faire pénétrer oor Hongaars

faire pénétrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bejuttat

werkwoord

voorbeelde

* Faire pénétrer l’Évangile dans le cœur des élèves
* Az evangélium eljuttatása a tanulók szívébe

Faire pénétrer l’Évangile dans le cœur des élèves
Elősegíteni az evangélium behatolását a tanulók szívébe

La répétition est nécessaire pour faire pénétrer dans notre cœur l’importance du récit de la Révélation.
Ismétlésre van szükség, hogy mélyen a szívünkbe véssük a Jelenések beszámolójának fontosságát.

Il a même trouvé des moyens de la faire pénétrer dans la sainteté de notre foyer.
Módot talált arra, hogy beférkőzzön még a saját otthonaink szentségébe is.

” (Josué 1:2). Josué est censé faire pénétrer une nation de plusieurs millions de personnes en Terre promise.
Kelj fel hát, és menj át ezen a Jordánon te és ez az egész nép arra a földre, melyet nekik, Izrael fiainak adok” (Józsué 1:2).

Et comment au juste devais-je m’y prendre pour faire pénétrer la morphine dans son organisme ?
És pontosan hogyan kellene belejuttatnom a morfiumot a szervezetébe?

L'œil est toujours transparent et vous pouvez faire pénétrer la lumière.
A szem még mindig átlátszó és így a fény behatolhat.

Pourquoi ne devons- nous pas nous borner à faire pénétrer la connaissance dans l’esprit des personnes?
Miért kell többre törekednünk, mint csupán ismeretet vetíteni mások elméjébe?

Cela paraissait stupide de faire pénétrer encore plus d’eau dans le vaisseau et le capitaine hésita
Esztelenségnek tűnt, hogy még több vizet engedjenek be a hajóba, s ez elbizonytalanította a kapitányt

D'hydrater et de bien faire pénétrer.
Egy átható hidratálás kellene.

Aidez- moi à la faire pénétrer
Segíts beletalálni!

Faire pénétrer nos pensées dans l'esprit de vos dirigeants.
Irányítanánk a maguk vezetőinek elméjét.

c) Pourquoi est- il bon de faire pénétrer les périodiques dans les foyers?
c) Mi igazolja, hogy sokat ér, ha az emberek lakásába juttatjuk a folyóiratokat?

Jésus cherchait surtout à faire pénétrer la vérité dans l’esprit des gens et à toucher leur cœur.
Jézus arra törekedett, hogy az igazságot az emberek elméjébe juttassa úgy, hogy az a szívükre is hasson.

Ayons pour objectif de faire pénétrer dans notre coeur la vérité contenue dans les publications.
Tűzd ki célul, hogy szívedbe zárod a nyomtatott oldalakról megismert igazságot.

Il y a d'autres moyens pour faire pénétrer Fennhoff.
Más módja is van Fennhoff csapdába csalásának.

Thurid resta un moment silencieux pour mieux faire pénétrer l’effet dramatique de sa révélation.
Thurid egy másodpercig hallgatott, gondolom, hogy fokozza a drámai hatást.

N’hésitons donc pas à faire pénétrer les périodiques dans les foyers, où ils pourront “parler” aux gens.
Feltétlenül juttassuk be a folyóiratokat a lakásokba, ahol aztán „beszélni” tudnak az embereknek!

S'il avait réussi à faire pénétrer cet acide, ça aurait détruit toute matière organique.
Ha sikerült volna beöntenie a savat, minden szerves anyagot lebontott volna.

Malgré tout, il est quand même pas capable d’outrepasser le programme d’entrée de base pour faire pénétrer Molly.
Mindamellett a kapu alapprogramján nem tudott felülkerekedni, hogy Molly bejöhessen.

* Faire pénétrer l’Évangile dans notre cœur
* Az evangélium eljuttatása a szívünkbe

Il faut d' abord mettre la crème masquante, ensuite il faut bien faire pénétrer
A világosszínű krémet tesszük fel először, aztán összevegyítjük itt is, ott is

Il faut d'abord mettre la crème masquante, ensuite il faut bien faire pénétrer.
A világos színű krémet tesszük fel először, aztán összevegyítjük itt is, ott is.

Tu dois faire pénettrer le cirage dans le cuir.
Bele kell dolgozni a fényezést a bőrbe.