fluvial oor Hongaars

fluvial

/fly.vjo/, /fly.vjal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

folyami

L'urbanisation galopante des zones fluviales ou maritimes exerce également des pressions sur ce milieu fragile.
A folyami vagy tengeri területek gyorsuló urbanizációja szintén nyomást gyakorol erre a sérülékeny környezetre.

Soortgelyke frases

ramier fluvial
folyóhálózat

pêche fluviale
folyami halászat

police fluviale
vízrendészet

trafic fluvial
vízi közlekedés

bassin fluvial
folyamvidék · folyómeder · talajvízgyűjtő terület · vízgyűjtő medence · vízgyűjtő terület

navigation fluviale
belvízi hajózás · folyami hajózás

eau fluviale
folyó vize · folyóvíz

transport fluvial
Belvízi hajózás · belső víziúti szállítás · belvízi hajózás · folyami szállítás

domaine public fluvial
állami víziút terület

voorbeelde

Transports fluviaux
Belvízi szállítás

Alors oui, il faut taxer au maximum pour encourager les circuits courts, le ferroutage, les transports maritimes, fluviaux, imposer un mieux-disant social à l'échelle de toute l'Union et de son voisinage.
Tehát igen, a maximális mértékű adókat kell kivetni, hogy ezzel előmozdítsuk a rövid utakat, a kombinált fuvarozást, a tengeri közlekedést és a belvízi hajózást, és el kell érnünk, hogy az egész Unió és szomszédai a lehető legjobb szociális feltételekre törekedjenek.

L'écologisation du transport fluvial
A belvízi hajózás kizöldítése

la couche arable se caractérise par une texture limon léger à moyen et un régime de type fluvial-aquique;
könnyű vagy közepesen nehéz agyagos folyami-ártéri termőtalaj;

Aujourd’hui, ces règles sont établies par la commission fluviale compétente.
Jelenleg e szabályokat az érintett folyami bizottság határozza meg.

Les services d'information fluviale recouvrent plusieurs tâches liées à la gestion de la navigation intérieure.
A folyami információs szolgáltatások a belvízi szállítás körében több különféle szervezési feladatot támogatnak.

Par ce grief, comme on l’a vu, la Commission reproche à la République fédérale d’Allemagne d’avoir violé la compétence exclusive pour conclure des accords internationaux en matière de navigation fluviale dont jouirait la Communauté en application des principes énoncés par la Cour à compter de l’arrêt AETR, précité.
E kifogásával, mint láttuk, a Bizottság azt állítja, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság megsértette a Közösségnek a belvízi hajózást érintő megállapodások megkötésére vonatkozó kizárólagos külső hatáskörét, amellyel a Közösség a Bíróság által a fent hivatkozott AETR-ügyben hozott ítéletben megállapított elvek alapján rendelkezik.

Il existe dans de nombreux endroits un lien entre le tourisme maritime et côtier et le tourisme fluvial.
A tengeri és part menti turizmus különféle területeken összekapcsolódik a folyami turizmussal.

Amendement 48 Proposition de directive Article 43 Texte proposé par la Commission Amendement Article 43 supprimé Transport maritime, transport fluvial et transport aérien Les produits, charges et autres éléments déductibles d’un membre du groupe dont l’activité principale consiste en l’exploitation de navires ou d’aéronefs aux fins du trafic international ou en l’exploitation de navires dans le cadre du transport fluvial sont exclus de l’assiette imposable consolidée et ne font pas l’objet d’une répartition conformément aux règles définies à l’article 28.
Módosítás 48 Irányelvre irányuló javaslat 43 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 43. cikk törölve Tengeri, belvízi és légi szállítás Annak a csoporttagnak az árbevételét, ráfordításait és egyéb levonható tételeit, amelynek fő tevékenysége nemzetközi forgalomban résztvevő hajók vagy repülőgépek üzemeltetése, vagy belvízi szállításban résztvevő hajók üzemeltetése, nem kell szerepeltetni az összevont adóalapban és nem kell a 28. cikkben megállapított szabályok szerint felosztani.

