faire pencher (pour) oor Hongaars

faire pencher (pour)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hajlamossá tesz

werkwoord

hajlamosít

werkwoord

Soortgelyke frases

faire pencher la balance
döntő súllyal esik a latba · lebillenti a mérleget

voorbeelde

L’attaque sur Hougomont avait quelque simulation ; attirer là Wellington, le faire pencher à gauche, tel était le plan.
Az hougomont-i támadás egy kicsit cselfogás volt; úgy tervezték, hogy odacsalják Wellingtont, elhajlítják balra.

Et si les technologies pouvaient intervenir pour faire pencher la balance de certaines formes de relation?
Mi lenne, ha a technológia közbe tudna avatkozni, hogy megbolygassa bizonyos kapcsolatok egyensúlyát?

Mais le comportement de son oncle venait de faire pencher la balance.
Most azonban nagybátyja magatartása egyszerre eldöntötte a kérdést.

Mais nous pouvons faire pencher la balance.
De átbillenthetjük a mérleget.

Ce sac à merde peut faire pencher les votes du New Hampshire.
Nos, az a köcsög befolyásolhatja az egész New Hampshire-i szavazást.

Un chaos soudain dans leur rangs pourrait faire pencher la balance.
A hirtelen lett vezetői káoszuk... talán átbillenti a mérleget.

Cela veut dire qu'elle peut le faire pencher en sa faveur.
Ha meg tudta győzni, hogy ide jöjjön, arról is meg tudja győzni, hogy állítsa le a tervet.

Honnêtement, j’ignore ce qu’ils auraient pu me dire pour me faire pencher d’un côté ou de l’autre.
És őszintén szólva nem tudom, mit mondhattak volna, ami kibillentett volna valamelyik irányba.

Si nous pouvons prouver que Tom est responsable, ça peut faire pencher la balance.
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy Tom tette, fordíthatunk a helyzeten.

Donnez-moi autre chose, quelque chose qui aide à faire pencher la balance pour Langley
Adjon valami extra információt, valamit, ami segít, hogy maga felé billenjen a mérleg Langleyben!

Voulez-vous être celui qui va faire pencher la balance?
Maga elő akarja ezt idézni?

Mais votre visite pourrait bien faire pencher le vote en faveur du prolongement du bail de votre base.
Az ön ittléte viszont, véleményem szerint, nagyban elősegíti a bázisuk bérlésének meghosszabbításához szükséges szavazatok elnyerését.

Si vous voulez faire pencher la balance, appelez Saul.
ha szeretne minél hamarabb a végére járni, jobban teszi, ha hívja Sault.

Maintenant, tout peut faire pencher la balance.
Szóval egy apróság miatt bukhat minden.

Et si les technologies pouvaient intervenir pour faire pencher la balance de certaines formes de relation ?
Mi lenne, ha a technológia közbe tudna avatkozni, hogy megbolygassa bizonyos kapcsolatok egyensúlyát?

Ils auraient pu faire pencher la balance et arrêter Spartacus avant qu'il ne fasse un carnage!
Velük együtt talán elég embered lett volna, hogy megállítsák Spartacus kibaszott mészárlását!

Un homme qui peut faire pencher la balance de ce Kurultai du côté que je veux.
Egy olyan férfival, aki képes a kurultájt abba az irányba mozdítani, amerre én szeretném.

Mais parfois, il suffit de peu pour faire pencher la balance.
De néha az is pont elég.

Cela suffit pour armer une petite milice ou faire pencher la balance dans une guerre des gangs.
Ez egy kisebb milícia felfegyverzésére is elég. Vagy felboríthatja a bandaháborúk egyensúlyát.

Quelques hectolitres d’eau devaient suffire à faire pencher la balance d’un côté ou de l’autre.
Alighanem mindössze néhány száz gallon víz kell ahhoz, hogy az egyensúlyt elbillentse bármelyik oldalra.

Ou il ferait faire pencher les gens résolus à le déclarer coupable. "
Vagy legalábbis megingatná azokat, akik biztosak, hogy a vádlott bűnös.

Votre avis peut faire pencher la balance, si vous le donnez.
A szavatok felbillentheti az egyensúlyt, ha úgy dönt, hogy hangoztatja.

Elle pourrait faire pencher la balance de cette guerre de chaque côté.
Talán eldöntheti a háború kimenetelét.

Drina prétendait avoir influencé le metteur en scène pour faire pencher la balance en faveur de Miles.
Eszembe jut, hogy Drina bemászott a rendező agyába és rávette, hogy Milest válassza ki a szerepre.

Elle vit enfin une opportunité de faire pencher la balance de son côté.
Végre alkalma nyílt rá, hogy a maga oldalára billentse a mérleget.