faire du bruit oor Hongaars

faire du bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feltűnest kelt

lármázik

werkwoord

zajong

werkwoord

Et vous, celui qui fait du bruit, pour pas grand-chose.
Maga pedig az, aki túl sokat zajong.

zajt csap · zörgét · zörgög · zúg

voorbeelde

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.

On va faire du bruit, maintenant.
Ideje csapni egy kis zajt, nem?

On essaie de faire du bruit.
Ingyen sajtót akarunk.

Évitez de faire du bruit
Próbáljanak nem csinálni hangos zajokat

Que je vous entende faire du bruit.
Hadd halljam, hogy van hangotok!

Si je respire même doucement, alors je peux faire du bruit.
Amíg tudok lélegezni, még ha nehezen is, addig hangot is tudok kiadni.

Cette affaire Hammerschmidt est en train de faire du bruit.
Ez a Hammerschmidt dolog kezd eldurvulni.

Et cette sonnette pour un peu de punch et vous avez fait un appareil pour faire du bruit.
Tedd hozzá ezt a berregőt némi plusz energiáért, és el is készült egy zajgép.

Commencez alors à faire du bruit, juste un peu, en parlant, en bougeant.
Aztán zajt keltünk, nem sokat, csak elkezdünk beszélni és mozogni.

Tu as le droit de faire du bruit au début.
Nos, azzal ne foglalkozz, mennyi zajt csapsz most az elején.

Pleurer peut faire du bruit et mes voisins pourraient m’entendre.
Nem akarok sírni; a sírás túlságosan hangos lehet, a szomszédjaim észrevehetik.

Si on le trouve, on lui dira de partir et d'arrêter de faire du bruit.
Ha igen, akkor megkérjük, hogy menjen el és ne zajongjon.

Le premier à faire du bruit perd.
Aki hangot ad ki, veszít.

Si t'as besoin de faire du bruit, siffle
Ha muszáj hangokat kiadnod magadból, fütyülj.

• Si vous devez faire du bruit, pensez à vos voisins, et prévenez- les.
● Vedd figyelembe a szomszédaidat, amikor valami zajosat csinálsz, és előre tájékoztasd őket.

Tu sais que si tu enclenches ça, ça va faire du bruit.
Mert ha ez ügyben meghúzod a ravaszt, az nagy zajt fog csapni.

Commencez alors à faire du bruit, juste un peu, en parlant, en bougeant
Aztán zajt keltünk, nem sokat, csak elkezdünk beszélni és mozogni

Je suis descendue et lui ai demandé poliment de cesser de faire du bruit.
Odamentem, és nagyon udvariasan megkértem, hogy fejezze be.

Rand soupçonna que ses amis, au moins, étaient trop effrayés pour faire du bruit.
Rand gyanította, a barátai bizonyára túlságosan meg vannak ijedve, hogysem bármilyen zajt merjenek csapni.

Ça va faire du bruit aux infos du jour puis on le confirmera comme prévu.
Elül majd egy hírciklus alatt, aztán minden megy tovább, ahogy el lett tervezve.

Je n'ai pas voulu faire du bruit.
Nem akartam zajt csapni.

Tu m'as montré comment mettre un brin d'herbe entre mes pouces et souffler dessus pour faire du bruit.
Megmutattad, hogy kell egy fűszálat a hüvelykujjaid közé fogva megfújni ahhoz, hogy hangot adjon.

Tu vas faire du bruit ou autre, mec.
Csapj egy kis zajt vagy valami, ember!

— Je ne voulais pas spécialement faire « du bruit », ou causer de problèmes à quiconque.
– Igazán nem akartam sem „patáliát” csapni, sem bárkinek gondot okozni.

Et puis les murs ont commencé à faire du bruit, et j'ai dû sortir de là.
És fal újra elkezdte kiadni azt a hangot, ezért el kellett onnan tűnnöm.