Les principaux éléments qui expliquent le lien causal précité entre l’aire et le produit obtenu, surtout en ce qui concerne le piquant, sont, d’une part, l’aridité extrême du climat, qui engendre un certain stress hydrique à des moments très précis du cycle de culture, malgré la possibilité d’irriguer les terres avec de l’eau provenant de l’Èbre, et, d’autre part, la configuration pédologique particulière de l’aire délimitée, point de convergence de sols développés sur des matériaux quaternaires provenant de la dynamique fluviale de l’Èbre et de sols présentant des teneurs élevées en gypse et en carbonate de calcium caractéristiques de la partie centrale de la dépression de l’Èbre.
A térség és az előállított termék közötti említett eseti összefüggésre – különösen a csípősséget illetően – magyarázatot adó legfontosabb szempont egyrészt a különlegesen száraz éghajlat, amely az Ebro vizével való öntözés lehetősége ellenére a termesztési ciklus pontosan meghatározható időpontjaiban vízstresszt okoz, másrészt pedig a meghatározott terület talajának különleges konfigurációja: az Ebro fluviális dinamikájából származó kvaterneranyagokon kialakult talajok és az Ebro depressziójának középső részére jellemző magas gipsz- és kálcium-karbonát-tartalmú talajok együttes jelenléte.

Appareils mécaniques et électromécaniques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées et similaires; parties d'appareils mécaniques et électromécaniques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes
Tartozék és felszerelés illetve mechanikus ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés vasút vagy villamosvasút számára; mechanikus (beleértve az elektromechanikusat is) ellenőrző, jelző- vagy biztonsági berendezés, vasút, villamosvasút, közút, belvízi út, parkolóhely, kikötő vagy repülőtér számára

Le concept de services d'information fluviale, qui constitue le changement le plus important que le secteur ait connu depuis des décennies, a pour objet la mise en oeuvre de services d'information contribuant à meilleure planification et gestion du trafic et des opérations de transport.
A ágazatban évtizedek óta történt legfontosabb változást jelentő folyami információs szolgáltatásokkal kapcsolatos elképzelés célja az információs szolgáltatások bevezetése a közlekedési és szállítási műveletek tervezésének és irányításának támogatása érdekében.

Le projet de développement de la voie fluviale navigable Rhin/Moselle‐Main‐Danube compte parmi les projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE‐T) qui fait partie du programme de développement des voies de transport de l'Union européenne.
Az Európai Unió közlekedésfejlesztési programja, a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) kiemelt projektjei közé tartozik a Rajna/Mosel–Majna–Duna belvízi hajózási útvonal fejlesztését célzó projekt.

Un programme de financement pour l'intermodalité mû par les lois du marché constitue un élément central pour développer l'intermodalité et devrait aider particulièrement la mise en place des Autoroutes de la Mer et des transports ferroviaire et fluvial, tout en assurant, entre autres, une amélioration de la cohésion économique, sociale et territoriale.
Az intermodalitás további fejlesztésének központi eszköze egy olyan, piaci ösztönzésű finanszírozási program, amelynek a tengeri gyorsforgalmi utak létrehozását, valamint a vasúti forgalmat és a belvízi hajózást külön támogatnia kell, biztosítva többek között a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősödését.

Matériaux géotextiles destinés au renforcement des pentes de talus et des sols, destinés à la protection des rivages côtiers et fluviaux, et placés en-dessous des ballasts de voies ferrées
Lejtők és talaj megerősítéséhez, parti és folyóparti védelemhez, vasúti útalapzatokhoz használt geotextilek

Contenu de la législation nationale: la classification et l'inspection de bateaux de soutage pour produits pétroliers opérant dans les eaux des ports fluviaux bulgares ou dans d'autres zones sous la juridiction directe de ces ports peuvent être effectuées par des sociétés de classification non reconnues conformément au chapitre 1.15 de l'annexe III, section III.1, de la directive 2008/68/CE à condition que la sécurité ne soit pas compromise.
A nemzeti jogszabály tartalma: A bolgár folyami kikötőkben vagy más, az e kikötők közvetlen joghatósága alatt álló területeken működő, olajtermékek szállítására szolgáló bunkerhajóknak a 2008/68/EK irányelv III. melléklete III.1. szakaszának 1.15. fejezete érelmében nem elismert osztályozó társaság által végzett osztályozása és ellenőrzése engedélyezett, feltéve, ha ez a biztonságot nem veszélyezteti.

Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la République tchèque visant à faciliter l'accomplissement des formalités de passage de la frontière pour les trafics ferroviaire, routier et fluvial
A Németországi Szövetségi Köztársaság és a Cseh Köztársaság közötti szerződés a vasúti, közúti és vízi közlekedéssel kapcsolatos vámkezelés megkönnyítéséről

intervenant dans l’exploitation de bâtiments utilisés par les forces armées, les services chargés du maintien de l’ordre public, les services de protection civile, les administrations fluviales, les services d’incendie et les autres services d’urgence.
a fegyveres erők, a rendvédelmi erők, a polgári védelmi szervezetek, a vízügyi igazgatóságok, a tűzoltóság és más sürgősségi segélyszolgálatok által használt vízi járművek üzemeltetésében vesznek részt.

Le code IMDG régit la grande majorité des expéditions maritimes et fluviales des matières dangereuses.
Az IMDG-kód vonatkozik a veszélyes anyagok vízi úton történő szállításának túlnyomó többségére.

Par ailleurs, vu la nature endoréique de la dépression d’Antequera, qui a généré divers niveaux de terrasses fluviales, le sol présente une grande quantité de dépôts tertiaires, parmi lesquels des argiles rouges miopliocènes qui offrent à l’olivier des niveaux élevés de potassium et un taux d’humidité élevé, améliorant ainsi les conditions de végétation de l’olivier, puisque plus de 90 % de la superficie consacrée à cette culture n’est pas irriguée.
Ugyanakkor az Antequerai-medence víznyelő jellege miatt – aminek köszönhetően többszintű folyóteraszok jöttek létre – a talaj nagy mennyiségű, a földtörténeti harmadkorból származó üledéket, így középpliocénkori vörösagyagot tartalmaz, ezért az olajfaligetek talaja magas káliumtartalommal és jelentős nedvességtároló képességgel rendelkezik, ami vegetációjuknak kedvező, mivel ennek köszönhetően a termesztésükre szánt területek 90 %-át nem öntözik.

Dans les installations hydroélectriques, l'éventail des techniques pouvant être utilisées pour restaurer ou faciliter la montaison et l'avalaison des poissons et d'autres espèces de la faune aquatique au sein du système fluvial fait souvent l'objet d'une attention particulière.
A vízerőművekben gyakran különös figyelmet fordítanak azon technikák lehetséges körére, amelyeket a folyami rendszereken belül a halak és más vízi állatok felvízi és alvízi mozgásainak helyreállítására vagy megkönnyítésére lehet használni.

042 Ports fluviaux (régionaux et locaux) et voies navigables intérieures
042 Belvízi utak és kikötők (regionális és helyi)

4 Conformément à son article 1er, intitulé «Objet et champ d’application», la directive 93/104 fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d’aménagement du temps de travail et s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics, à l’exception des transports aériens, ferroviaires, routiers, maritimes, fluviaux et lacustres, de la pêche maritime, d’autres activités en mer, ainsi que des activités des médecins en formation.
4 „Az irányelv célja és hatálya” című 1. cikknek megfelelően a 93/104 irányelv a minimális biztonsági és egészségvédelmi követelményeket állapítja meg a munkaidő megszervezésére tekintettel, és ezt kell alkalmazni valamennyi köz‐ és magántevékenységi ágazatban a légi, a vasúti, a közúti, a tengeri, a folyami és tavi szállítás, a tengeri halászat, a tengeren végzett egyéb munkavégzés, valamint az orvosok gyakornoki tevékenységének kivételével.

L'intérêt pour les économies nationales que représentent le désengorgement de la route, l'intégration de la navigation fluviale au cœur de chaînes de transport intermodales et la protection des ressources naturelles, en exploitant pleinement les capacités des navires, plaide en faveur d'une aide européenne à la télématique dans le domaine de la navigation fluviale et de l'harmonisation des services dans ce secteur.
A dugók megszüntetése által az utakon, a folyami hajózás integrálása által az intermodális szállítási láncba, valamint a természetes források védelme által – a nemzetgazdaságok számára – képviselt érdek, amennyiben segít teljes mértékben kiaknázni a hajózási kapacitásokat, amellett szóló érv, hogy európai segéllyel kellene támogatni a telematikát a folyami hajózás terén, illetve a szolgáltatások összehangolása terén ebben az ágazatban.

Du point de vue de la catégorie de risque, il convient de noter que les temps de réponse sont généralement plus courts pour les crues soudaines que pour les inondations fluviales.
A kockázati kategóriával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az árhullámok általában kevesebb időt hagynak a reagálásra, mint a folyók áradásai.