticité mosaïque*.
Kirúgnálak, ha nem lennél olyan gyönyörű kint a színpadonjw2019 jw2019
Par l’activation des voies de recours nationales, le lien entre l’exégèse souhaitée du droit communautaire et la matérialité des jugements ne disparaît pas, ne devient pas purement théorique.
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que le Bundesgerichtshof valide l’affirmation de Sony selon laquelle la législation du Royaume-Uni protège également les phonogrammes antérieurs au 1er janvier 1966, et que cette protection a été étendue aux phonogrammes des producteurs américains qui ont été publiés aux États‐Unis, il a des doutes sur l’exégèse de l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2006/116.
Jézusom, lehet, hogy Albuquerque- ben egyszerre több drogügylet is folyik?EurLex-2 EurLex-2
L’exégèse tant des principes que des modèles est illustrée au moyen de 47 recommandations spécifiques.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Exégèse des lieux communs.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elWikiMatrix WikiMatrix
18 Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora
Nem vagyok teljesen biztos bennejw2019 jw2019
Martin Luther, né en Allemagne en 1483, ordonné prêtre à 23 ans, fit des études de théologie à l’université de Wittenberg. En 1512, il devint professeur d’exégèse dans cette ville. Il mourut à l’âge de 62 ans.
Az utolsó zsidók közt hagytuk el a Varsói Gettótjw2019 jw2019
En outre, il ne faut pas sous-estimer le danger inhérent à la volonté de faire découler la vérité de l'Ecriture Sainte de l'application d'une méthodologie unique, oubliant la nécessité d'une exégèse plus large qui permet d'accéder, avec toute l'Eglise, au sens plénier des textes.
Úton vagyok, apavatican.va vatican.va
Je pense que l’exégèse de la requérante provient d’une compréhension erronée des principes précités, et ce pour les raisons suivantes.
Nem akarok többé hideg, gúnyos, befelé- forduló ember lenniEurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.